అల్-అహ్కాఫ్ · 27/35
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-అహ్కాఫ్
وَلَقَدْ أَهْلَكْنَا مَا حَوْلَكُم مِّنَ الْقُرَىٰ وَصَرَّفْنَا الْآيَاتِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ ۝٢٧
Wa laqad ahlaknaa ma hawlakum minal quraa wa sarrafnal Aayaati la`allahum yarji`oon
📖 తెలుగులో
మరియు వాస్తవానికి, మేము మీ చుట్టుప్రక్కల ఎన్నో నగరాలను నాశనం చేశాము. మరియు బహుశా వారు (సత్యం వైపునకు మరలి వస్తారని, మా సంకేతాలను వారికి ఎన్నో విధాలుగా చూపాము)

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • أَهْلَكْنَا: మేము నాశనం చేశాము.
  • مَا حَوْلَكُم: మీ చుట్టుపక్కల ఉన్నవి.
  • الْقُرَىٰ: గ్రామాలు, పట్టణాలు (బహువచనం).
  • صَرَّفْنَا: మేము వివిధ రూపాల్లో వివరించాము, పునరావృత్తి చేశాము.
  • الْآيَاتِ: సూచనలు, రుజువులు, హెచ్చరికలు.
  • يَرْجِعُونَ: వారు మరలుతారు (పశ్చాత్తాపపడతారు).
  1. ఆయత్ వ్యాఖ్యానం:

ఓ మక్కా ప్రజలారా! మీ చుట్టుపక్కల ఉన్న అనేక గ్రామాలను, జాతులను మేము నాశనం చేశాము. ఆద్, సమూద్, లూత్ జాతి, మద్యన్ ప్రజలు వంటి వారిని మేము నాశనం చేశాము. వారి నివాసాలు నిర్జనమైపోయాయి. వారికి మేము అనేక రకాల సూచనలను, రుజువులను, హెచ్చరికలను పదేపదే వివరించాము. వారు తమ అవిశ్వాసం నుండి, పాపాల నుండి మరలి, దేవుని వైపు తిరిగి వస్తారని ఆశించాము. కానీ వారు పశ్చాత్తాపపడలేదు, మరలలేదు. అందువల్ల వారు నాశనమయ్యారు. ఇది మక్కా ప్రజలకు ఒక గుణపాఠం, హెచ్చరిక.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:
  • అల్లాహ్ తన ప్రవక్తలను, సందేశాలను పంపి ప్రజలను హెచ్చరిస్తాడు. ఆయన ఎవరినీ అన్యాయంగా నాశనం చేయడు.
  • గత జాతుల నాశనం నుండి మనం గుణపాఠం నేర్చుకోవాలి. చరిత్రలోని హెచ్చరికలను పట్టించుకోకపోతే అదే విధి మనకూ ఎదురవుతుంది.
  • అల్లాహ్ తన ఆయతులను, రుజువులను అనేక రూపాల్లో వివరిస్తాడు. ఇది ఆయన కరుణను, ప్రజలు సన్మార్గం పొందాలనే ఆయన కోరికను చూపిస్తుంది.
  • పశ్చాత్తాపపడి, దేవుని వైపు మరలడం ప్రతి మనిషికి అవసరం. ఇస్లాం మనిషిని ఎప్పుడూ ఆశతో, మార్గదర్శకత్వంతో ఆహ్వానిస్తుంది.
  • ఖురాన్ గత జాతుల కథలను చెప్పడం ద్వారా మనకు హితబోధ చేస్తుంది. ఇది మనలను దేవుని వైపు తిరిగేలా ప్రేరేపిస్తుంది.


📜 వచనం 25-29 — సూరా అల్-అహ్కాఫ్

25تُدَمِّرُ كُلَّ شَيْءٍ بِأَمْرِ رَبِّهَا فَأَصْبَحُوا لَا يُرَىٰ إِلَّا مَسَاكِنُهُمْ ۚ كَذَٰلِكَ نَجْزِي الْقَوْمَ الْمُجْرِمِينَ
అది తన ప్రభువు ఆజ్ఞతో ప్రతి దానిని నాశనం చేస్తుంది." చివరకు వారి నివాస స్థలాలు తప్ప, అక్కడ ఏమీ కనిపించకుండా పోయాయి. ఈ విధంగా మేము నేరస్థులకు ప్రతీకారం చేస్తాము
26وَلَقَدْ مَكَّنَّاهُمْ فِيمَا إِن مَّكَّنَّاكُمْ فِيهِ وَجَعَلْنَا لَهُمْ سَمْعًا وَأَبْصَارًا وَأَفْئِدَةً فَمَا أَغْنَىٰ عَنْهُمْ سَمْعُهُمْ وَلَا أَبْصَارُهُمْ وَلَا أَفْئِدَتُهُم مِّن شَيْءٍ إِذْ كَانُوا يَجْحَدُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ
మరియు వాస్తవానికి మేము వారిని దృఢంగా స్థిరపరచి ఉన్నాము; ఆ విధంగా మేము (ఓ ఖురైషులారా) మిమ్మల్ని కూడా స్థిరపరచలేదు. మేము వారికి చెవులను, కన్నులను మరియు హృదయాలను ఇచ్చాము. కాని వారి చెవులూ, కళ్ళూ మరియు హృదయాలు వారికి ఉపయోగపడలేదు; ఎందుకంటే వారు అల్లాహ్ సూచనలను తిరస్కరిస్తూ ఉండేవారు మరియు వారు దేనిని గురించి పరిహాసం చేస్తూ ఉండేవారో అదే వారిని చుట్టుకున్నది
27وَلَقَدْ أَهْلَكْنَا مَا حَوْلَكُم مِّنَ الْقُرَىٰ وَصَرَّفْنَا الْآيَاتِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ
మరియు వాస్తవానికి, మేము మీ చుట్టుప్రక్కల ఎన్నో నగరాలను నాశనం చేశాము. మరియు బహుశా వారు (సత్యం వైపునకు మరలి వస్తారని, మా సంకేతాలను వారికి ఎన్నో విధాలుగా చూపాము)
28فَلَوْلَا نَصَرَهُمُ الَّذِينَ اتَّخَذُوا مِن دُونِ اللَّهِ قُرْبَانًا آلِهَةً ۖ بَلْ ضَلُّوا عَنْهُمْ ۚ وَذَٰلِكَ إِفْكُهُمْ وَمَا كَانُوا يَفْتَرُونَ
అల్లాహ్ ను వదలి - తమను ఆయన సాన్నిధ్యానికి తేగలవారని - వారు భావించిన, వారి దేవతలు వారికెందుకు సహాయం చేయవు? అలా కాదు! అవి వారిని త్యజించాయి. ఎందుకంటే అది కేవలం వారి భ్రమ. మరియు వారు కల్పించుకున్న బూటక కల్పన మాత్రమే
29وَإِذْ صَرَفْنَا إِلَيْكَ نَفَرًا مِّنَ الْجِنِّ يَسْتَمِعُونَ الْقُرْآنَ فَلَمَّا حَضَرُوهُ قَالُوا أَنصِتُوا ۖ فَلَمَّا قُضِيَ وَلَّوْا إِلَىٰ قَوْمِهِم مُّنذِرِينَ
మరియు (ఓ ముహమ్మద్!) జిన్నాతుల ఒక సమూహాన్ని మేము - ఖుర్ఆన్ వినటానికి - నీ వైపునకు మొగ్గునట్లు చేసినపుడు, వారు అక్కడ చేరిన తరువాత పరస్పరం ఇలా మాట్లాడుకున్నారు: నిశ్శబ్దంగా వినండి!" అది (ఆ పఠనం) ముగిసిన తరువాత, వారు హెచ్చరిక చేసేవారిగా, తమ జాతి వైపునకు మరలిపోయారు
అల్-అహ్కాఫ్ఖురాన్ సూచిక
35వచనం
MeccanRevelation
27వచనం

అనువాదం — అల్-అహ్కాఫ్ 27

సూరా అల్-అహ్కాఫ్ వచనం 27 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : మరియు వాస్తవానికి, మేము మీ చుట్టుప్రక్కల ఎన్నో నగరాలను నాశనం చేశాము. మరియు…

సూరా వచనం 27/35 — సూరా అల్-అహ్కాఫ్ الأحقاف (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-అహ్కాఫ్ వినండి, సూరా అల్-అహ్కాఫ్ అనువాదం, సూరా అల్-అహ్కాఫ్ mp3, సూరా అల్-అహ్కాఫ్ pdf. వచనం 25–29. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Sunday, October 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers