Wa laqad ahlaknaa ma hawlakum minal quraa wa sarrafnal Aayaati la`allahum yarji`oon
📖 అనువాదం (తెలుగులో)
📖 తెలుగులో
మరియు వాస్తవానికి, మేము మీ చుట్టుప్రక్కల ఎన్నో నగరాలను నాశనం చేశాము. మరియు బహుశా వారు (సత్యం వైపునకు మరలి వస్తారని, మా సంకేతాలను వారికి ఎన్నో విధాలుగా చూపాము)
🌐 Additional reference in हिन्दी
🌐 हिन्दी
और (ऐ अहले मक्का) हमने तुम्हारे इर्द गिर्द की बस्तियों को हलाक कर मारा और (अपनी क़ुदरत की) बहुत सी निशानियाँ तरह तरह से दिखा दी ताकि ये लोग बाज़ आएँ (मगर कौन सुनता है)
صَرَّفْنَا: మేము వివిధ రూపాల్లో వివరించాము, పునరావృత్తి చేశాము.
الْآيَاتِ: సూచనలు, రుజువులు, హెచ్చరికలు.
يَرْجِعُونَ: వారు మరలుతారు (పశ్చాత్తాపపడతారు).
ఆయత్ వ్యాఖ్యానం:
ఓ మక్కా ప్రజలారా! మీ చుట్టుపక్కల ఉన్న అనేక గ్రామాలను, జాతులను మేము నాశనం చేశాము. ఆద్, సమూద్, లూత్ జాతి, మద్యన్ ప్రజలు వంటి వారిని మేము నాశనం చేశాము. వారి నివాసాలు నిర్జనమైపోయాయి. వారికి మేము అనేక రకాల సూచనలను, రుజువులను, హెచ్చరికలను పదేపదే వివరించాము. వారు తమ అవిశ్వాసం నుండి, పాపాల నుండి మరలి, దేవుని వైపు తిరిగి వస్తారని ఆశించాము. కానీ వారు పశ్చాత్తాపపడలేదు, మరలలేదు. అందువల్ల వారు నాశనమయ్యారు. ఇది మక్కా ప్రజలకు ఒక గుణపాఠం, హెచ్చరిక.
ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:
అల్లాహ్ తన ప్రవక్తలను, సందేశాలను పంపి ప్రజలను హెచ్చరిస్తాడు. ఆయన ఎవరినీ అన్యాయంగా నాశనం చేయడు.
గత జాతుల నాశనం నుండి మనం గుణపాఠం నేర్చుకోవాలి. చరిత్రలోని హెచ్చరికలను పట్టించుకోకపోతే అదే విధి మనకూ ఎదురవుతుంది.
అల్లాహ్ తన ఆయతులను, రుజువులను అనేక రూపాల్లో వివరిస్తాడు. ఇది ఆయన కరుణను, ప్రజలు సన్మార్గం పొందాలనే ఆయన కోరికను చూపిస్తుంది.
పశ్చాత్తాపపడి, దేవుని వైపు మరలడం ప్రతి మనిషికి అవసరం. ఇస్లాం మనిషిని ఎప్పుడూ ఆశతో, మార్గదర్శకత్వంతో ఆహ్వానిస్తుంది.
ఖురాన్ గత జాతుల కథలను చెప్పడం ద్వారా మనకు హితబోధ చేస్తుంది. ఇది మనలను దేవుని వైపు తిరిగేలా ప్రేరేపిస్తుంది.
మరియు వాస్తవానికి, మేము మీ చుట్టుప్రక్కల ఎన్నో నగరాలను నాశనం చేశాము. మరియు బహుశా వారు (సత్యం వైపునకు మరలి వస్తారని, మా సంకేతాలను వారికి ఎన్నో విధాలుగా చూపాము)
అది తన ప్రభువు ఆజ్ఞతో ప్రతి దానిని నాశనం చేస్తుంది." చివరకు వారి నివాస స్థలాలు తప్ప, అక్కడ ఏమీ కనిపించకుండా పోయాయి. ఈ విధంగా మేము నేరస్థులకు ప్రతీకారం చేస్తాము
మరియు వాస్తవానికి మేము వారిని దృఢంగా స్థిరపరచి ఉన్నాము; ఆ విధంగా మేము (ఓ ఖురైషులారా) మిమ్మల్ని కూడా స్థిరపరచలేదు. మేము వారికి చెవులను, కన్నులను మరియు హృదయాలను ఇచ్చాము. కాని వారి చెవులూ, కళ్ళూ మరియు హృదయాలు వారికి ఉపయోగపడలేదు; ఎందుకంటే వారు అల్లాహ్ సూచనలను తిరస్కరిస్తూ ఉండేవారు మరియు వారు దేనిని గురించి పరిహాసం చేస్తూ ఉండేవారో అదే వారిని చుట్టుకున్నది
మరియు వాస్తవానికి, మేము మీ చుట్టుప్రక్కల ఎన్నో నగరాలను నాశనం చేశాము. మరియు బహుశా వారు (సత్యం వైపునకు మరలి వస్తారని, మా సంకేతాలను వారికి ఎన్నో విధాలుగా చూపాము)
అల్లాహ్ ను వదలి - తమను ఆయన సాన్నిధ్యానికి తేగలవారని - వారు భావించిన, వారి దేవతలు వారికెందుకు సహాయం చేయవు? అలా కాదు! అవి వారిని త్యజించాయి. ఎందుకంటే అది కేవలం వారి భ్రమ. మరియు వారు కల్పించుకున్న బూటక కల్పన మాత్రమే
మరియు (ఓ ముహమ్మద్!) జిన్నాతుల ఒక సమూహాన్ని మేము - ఖుర్ఆన్ వినటానికి - నీ వైపునకు మొగ్గునట్లు చేసినపుడు, వారు అక్కడ చేరిన తరువాత పరస్పరం ఇలా మాట్లాడుకున్నారు: నిశ్శబ్దంగా వినండి!" అది (ఆ పఠనం) ముగిసిన తరువాత, వారు హెచ్చరిక చేసేవారిగా, తమ జాతి వైపునకు మరలిపోయారు
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.