Аль-Ахкаф · 27/35
Перевод Транслитерация — Аль-Ахкаф
وَلَقَدۡ أَهۡلَكۡنَا مَا حَوۡلَكُم مِّنَ ٱلۡقُرَىٰ وَصَرَّفۡنَا ٱلۡأٓيَٰتِ لَعَلَّهُمۡ يَرۡجِعُونَ  ۝٢٧
Wa laqad ahlaknaa ma hawlakum minal quraa wa sarrafnal Aayaati la`allahum yarji`oon
📖 На русском
Мы погубили города, что окружали вас, И Мы Свои знамения явили всюду, Чтобы они могли к Нам обратиться.
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов:

  • Ахлякна — Мы уничтожили, погубили.
  • Аль-Кура — селения, города (имеются в виду народы, жившие вокруг Мекки).
  • Саррафна — Мы разнообразили, разъяснили, привели в разных формах.
  • Аль-Аят — знамения, доказательства, предупреждения.
  • Ля‘алляхум ярджи‘ун — чтобы они вернулись (от своего неверия к вере).

Толкование аята:

Обращаясь к жителям Мекки и всем, кто слышит этот призыв, Всевышний Аллах напоминает о Своей великой силе и справедливости: «Мы уничтожили селения, которые находились вокруг вас» — то есть народы адитов, самудян, народ Лута и обитателей Мадьяна. Эти народы жили неподалёку от арабов, их история была известна, их развалины были на виду — и это было живым напоминанием о том, что постигает тех, кто отвергает посланников Аллаха.

Затем Аллах говорит: «Мы разнообразили знамения» — то есть Мы приводили им доказательства в разных формах: то предупреждали, то призывали, то показывали чудеса, то ниспосылали наказание — и всё это для того, чтобы они образумились, оставили своё упрямство и неверие и вернулись к своему Господу с покаянием. Но они не вернулись, и тогда постигла их гибель.

В этом аяте — великое предостережение и одновременно милость: Аллах не губит народ, пока не доведёт до него истину и не даст ему возможность одуматься. Он даёт время, посылает предупреждения, показывает знамения — и лишь после этого, если сердце остаётся глухим, приходит справедливое наказание.

Урок для нас:

Дорогой брат, дорогая сестра! Посмотри на этот аят — как Аллах Милостив к Своим рабам. Он не оставляет человека без предупреждения, без шанса вернуться. Каждое знамение вокруг нас — восход солнца, смена времён года, дождь, небо, земля — всё это призыв к нам: «Вернись к своему Господу, пока не поздно». Не жди, когда постигнет тебя то, что постигло народы до тебя. Открой своё сердце для веры, покайся, совершай благое — и Аллах примет тебя, ведь Он — Прощающий, Милосердный. История тех народов — не просто рассказ, а назидание для нас, чтобы мы не повторили их ошибок и не лишились вечного счастья. Пусть каждый из нас спросит себя: а вернулся ли я к Аллаху?

🎧 Слушать

📜 Аят 25-29 — Аль-Ахкаф

25تُدَمِّرُ كُلَّ شَيۡءِۭ بِأَمۡرِ رَبِّهَا فَأَصۡبَحُواْ لَا يُرَىٰٓ إِلَّا مَسَٰكِنُهُمۡۚ كَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلۡمُجۡرِمِينَ 
(И на пути своем) он все погубит По повелению Владыки своего". Наутро лишь жилища их виднелись, - Так воздаем Мы грешному народу!
26وَلَقَدۡ مَكَّنَّٰهُمۡ فِيمَآ إِن مَّكَّنَّٰكُمۡ فِيهِ وَجَعَلۡنَا لَهُمۡ سَمۡعًا وَأَبۡصَٰرًا وَأَفۡـِٔدَةً فَمَآ أَغۡنَىٰ عَنۡهُمۡ سَمۡعُهُمۡ وَلَآ أَبۡصَٰرُهُمۡ وَلَآ أَفۡـِٔدَتُهُم مِّن شَيۡءٍ إِذۡ كَانُواْ يَجۡحَدُونَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُواْ بِهِۦ يَسۡتَهۡزِءُونَ 
Мы утвердили их (во благе и) у власти, Которую Мы вам не дали, И обеспечили их слухом, зрением и сердцем, Но ни к чему не послужили им Ни слух, ни зрение, ни сердце, Так как они отвергли все знамения Аллаха; И поразило их со всех сторон, Над чем они в сей жизни насмехались.
27وَلَقَدۡ أَهۡلَكۡنَا مَا حَوۡلَكُم مِّنَ ٱلۡقُرَىٰ وَصَرَّفۡنَا ٱلۡأٓيَٰتِ لَعَلَّهُمۡ يَرۡجِعُونَ 
Мы погубили города, что окружали вас, И Мы Свои знамения явили всюду, Чтобы они могли к Нам обратиться.
28فَلَوۡلَا نَصَرَهُمُ ٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُواْ مِن دُونِ ٱللَّهِ قُرۡبَانًا ءَالِهَةَۢۖ بَلۡ ضَلُّواْ عَنۡهُمۡۚ وَذَٰلِكَ إِفۡكُهُمۡ وَمَا كَانُواْ يَفۡتَرُونَ 
Так почему ж на помощь не пришли к ним те, Кого они богами взяли? Как средство приближения (к Аллаху) Они (их предали и) отошли от них, - Вот в этом и была их ложь И то, что (для себя) измыслили они.
29وَإِذۡ صَرَفۡنَآ إِلَيۡكَ نَفَرًا مِّنَ ٱلۡجِنِّ يَسۡتَمِعُونَ ٱلۡقُرۡءَانَ فَلَمَّا حَضَرُوهُ قَالُوٓاْ أَنصِتُواْۖ فَلَمَّا قُضِيَ وَلَّوۡاْ إِلَىٰ قَوۡمِهِم مُّنذِرِينَ 
И вот Мы джиннов сонм направили к тебе, Чтобы они послушали Коран. Когда они явились к (чтению) его, они сказали: "Внимайте (молча)!" Когда же (чтение Корана) завершилось, Они вернулись к своему народу, Чтобы его увещевать.
Аль-АхкафУказатель Корана
35Аят
МекканскаяRevelation
27Аят

Перевод — Аль-Ахкаф 27

Сура Аят 27/35 — Аль-Ахкаф الأحقاف (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Ахкаф Слушать, Аль-Ахкаф Перевод, Аль-Ахкаф mp3, Аль-Ахкаф pdf. Аят 25–29. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.