Surah Al-Ahqaf — Ẹsẹ 27

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• أَهْلَكْنَا: a ti pa wọ́n run, a ti fi ìparun ba wọ́n.
• مَا حَوْلَكُم: ohun tí ó yí yín ká, ìyẹn àwọn ìlú tí ó wà ní àyíká yín.
• الْقُرَىٰ: àwọn ìlú, àwọn ìletò.
• صَرَّفْنَا: a ṣe àtúnyẹ̀wò, a túmọ̀, a sọ wọ́n ní onírúurú ọ̀nà.
• الْآيَاتِ: àwọn ẹ̀rí, àwọn àmì, àwọn ẹ̀sẹ̀ ìkìlọ̀.
• يَرْجِعُونَ: kí wọ́n padà, kí wọ́n yí padà kúrò nínú àìgbàgbọ́.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Alla Olódùmarè sọ fún àwọn ará Mákà pé: ní tòótọ́, àwa ti pa àwọn ìlú tí ó yí yín ká run — irú àwọn ará ʿĀd, Thamūd, àwọn ènìyàn Lútù, àti àwọn ará Madyan. Àwa ti fi ìparun ba wọ́n pátápátá, tí ilé wọn di ahoro. Àwa sì ti ṣe àtúnyẹ̀wò àwọn ẹ̀rí àti àwọn àmì wa ní onírúurú ọ̀nà — nínú ìkìlọ̀ nípa ìjìyà, àti nínú àwọn ìṣẹ̀lẹ̀ tí ó ṣẹlẹ̀ sí àwọn tí ó ti kọ́já — kí wọ́n lè ronú, kí wọ́n sì padà kúrò nínú àìgbàgbọ́ wọn, kí wọ́n yí padà sí ọ̀dọ̀ Alla. Ṣùgbọ́n wọ́n kọ̀ láti padà, wọ́n sì tẹ̀síwájú nínú ìkọ̀wé wọn, nítorí náà Alla pa wọ́n run gẹ́gẹ́ bí ó ti pa àwọn tí ó ṣáájú wọn run.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á lára ẹni láti nífẹ̀ẹ́ sí Ìsìlámù àti Al-Ƙur’ān:

• Ẹsẹ yìí fi hàn pé Alla jẹ́ Olódùmarè tí ó ní agbára lórí gbogbo nǹkan, ó sì ń ṣàkóso ìjìyà àti ìdáríjì. Ẹni tí ó bá gbọ́ ìkìlọ̀ rẹ̀ tí ó sì yí padà, ó ní ààyè àti àánú.
• Ó jẹ́ ìránnilétí pé àwọn orílẹ̀-èdè tí ó ti kọ́já ti kọ́ wa ní ẹ̀kọ́: àìgbàgbọ́ àti ìkọ̀wé ń yọrí sí ìparun, nígbà tí ìrònúpìwàdà àti ìpadà sí Alla ń yọrí sí ìgbàlà.
• Ó fi hàn pé Alla kì í fi ìjìyà jẹ ẹnikẹ́ni láìṣe ìkìlọ̀ àti ìtọ́ni. Ó ń rán àwọn àmì àti ẹ̀rí láti jẹ́ kí ènìyàn ronú, kí wọ́n sì yí padà. Èyí jẹ́ àánú ńlá fún ẹ̀dá.
• Ó ń kọ́ wa pé kí a má ṣe gbéra ga, kí a má ṣe kọ̀ láti gbọ́ ìkìlọ̀, àti pé kí a máa dúpẹ́ fún àwọn àmì Alla tí ó wà ní àyíká wa — nínú àwọn ìṣẹ̀lẹ̀ ìgbésí ayé, nínú àwọn ìwé mímọ́, àti nínú àwọn ẹ̀rí tí ó hàn gbangba.
• Al-Ƙur’ān jẹ́ ìtọ́ni àti ìkìlọ̀ fún gbogbo ènìyàn. Ẹnikẹ́ni tí ó bá fi ọkàn rẹ̀ sílẹ̀, tí ó sì gbà á gbọ́, yóò rí ìmọ́lẹ̀ àti ìgbàlà nínú rẹ̀.