Al-Ahqaf · 27/35
Traducción Transliteración — Al-Ahqaf
وَلَقَدْ أَهْلَكْنَا مَا حَوْلَكُم مِّنَ الْقُرَىٰ وَصَرَّفْنَا الْآيَاتِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ ۝٢٧
Wa laqad ahlaknaa ma hawlakum minal quraa wa sarrafnal Aayaati la`allahum yarji`oon
📖 En Español
Y es cierto que hemos destruido las ciudades de vuestro alrededor y hemos explicado repetidamente los signos para que pudieran volverse atrás.
📜

Traducción — Tafsir

Significado de palabras:

  • Al-Qurá: Las ciudades o poblaciones que estaban alrededor de La Meca, como las de los pueblos de 'Ad, Zamud y Lot.
  • Sarrafnā: Diversificamos y explicamos de múltiples maneras.
  • Al-Āyāt: Las pruebas, milagros y señales que demuestran la unicidad de Dios y la veracidad de Sus mensajeros.
  • Yarji'ūn: Que regresen de su incredulidad y se arrepientan.

Interpretación de la aleya:

Dios dirige Su palabra a los habitantes de La Meca, recordándoles una lección contundente: Él destruyó a las poblaciones que los rodeaban, como el pueblo de 'Ad, Zamud, el pueblo de Lot y los habitantes de Madián. Estas comunidades eran conocidas por su fuerza y su civilización, pero cuando rechazaron la verdad y persistieron en su incredulidad, Dios las aniquiló por completo, dejando sus hogares en ruinas.

Además, Dios les aclara que no los destruyó sin antes haberles presentado pruebas claras y señales variadas: les envió mensajeros, les mostró milagros y les advirtió del castigo, todo con la esperanza de que reflexionaran, abandonaran su idolatría y regresaran a la fe en Dios. Sin embargo, ellos hicieron oídos sordos y se obstinaron en su error, por lo que merecieron la destrucción.

El mensaje implícito para los habitantes de La Meca es claro: si estas naciones anteriores, a pesar de su poder, fueron aniquiladas por su terquedad, también ustedes corren el mismo riesgo si no atienden las advertencias del Profeta Muhammad (la paz y las bendiciones sean con él). La historia no es un cuento lejano, sino una advertencia cercana y vigente.


Lecciones y beneficios de la aleya:

  1. La misericordia de Dios precede a Su castigo: Dios no destruye a ningún pueblo sin antes haberles enviado advertencias y pruebas suficientes. Esto refleja Su justicia y Su deseo de que Sus siervos se guíen.
  2. La importancia de reflexionar en la historia: Las ruinas de las naciones pasadas son lecciones vivas para quien quiera aprender. Quien estudia el destino de los pueblos anteriores evita caer en los mismos errores.
  3. La cercanía del castigo divino: Los pueblos destruidos estaban alrededor de La Meca, no en tierras lejanas. Esto enseña que el castigo de Dios puede alcanzar a quien menos lo espera, por lo que el ser humano no debe sentirse seguro ante la paciencia divina.
  4. La diversidad de las señales divinas: Dios utiliza múltiples métodos para guiar a la humanidad: profetas, milagros, textos sagrados, acontecimientos históricos y la reflexión en la creación. Todo esto demuestra Su amor por Sus criaturas y Su deseo de salvarlas.
  5. El arrepentimiento es la puerta de la salvación: La frase "para que regresaran" indica que Dios siempre da oportunidades para el arrepentimiento. Mientras haya vida, la puerta del retorno a Dios está abierta, y quien se apresura a ella encontrará el perdón y la misericordia divina.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 25-29 — Al-Ahqaf

25تُدَمِّرُ كُلَّ شَيْءٍ بِأَمْرِ رَبِّهَا فَأَصْبَحُوا لَا يُرَىٰ إِلَّا مَسَاكِنُهُمْ ۚ كَذَٰلِكَ نَجْزِي الْقَوْمَ الْمُجْرِمِينَ
Lo arrasó todo por mandato de su Señor; y amanecieron, y sólo podían verse sus moradas. Así es como recompensamos a la gente que hace el mal.
26وَلَقَدْ مَكَّنَّاهُمْ فِيمَا إِن مَّكَّنَّاكُمْ فِيهِ وَجَعَلْنَا لَهُمْ سَمْعًا وَأَبْصَارًا وَأَفْئِدَةً فَمَا أَغْنَىٰ عَنْهُمْ سَمْعُهُمْ وَلَا أَبْصَارُهُمْ وَلَا أَفْئِدَتُهُم مِّن شَيْءٍ إِذْ كَانُوا يَجْحَدُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ
Les habíamos dado una posición que no os hemos dado a vosotros y les habíamos dado oído, vista y corazón; pero ni su oído, ni su vista ni su corazón les sirvieron de nada cuando negaron los signos de Allah, y aquello de lo que se habían burlado los rodeó.
27وَلَقَدْ أَهْلَكْنَا مَا حَوْلَكُم مِّنَ الْقُرَىٰ وَصَرَّفْنَا الْآيَاتِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ
Y es cierto que hemos destruido las ciudades de vuestro alrededor y hemos explicado repetidamente los signos para que pudieran volverse atrás.
28فَلَوْلَا نَصَرَهُمُ الَّذِينَ اتَّخَذُوا مِن دُونِ اللَّهِ قُرْبَانًا آلِهَةً ۖ بَلْ ضَلُّوا عَنْهُمْ ۚ وَذَٰلِكَ إِفْكُهُمْ وَمَا كَانُوا يَفْتَرُونَ
Pero, por qué no les auxiliaron ésos que ellos habían tomado como objeto de adoración y dioses, fuera de Allah?Ni siquiera pudieron encontrarlos. Y así fue su mentira y lo que habían inventado.
29وَإِذْ صَرَفْنَا إِلَيْكَ نَفَرًا مِّنَ الْجِنِّ يَسْتَمِعُونَ الْقُرْآنَ فَلَمَّا حَضَرُوهُ قَالُوا أَنصِتُوا ۖ فَلَمَّا قُضِيَ وَلَّوْا إِلَىٰ قَوْمِهِم مُّنذِرِينَ
Y cuando te enviamos a un pequeño grupo de genios para que escucharan el Corán y al llegar ante él se dijeron: Callad!Y cuando acabó, se volvieron a su gente para advertirles.
Al-AhqafÍndice del Corán
35Versículo
MecanaRevelation
27Versículo

Traducción — Al-Ahqaf 27

Sura Al-Ahqaf Versículo 27 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Y es cierto que hemos destruido las ciudades de vuestro…

Sura Versículo 27/35 — Al-Ahqaf الأحقاف (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Al-Ahqaf Escuchar, Al-Ahqaf Traducción, Al-Ahqaf mp3, Al-Ahqaf pdf. Versículo 25–29. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras