Sura Al-Ahkaf — Werset 27

Znaczenie słów:

• أَهْلَكْنَا – zniszczyliśmy, zgładziliśmy.
• مَا حَوْلَكُم مِّنَ الْقُرَىٰ – (ludy) miast i osad, które znajdowały się wokół was (mieszkańcy Mekki).
• صَرَّفْنَا الْآيَاتِ – ukazaliśmy i wyjaśniliśmy znaki oraz dowody na różne sposoby, powtarzając je i różnicując.
• لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ – aby może powrócili (ze swojego błędu i porzucili niewiarę).

Tłumaczenie i wyjaśnienie:

Allah zwraca się tutaj do mieszkańców Mekki, przypominając im o losie ludów, które zamieszkiwały okoliczne tereny – takich jak lud ʿAd, lud Ṣamud, lud Lota (Luta) oraz mieszkańcy Madyan. Zostali oni zniszczeni za swoją niewiarę i sprzeciw wobec posłańców Boga. Allah ukazał im liczne znaki i dowody swojej potęgi – wysyłał do nich proroków, objawiał im cuda i przestrzegał przed karą – ale oni nie skorzystali z tych ostrzeżeń i trwali w swoim błędzie. W rezultacie spotkała ich całkowita zagłada.

To przesłanie ma być ostrzeżeniem dla mieszkańców Mekki: skoro Bóg zniszczył potężniejsze ludy, które żyły wokół nich, to tym bardziej mogą zostać ukarani, jeśli nie odwrócą się od swojego postępowania. Allah nie pozostawił im żadnej wymówki – uczynił znaki jasnymi i różnorodnymi, aby mogli je zrozumieć i powrócić do prawdy, zanim będzie za późno.

Korzyści płynące z tej wersetu:

1. Przestroga przed pychą i poczuciem bezpieczeństwa – nikt nie jest poza zasięgiem sprawiedliwości Boga, nawet jeśli cieszy się siłą i potęgą.
2. Miłosierdzie Boga w ostrzeganiu – Bóg nie karze ludzi bez wcześniejszego ostrzeżenia; wysyła znaki i dowody, aby dać im szansę na nawrócenie.
3. Lekcja z historii – dzieje minionych narodów są źródłem mądrości i przestrogą dla kolejnych pokoleń, aby nie powtarzały ich błędów.
4. Zachęta do refleksji – człowiek powinien patrzeć na otaczający go świat i historię, aby dostrzec ślady Bożej potęgi i sprawiedliwości.
5. Wartość pokuty i powrotu do Boga – Bóg pragnie dla ludzi dobra i daje im czas na zmianę; drzwi nawrócenia są otwarte, dopóki nie nadejdzie kara.