Al-Ahqaf · 27/35
Terjemah Transliterasi — Al-Ahqaf
وَلَقَدْ أَهْلَكْنَا مَا حَوْلَكُم مِّنَ الْقُرَىٰ وَصَرَّفْنَا الْآيَاتِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ ۝٢٧
Wa laqad ahlaknaa ma hawlakum minal quraa wa sarrafnal Aayaati la`allahum yarji`oon
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dan sesungguhnya Kami telah membinasakan negeri-negeri di sekitarmu dan Kami telah mendatangkan tanda-tanda kebesaran Kami berulang-ulang supaya mereka kembali (bertaubat).
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • Ahlaknā: Kami binasakan.
  • Al-Qurā: Negeri-negeri (penduduknya).
  • Sharrafnā: Kami jelaskan berulang-ulang dan kami bolak-balikkan (dalil-dalil dan bukti-bukti).
  • Al-Āyāt: Tanda-tanda kekuasaan Allah, bukti-bukti kebenaran, dan peringatan-peringatan.
  • La'allahum yarji'ūn: Agar mereka kembali (bertaubat) dari kekufuran mereka.

Tafsir Ayat:

Wahai penduduk Mekah, sesungguhnya Allah telah membinasakan negeri-negeri yang berada di sekitar kalian. Negeri-negeri seperti 'Ad, Tsamud, kaum Luth, dan penduduk Madyan telah hancur lebur akibat keingkaran mereka. Mereka dahulu memiliki kekuatan, kemakmuran, dan peradaban yang maju, namun semua itu tidak mampu menolak azab Allah ketika datang.

Allah tidak serta-merta membinasakan mereka tanpa peringatan. Dia telah mendatangkan berbagai macam bukti, mukjizat, dan peringatan kepada mereka melalui para rasul. Ayat-ayat Allah disampaikan berulang-ulang dengan cara yang beragam—kadang berupa kabar gembira, kadang berupa ancaman, kadang berupa kisah umat terdahulu, dan kadang berupa tanda-tanda alam—semuanya dengan tujuan agar mereka mau berpikir, sadar, dan kembali ke jalan yang benar. Namun sayangnya, mereka tetap dalam kesesatan, sehingga azab pun menimpa mereka.

Peristiwa ini menjadi pelajaran yang sangat berharga bagi penduduk Mekah dan seluruh umat manusia setelahnya. Jika negeri-negeri yang lebih kuat dan lebih maju saja bisa binasa karena kekufuran, maka sudah sepantasnya kita yang lebih lemah ini mengambil pelajaran dan segera kembali kepada Allah sebelum datangnya azab yang tidak bisa ditolak.


Renungan dan Pesan Dakwah:

Saudaraku yang dirahmati Allah, ayat ini mengajak kita untuk merenungi sejarah. Negeri-negeri yang dahulu megah dan kuat kini tinggal menjadi kenangan dan pelajaran. Mereka memiliki segala sesuatu yang membuat mereka bangga—harta, bangunan, dan kekuasaan—namun semua itu tidak berguna sedikit pun ketika Allah murka.

Betapa besar kasih sayang Allah kepada hamba-hamba-Nya. Dia tidak langsung menghancurkan, melainkan memberikan peringatan demi peringatan, mengirim rasul demi rasul, dan menurunkan ayat-ayat sebagai pengingat. Semua itu dilakukan agar manusia kembali ke jalan yang benar. Ini menunjukkan betapa Allah Maha Penyayang dan tidak ingin hamba-Nya celaka.

Maka, marilah kita jadikan kisah-kisah umat terdahulu sebagai cermin. Jangan sampai kita mengulangi kesalahan yang sama. Setiap ayat Al-Qur'an yang kita baca adalah undangan untuk kembali kepada Allah. Setiap peringatan yang kita dengar adalah rahmat yang menyelamatkan kita dari kebinasaan.

Allah membuka pintu taubat selebar-lebarnya bagi siapa saja yang mau kembali. Jangan tunda taubat, karena kita tidak pernah tahu kapan ajal menjemput. Semoga kita termasuk hamba-hamba yang mau mengambil pelajaran dan kembali kepada Allah sebelum terlambat. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 25-29 — Al-Ahqaf

25تُدَمِّرُ كُلَّ شَيْءٍ بِأَمْرِ رَبِّهَا فَأَصْبَحُوا لَا يُرَىٰ إِلَّا مَسَاكِنُهُمْ ۚ كَذَٰلِكَ نَجْزِي الْقَوْمَ الْمُجْرِمِينَ
yang menghancurkan segala sesuatu dengan perintah Tuhannya, maka jadilah mereka tidak ada yang kelihatan lagi kecuali (bekas-bekas) tempat tinggal mereka. Demikianlah Kami memberi balasan kepada kaum yang berdosa.
26وَلَقَدْ مَكَّنَّاهُمْ فِيمَا إِن مَّكَّنَّاكُمْ فِيهِ وَجَعَلْنَا لَهُمْ سَمْعًا وَأَبْصَارًا وَأَفْئِدَةً فَمَا أَغْنَىٰ عَنْهُمْ سَمْعُهُمْ وَلَا أَبْصَارُهُمْ وَلَا أَفْئِدَتُهُم مِّن شَيْءٍ إِذْ كَانُوا يَجْحَدُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ
Dan sesungguhnya Kami telah meneguhkan kedudukan mereka dalam hal-hal yang Kami belum pernah meneguhkan kedudukanmu dalam hal itu dan Kami telah memberikan kepada mereka pendengaran, penglihatan dan hati; tetapi pendengaran, penglihatan dan hati mereka itu tidak berguna sedikit juapun bagi mereka, karena mereka selalu mengingkari ayat-ayat Allah dan mereka telah diliputi oleh siksa yang dahulu selalu mereka memperolok-olokkannya.
27وَلَقَدْ أَهْلَكْنَا مَا حَوْلَكُم مِّنَ الْقُرَىٰ وَصَرَّفْنَا الْآيَاتِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ
Dan sesungguhnya Kami telah membinasakan negeri-negeri di sekitarmu dan Kami telah mendatangkan tanda-tanda kebesaran Kami berulang-ulang supaya mereka kembali (bertaubat).
28فَلَوْلَا نَصَرَهُمُ الَّذِينَ اتَّخَذُوا مِن دُونِ اللَّهِ قُرْبَانًا آلِهَةً ۖ بَلْ ضَلُّوا عَنْهُمْ ۚ وَذَٰلِكَ إِفْكُهُمْ وَمَا كَانُوا يَفْتَرُونَ
Maka mengapa yang mereka sembah selain Allah sebagai Tuhan untuk mendekatkan diri (kepada Allah) tidak dapat menolong mereka. Bahkan tuhan-tuhan itu telah lenyap dari mereka? Itulah akibat kebohongan mereka dan apa yang dahulu mereka ada-adakan.
29وَإِذْ صَرَفْنَا إِلَيْكَ نَفَرًا مِّنَ الْجِنِّ يَسْتَمِعُونَ الْقُرْآنَ فَلَمَّا حَضَرُوهُ قَالُوا أَنصِتُوا ۖ فَلَمَّا قُضِيَ وَلَّوْا إِلَىٰ قَوْمِهِم مُّنذِرِينَ
Dan (ingatlah) ketika Kami hadapkan serombongan jin kepadamu yang mendengarkan Al Quran, maka tatkala mereka menghadiri pembacaan(nya) lalu mereka berkata: "Diamlah kamu (untuk mendengarkannya)". Ketika pembacaan telah selesai mereka kembali kepada kaumnya (untuk) memberi peringatan.
Al-AhqafIndeks Quran
35Ayat
MakkiyahRevelation
27Ayat

Terjemah — Al-Ahqaf 27

Surat Al-Ahqaf Ayat 27 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dan sesungguhnya Kami telah membinasakan negeri-negeri di sekitarmu dan Kami…

Surat Ayat 27/35 — Al-Ahqaf الأحقاف (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Ahqaf Dengarkan, Al-Ahqaf Terjemah, Al-Ahqaf mp3, Al-Ahqaf pdf. Ayat 25–29. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu