وَلَقَدْ أَهْلَكْنَا مَا حَوْلَكُم مِّنَ الْقُرَىٰ وَصَرَّفْنَا الْآيَاتِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ ٢٧
🔤 Transliteration
Wa laqad ahlaknaa ma hawlakum minal quraa wa sarrafnal Aayaati la`allahum yarji`oon
📖 翻訳 (日本語意味)
📖 日本語意味
本当にわれはあなたがたの周囲の数々の町村を滅ぼし,わが印を示した。(それで)かれらが(われに)帰る(ように)。
🌐 Additional reference in 한국어
### 語句の意味
مَا حَوْلَكُم (あなた方の周囲のもの): マッカの民であるクライシュ族の周辺にあった町々を指します。الْقُرَى (町々): アード、サムード、ルートの民、マドヤンの民など、過去に滅ぼされた民の居住地を指します。صَرَّفْنَا الْآيَاتِ (御徴を様々に示した): 警告や教訓となる証拠や奇跡を、様々な形で繰り返し示したことを意味します。لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ (彼らが立ち返るように): 彼らが不信仰をやめ、悔悟して正道に戻ることを期待して、という意味です。### 解説
このアーヤは、マッカの不信仰者たちへの強い警告です。アッラーは、彼らの周囲にあったアードやサムード、ルートの民、マドヤンの民などの町々を、彼らの不信仰と罪のために滅ぼしました。それらの町は、かつて繁栄していたにもかかわらず、今では廃墟と化し、その痕跡を留めるのみです。
アッラーは、彼らが教訓を得るようにと、数々の証拠や奇跡、警告を様々な形で示しました。しかし、彼らはそれらに耳を傾けず、頑なに不信仰を続けたため、最終的には滅ぼされてしまいました。このアーヤは、マッカの人々に対して、「あなた方も、過去の民のように、警告を無視し続ければ、同じ運命を辿ることになる」という警告を発しているのです。
アッラーは、滅ぼすことを目的として警告を示したのではなく、彼らが悔い改めて信仰に立ち返ることを望んでいたのです。しかし、彼らはその機会を自ら放棄しました。このアーヤは、アッラーの慈悲深さと、それに対する人間の頑なさを対比させています。
### 導き出される教訓と益
歴史からの教訓 : 過去の民の滅亡は、単なる物語ではなく、現代を生きる私たちへの生きた教訓です。彼らの過ちを繰り返さないように、常に自分自身を省みる必要があります。アッラーの慈悲の広さ : アッラーは、人間が滅びることを望まず、常に悔い改めの機会を与えています。警告や試練は、罰の前触れではなく、立ち返るためのチャンスなのです。警告への真摯な対応 : アッラーの御徴(しるし)や警告が示された時、それを軽んじたり、嘲笑したりせず、真剣に受け止めて行動を改めることが重要です。信仰の尊さ : このアーヤは、信仰こそが繁栄と安全の基盤であることを示しています。信仰を失った社会は、どれほど繁栄しても、結局は滅びる運命にあります。悔悟の扉は開かれている : アッラーは、最後の瞬間まで悔い改めを受け入れてくださいます。私たちは、いつでもアッラーのもとに立ち返り、その慈悲を求めることができるのです。このアーヤは、私たちに「過去の過ちから学び、今を生きる」ことの大切さを教えています。そして、アッラーの無限の慈悲を信じ、常に正しい道を歩むよう促しています。
وَلَقَدۡ أَهۡلَكۡنَا مَا حَوۡلَكُم مِّنَ ٱلۡقُرَىٰ وَصَرَّفۡنَا ٱلۡأٓيَٰتِ لَعَلَّهُمۡ يَرۡجِعُونَ ٢٧
本当にわれはあなたがたの周囲の数々の町村を滅ぼし,わが印を示した。(それで)かれらが(われに)帰る(ように)。
🖼️ Save Image
🎬 Save Video
📜 節 25-29 — スーラ アル・アハカーフ
25 تُدَمِّرُ كُلَّ شَيْءٍ بِأَمْرِ رَبِّهَا فَأَصْبَحُوا لَا يُرَىٰ إِلَّا مَسَاكِنُهُمْ ۚ كَذَٰلِكَ نَجْزِي الْقَوْمَ الْمُجْرِمِينَ
それは主の御命令を奉じて,凡てのものを壊滅し去る。」それで朝になると,かれらの住みかの外,何ものも見られなかった。われはこのように,罪を犯した民に報いる。
26 وَلَقَدْ مَكَّنَّاهُمْ فِيمَا إِن مَّكَّنَّاكُمْ فِيهِ وَجَعَلْنَا لَهُمْ سَمْعًا وَأَبْصَارًا وَأَفْئِدَةً فَمَا أَغْنَىٰ عَنْهُمْ سَمْعُهُمْ وَلَا أَبْصَارُهُمْ وَلَا أَفْئِدَتُهُم مِّن شَيْءٍ إِذْ كَانُوا يَجْحَدُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ
われは,実にあなたがた(クライシュ族)にも与えなかった力を,聴覚と視覚と心をかれらに授けた。それでもかれらは,アッラーの印を認めなかったため,その聴覚と視覚と心は,全くかれらを益することなく,かれらは自分の嘲笑していたものに,取り囲まれてしまった。
27 وَلَقَدْ أَهْلَكْنَا مَا حَوْلَكُم مِّنَ الْقُرَىٰ وَصَرَّفْنَا الْآيَاتِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ
本当にわれはあなたがたの周囲の数々の町村を滅ぼし,わが印を示した。(それで)かれらが(われに)帰る(ように)。
28 فَلَوْلَا نَصَرَهُمُ الَّذِينَ اتَّخَذُوا مِن دُونِ اللَّهِ قُرْبَانًا آلِهَةً ۖ بَلْ ضَلُّوا عَنْهُمْ ۚ وَذَٰلِكَ إِفْكُهُمْ وَمَا كَانُوا يَفْتَرُونَ
アッラーに近付こうと,かれらがかれを差し置いて神として拝したものたちは,何故かれらを助けなかったのか。いや(助けるどころか)偶像はかれらから姿を消してしまった。これは,(偶像を崇めるかれらの論理)かれらの偽作であり,また捏造したものであった。
29 وَإِذْ صَرَفْنَا إِلَيْكَ نَفَرًا مِّنَ الْجِنِّ يَسْتَمِعُونَ الْقُرْآنَ فَلَمَّا حَضَرُوهُ قَالُوا أَنصِتُوا ۖ فَلَمَّا قُضِيَ وَلَّوْا إِلَىٰ قَوْمِهِم مُّنذِرِينَ
われが,クルアーンを聞きたいというジンの仲間をあなたに差し向けた時のことを思い起しなさい。かれらがその場に臨むと互いに,「謹んで聴きなさい。」と言った。やがてそれが終ると,警告のためにその民の所に帰って行き警告した。
翻訳 — アル・アハカーフ 27 スーラ アル・アハカーフ 節 27 - 読む, 聴く, 翻訳, 日本語 : 本当にわれはあなたがたの周囲の数々の町村を滅ぼし,わが印を示した。(それで)かれらが(われに)帰る(ように)。
スーラ 節 27/35 — スーラ アル・アハカーフ الأحقاف (Meccan). 読む 聴く 翻訳 (日本語). 聴く: スーラ アル・アハカーフ 聴く, スーラ アル・アハカーフ 翻訳, スーラ アル・アハカーフ mp3, スーラ アル・アハカーフ pdf. 節 25–29. 日本語意味: 한국어.