احقاف · 27/35
ترجمه آوانگاری — احقاف
وَلَقَدْ أَهْلَكْنَا مَا حَوْلَكُم مِّنَ الْقُرَىٰ وَصَرَّفْنَا الْآيَاتِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ ۝٢٧
Wa laqad ahlaknaa ma hawlakum minal quraa wa sarrafnal Aayaati la`allahum yarji`oon
📖 معنای فارسی
ما همه قريه‌هايى را كه اطراف شما بوده‌اند هلاك كرده‌ايم و آيات را گونه‌گون بيان كرديم، باشد كه بازگردند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • قُرَى: جمع «قریه»، به معنای شهرها و آبادیها.
  • صَرَّفْنَا: بیان کردیم، گوناگون آوردیم، تکرار کردیم با تنوّع در بیان.
  • آیات: نشانهها، معجزات، دلایل و برهانها.
  • یَرْجِعُونَ: بازگردند (از کفر و گناه بهسوی ایمان و طاعت).

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه، اهل مکه را مورد خطاب قرار داده و آنان را از عاقبت کفر و تکذیب پیشینیان بیم میدهد. میفرماید: بهراستی ما هلاک کردیم اقوام و شهرهایی را که در اطراف شما زندگی میکردند؛ مانند قوم عاد، قوم ثمود، قوم لوط و اصحاب مدین. این اقوام، همسایگان شما بودند و آثار ویرانههای آنان در مسیر رفتوآمدتان به چشم میخورد. ما دلایل و نشانههای خود را به اشکال گوناگون برای آنان بیان کردیم؛ معجزات پیامبران را نشان دادیم، عذابها را به آنان گوشزد کردیم و هشدارهای پیاپی فرستادیم؛ اما آنان پند نگرفتند و بر کفر خود اصرار ورزیدند. هدف از این همه بیان و هشدار، آن بود که شاید از کفر و گناه بازگردند و بهسوی ایمان و اطاعت روی آورند؛ اما آنان بازنگشتند و سرانجام عذاب الهی آنان را فراگرفت. این هشدار برای اهل مکه نیز هست که اگر از حال خود برنگردند، سرنوشتی همانند آنان خواهند داشت.

فواید و درسهای آیه:

  1. عبرت از تاریخ: مطالعه سرنوشت اقوام پیشین و ویرانههای آنان، بهترین وسیله برای بیداری دل و پرهیز از غرور و تکبر است.
  2. رحمت الهی در هشدارها: خداوند پیش از نزول عذاب، پیوسته با بیان آیات و فرستادن پیامبران، زمینه بازگشت بندگان را فراهم میکند و این نشانه رحمت و محبت اوست.
  3. مسئولیت همسایگان حق: کسانی که در نزدیکی مراکز هدایت و یا در معرض آیات الهی قرار دارند، بیش از دیگران در معرض امتحاناند و باید عبرت بگیرند.
  4. اهمیت توبه و بازگشت: درِ توبه تا لحظه نزول عذاب باز است؛ پس انسان نباید از رحمت الهی مأیوس شود و باید پیش از فرا رسیدن مرگ و عذاب، بهسوی پروردگار بازگردد.
  5. سنت تغییرناپذیر الهی: هلاکت اقوام کافر، یک سنت قطعی الهی است که در طول تاریخ تکرار شده و هیچکس نمیتواند از آن جلوگیری کند؛ پس باید از آن پند گرفت.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 25-29 — احقاف

25تُدَمِّرُ كُلَّ شَيْءٍ بِأَمْرِ رَبِّهَا فَأَصْبَحُوا لَا يُرَىٰ إِلَّا مَسَاكِنُهُمْ ۚ كَذَٰلِكَ نَجْزِي الْقَوْمَ الْمُجْرِمِينَ
به فرمان پروردگارش همه چيز را هلاك مى‌كند. چنان شدند كه اكنون جز خانه‌هاشان را نبينى. و ما مجرمان را اين سان پاداش مى‌دهيم.
26وَلَقَدْ مَكَّنَّاهُمْ فِيمَا إِن مَّكَّنَّاكُمْ فِيهِ وَجَعَلْنَا لَهُمْ سَمْعًا وَأَبْصَارًا وَأَفْئِدَةً فَمَا أَغْنَىٰ عَنْهُمْ سَمْعُهُمْ وَلَا أَبْصَارُهُمْ وَلَا أَفْئِدَتُهُم مِّن شَيْءٍ إِذْ كَانُوا يَجْحَدُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ
به آنها چنان مكانتى داده بوديم كه به شما نداده‌ايم. برايشان گوش و چشم و دل قرار داديم. ولى گوش و چشم و دلشان به حالشان هيچ سود نكرد، زيرا آيات خدا را انكار مى‌كردند تا آنچه به مسخره‌اش مى‌گرفتند آنها را فروگرفت.
27وَلَقَدْ أَهْلَكْنَا مَا حَوْلَكُم مِّنَ الْقُرَىٰ وَصَرَّفْنَا الْآيَاتِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ
ما همه قريه‌هايى را كه اطراف شما بوده‌اند هلاك كرده‌ايم و آيات را گونه‌گون بيان كرديم، باشد كه بازگردند.
28فَلَوْلَا نَصَرَهُمُ الَّذِينَ اتَّخَذُوا مِن دُونِ اللَّهِ قُرْبَانًا آلِهَةً ۖ بَلْ ضَلُّوا عَنْهُمْ ۚ وَذَٰلِكَ إِفْكُهُمْ وَمَا كَانُوا يَفْتَرُونَ
از چه روى آن خدايانى كه سواى اللّه براى تقرب، به خدايى گرفته بودند ياريشان نكردند، بلكه از نظرشان گم شدند؟ اين است دروغ و افترايشان.
29وَإِذْ صَرَفْنَا إِلَيْكَ نَفَرًا مِّنَ الْجِنِّ يَسْتَمِعُونَ الْقُرْآنَ فَلَمَّا حَضَرُوهُ قَالُوا أَنصِتُوا ۖ فَلَمَّا قُضِيَ وَلَّوْا إِلَىٰ قَوْمِهِم مُّنذِرِينَ
و گروهى از جن را نزد تو روانه كرديم تا قرآن را بشنوند. چون به حضرتش رسيدند گفتند: گوش فرادهيد. چون به پايان آمد، همانند بيم‌دهندگانى نزد قوم خود بازگشتند.
احقاففهرست قرآن
35آیه
مکیRevelation
27آیه

ترجمه — احقاف 27

سوره احقاف آیه 27 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : ما همه قريه‌هايى را كه اطراف شما بوده‌اند هلاك كرده‌ايم…

سوره آیه 27/35 — احقاف الأحقاف (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: احقاف گوش دهید, احقاف ترجمه, احقاف mp3, احقاف pdf. آیه 25–29. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید