Аль-Ахкаф · 28/35
Перевод Транслитерация — Аль-Ахкаф
فَلَوْلَا نَصَرَهُمُ الَّذِينَ اتَّخَذُوا مِن دُونِ اللَّهِ قُرْبَانًا آلِهَةً ۖ بَلْ ضَلُّوا عَنْهُمْ ۚ وَذَٰلِكَ إِفْكُهُمْ وَمَا كَانُوا يَفْتَرُونَ ۝٢٨
Falaw laa nasarahumul lazeenat takhazoo min doonil laahi qurbaanan aalihatam bal dalloo `anhum` wa zaalika ifkuhum wa maa kaanoo yaftaroon
📖 На русском
Так почему ж на помощь не пришли к ним те, Кого они богами взяли? Как средство приближения (к Аллаху) Они (их предали и) отошли от них, - Вот в этом и была их ложь И то, что (для себя) измыслили они.

🎧 Слушать
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов, требующих пояснения:

  • «Фа-ляуля» — «так почему же не...?», «так разве не...?» — побудительный вопрос, выражающий порицание и упрёк.
  • «Курбан» — то, посредством чего приближаются к чему-либо; здесь — то, что язычники делали приближением к Аллаху, то есть свои идолы и божества.
  • «Алиха» — божества, идолы, которым они поклонялись.
  • «Баль» — «напротив», «более того» — для перехода к опровержению.
  • «Даллю» — «исчезли», «скрылись», «потерялись»; здесь — оставили их, не помогли им.
  • «Ифк» — ложь, вымысел, клевета.
  • «Йафтарун» — измышляют, сочиняют ложь.

Толкование аята:

В этом аяте Всевышний Аллах обращает внимание на печальную участь прежних народов, которые были уничтожены за своё неверие и упорство. Он говорит: «Так почему же не помогли им те божества, которых они взяли себе помимо Аллаха, приближаясь к ним через поклонение и жертвоприношения, надеясь на их заступничество и защиту?!»

Это — укор и порицание их ложным убеждениям. Ведь когда пришло наказание от Аллаха, эти мнимые божества не оказали им никакой помощи. Более того, они полностью исчезли и покинули их в самый трудный момент, когда те больше всего нуждались в поддержке. Ни одно из этих божеств не ответило на их зов, не отвратило от них беду и не заступилось за них перед Аллахом.

И это — наглядное доказательство лживости их убеждений и пустоты их надежд. Всё, во что они верили и на что уповали, оказалось ложью и вымыслом, который они сами же и измышляли. Они сами придумали этих божеств, сами назвали их богами, сами возложили на них надежды — и всё это обратилось против них, оставив их в полном одиночестве перед лицом Божественного наказания.


Урок и наставление:

О, рабы Аллаха! Посмотрите, как обманываются те, кто полагается на кого-либо или что-либо помимо Всевышнего Творца. Они строят иллюзии, лелеют ложные надежды, но когда наступает час испытаний, все эти мнимые покровители исчезают, оставляя человека наедине с последствиями его выбора.

Истинный же успех — в обращении к Одному лишь Аллаху, Который слышит мольбы, отвечает на зов нуждающихся и спасает тех, кто искренне уповает на Него. Он — Единственный, Кто не покидает Своего раба, если раб искренне обращается к Нему. Так не будем же уподобляться тем, кто заменил поклонение Творцу поклонением творениям, и не будем полагаться на то, что не приносит ни пользы, ни вреда.

Пусть этот аят станет для нас напоминанием о том, что никакая сила, никакое богатство, никакое положение не спасут нас в День, когда понадобится настоящая помощь. Спасает лишь вера в Аллаха, искреннее покаяние и праведные дела. Обратимся же к нашему Господу, пока есть время, ибо Он — Милостивый, Принимающий покаяние, Прощающий грехи.



📜 Аят 26-30 — Аль-Ахкаф

26وَلَقَدْ مَكَّنَّاهُمْ فِيمَا إِن مَّكَّنَّاكُمْ فِيهِ وَجَعَلْنَا لَهُمْ سَمْعًا وَأَبْصَارًا وَأَفْئِدَةً فَمَا أَغْنَىٰ عَنْهُمْ سَمْعُهُمْ وَلَا أَبْصَارُهُمْ وَلَا أَفْئِدَتُهُم مِّن شَيْءٍ إِذْ كَانُوا يَجْحَدُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ
Мы утвердили их (во благе и) у власти, Которую Мы вам не дали, И обеспечили их слухом, зрением и сердцем, Но ни к чему не послужили им Ни слух, ни зрение, ни сердце, Так как они отвергли все знамения Аллаха; И поразило их со всех сторон, Над чем они в сей жизни насмехались.
27وَلَقَدْ أَهْلَكْنَا مَا حَوْلَكُم مِّنَ الْقُرَىٰ وَصَرَّفْنَا الْآيَاتِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ
Мы погубили города, что окружали вас, И Мы Свои знамения явили всюду, Чтобы они могли к Нам обратиться.
28فَلَوْلَا نَصَرَهُمُ الَّذِينَ اتَّخَذُوا مِن دُونِ اللَّهِ قُرْبَانًا آلِهَةً ۖ بَلْ ضَلُّوا عَنْهُمْ ۚ وَذَٰلِكَ إِفْكُهُمْ وَمَا كَانُوا يَفْتَرُونَ
Так почему ж на помощь не пришли к ним те, Кого они богами взяли? Как средство приближения (к Аллаху) Они (их предали и) отошли от них, - Вот в этом и была их ложь И то, что (для себя) измыслили они.
29وَإِذْ صَرَفْنَا إِلَيْكَ نَفَرًا مِّنَ الْجِنِّ يَسْتَمِعُونَ الْقُرْآنَ فَلَمَّا حَضَرُوهُ قَالُوا أَنصِتُوا ۖ فَلَمَّا قُضِيَ وَلَّوْا إِلَىٰ قَوْمِهِم مُّنذِرِينَ
И вот Мы джиннов сонм направили к тебе, Чтобы они послушали Коран. Когда они явились к (чтению) его, они сказали: "Внимайте (молча)!" Когда же (чтение Корана) завершилось, Они вернулись к своему народу, Чтобы его увещевать.
30قَالُوا يَا قَوْمَنَا إِنَّا سَمِعْنَا كِتَابًا أُنزِلَ مِن بَعْدِ مُوسَىٰ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ يَهْدِي إِلَى الْحَقِّ وَإِلَىٰ طَرِيقٍ مُّسْتَقِيمٍ
Они сказали: "О наш народ! Мы Книгу слушали сейчас, Ниспосланную после Мусы Для утверждения того, что было до нее; Ведет к (Господней) Истине она И (направляет) верною стезею.
Аль-АхкафУказатель Корана
35Аят
МекканскаяRevelation
28Аят

Перевод — Аль-Ахкаф 28

Сура Аль-Ахкаф Аят 28 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Так почему ж на помощь не пришли к ним те,…

Сура Аят 28/35 — Аль-Ахкаф الأحقاف (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Ахкаф Слушать, Аль-Ахкаф Перевод, Аль-Ахкаф mp3, Аль-Ахкаф pdf. Аят 26–30. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.