Al-Ahqaf · 29/35
Traduction Translittération — Al-Ahqaf
وَإِذْ صَرَفْنَا إِلَيْكَ نَفَرًا مِّنَ الْجِنِّ يَسْتَمِعُونَ الْقُرْآنَ فَلَمَّا حَضَرُوهُ قَالُوا أَنصِتُوا ۖ فَلَمَّا قُضِيَ وَلَّوْا إِلَىٰ قَوْمِهِم مُّنذِرِينَ ۝٢٩
Wa iz sarafinaaa ilaika nafaram minal jinni yastami`oonal Quraana falammaa hadaroohu qaalooo ansitoo falammaa qudiya wallaw ilaa qawmihim munzireen
📖 Sens en Français
(Rappelle-toi) lorsque Nous dirigeâmes vers toi une troupe de djinns pour qu'ils écoutent le Coran. Quand ils assistèrent [à sa lecture] ils dirent: «Ecoutez attentivement»... Puis, quand ce fut terminé, ils retournèrent à leur peuple en avertisseurs
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • صَرَفْنَا : Nous avons dirigé et orienté.
  • نَفَرًا : un groupe, une troupe.
  • أَنصِتُوا : faites silence et écoutez attentivement.
  • قُضِيَ : fut achevée et terminée (la récitation).
  • وَلَّوْا : ils retournèrent et s’en allèrent.
  • مُنذِرِينَ : avertisseurs, qui mettent en garde contre le châtiment de Dieu.

Interprétation de la parole d’Allah :

Ô Messager, rappelle-toi le moment où Nous avons dirigé vers toi un groupe de djinns qui écoutaient le Coran. Lorsqu’ils furent présents à ta récitation, ils se dirent les uns aux autres : « Faites silence ! » afin de bien entendre la parole d’Allah. Lorsque la récitation fut achevée, ils retournèrent à leur peuple en avertisseurs, les mettant en garde contre le châtiment d’Allah s’ils n’avaient pas foi en ce Coran. Ils avaient compris la vérité, furent touchés par elle, et devinrent des guides appelant à la foi parmi les leurs.


Enseignements et leçons tirés de ce verset :

  1. La grandeur du Coran : Ce verset montre que même les djinns, créatures invisibles, sont subjugués par la révélation coranique. Cela prouve que ce Livre est une parole céleste qui dépasse les capacités humaines et touche toute créature douée de raison.
  2. L’importance de l’écoute attentive : Les djinns ont demandé le silence pour mieux écouter le Coran. Cela enseigne au croyant de respecter la parole d’Allah en l’écoutant avec humilité et concentration, surtout lors des prières ou des sermons.
  3. La mission de transmission : Les djinns, après avoir écouté, sont devenus des avertisseurs pour leur peuple. Cela montre que chaque personne qui reçoit la vérité doit la transmettre aux autres, chacun selon ses capacités, et que la foi n’est pas complète sans l’invitation à Allah.
  4. La miséricorde divine : Allah a envoyé le Prophète ﷺ à toute l’humanité et aux djinns. Ce verset souligne que l’islam est une religion universelle, accessible à tous, et que quiconque cherche la vérité la trouvera dans le Coran.
  5. L’humilité devant la révélation : Les djinns, malgré leur nature différente, ont reconnu la supériorité du Coran et se sont soumis. Cela invite l’homme à dépasser son orgueil et à accepter la guidance divine avec sincérité.
🎧 Écouter

📜 Verset 27-31 — Al-Ahqaf

27وَلَقَدْ أَهْلَكْنَا مَا حَوْلَكُم مِّنَ الْقُرَىٰ وَصَرَّفْنَا الْآيَاتِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ
Nous avons assurément fait périr les cités autour de vous; et Nous avons diversifié les signes afin qu'ils reviennent (de leur mécréance).
28فَلَوْلَا نَصَرَهُمُ الَّذِينَ اتَّخَذُوا مِن دُونِ اللَّهِ قُرْبَانًا آلِهَةً ۖ بَلْ ضَلُّوا عَنْهُمْ ۚ وَذَٰلِكَ إِفْكُهُمْ وَمَا كَانُوا يَفْتَرُونَ
Pourquoi donc ne les secourent pas, ceux qu'ils avaient pris, en dehors d'Allah, comme divinités pour [soi-disant] les rapprocher de Lui? Ceux-ci, au contraire, les abandonnèrent; telle est leur imposture et voilà ce qu'ils inventaient comme mensonges.
29وَإِذْ صَرَفْنَا إِلَيْكَ نَفَرًا مِّنَ الْجِنِّ يَسْتَمِعُونَ الْقُرْآنَ فَلَمَّا حَضَرُوهُ قَالُوا أَنصِتُوا ۖ فَلَمَّا قُضِيَ وَلَّوْا إِلَىٰ قَوْمِهِم مُّنذِرِينَ
(Rappelle-toi) lorsque Nous dirigeâmes vers toi une troupe de djinns pour qu'ils écoutent le Coran. Quand ils assistèrent [à sa lecture] ils dirent: «Ecoutez attentivement»... Puis, quand ce fut terminé, ils retournèrent à leur peuple en avertisseurs
30قَالُوا يَا قَوْمَنَا إِنَّا سَمِعْنَا كِتَابًا أُنزِلَ مِن بَعْدِ مُوسَىٰ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ يَهْدِي إِلَى الْحَقِّ وَإِلَىٰ طَرِيقٍ مُّسْتَقِيمٍ
Ils dirent: «O notre peuple! Nous venons d'entendre un Livre qui a été descendu après Moïse, confirmant ce qui l'a précédé. Il guide vers la vérité et vers un chemin droit.
31يَا قَوْمَنَا أَجِيبُوا دَاعِيَ اللَّهِ وَآمِنُوا بِهِ يَغْفِرْ لَكُم مِّن ذُنُوبِكُمْ وَيُجِرْكُم مِّنْ عَذَابٍ أَلِيمٍ
O notre peuple! Répondez au prédicateur d'Allah et croyez en lui. Il [Allah] vous pardonnera une partie de vos péchés et vous protègera contre un châtiment douloureux.
Al-AhqafIndex du Coran
35Verset
MecquoiseRevelation
29Verset

Traduction — Al-Ahqaf 29

Sourate Al-Ahqaf Verset 29 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : (Rappelle-toi) lorsque Nous dirigeâmes vers toi une troupe de djinns…

Sourate Verset 29/35 — Al-Ahqaf الأحقاف (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Ahqaf Écouter, Al-Ahqaf Traduction, Al-Ahqaf mp3, Al-Ahqaf pdf. Verset 27–31. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères