Wa iz sarafinaaa ilaika nafaram minal jinni yastami`oonal Quraana falammaa hadaroohu qaalooo ansitoo falammaa qudiya wallaw ilaa qawmihim munzireen
📖 Traduction (Sens en Français)
📖 Sens en Français
(Rappelle-toi) lorsque Nous dirigeâmes vers toi une troupe de djinns pour qu'ils écoutent le Coran. Quand ils assistèrent [à sa lecture] ils dirent: «Ecoutez attentivement»... Puis, quand ce fut terminé, ils retournèrent à leur peuple en avertisseurs
🌐 Additional reference in English
🌐 English
And [mention, O Muhammad], when We directed to you a few of the jinn, listening to the Qur'an. And when they attended it, they said, "Listen quietly." And when it was concluded, they went back to their people as warners.
(Rappelle-toi) lorsque Nous dirigeâmes vers toi une troupe de djinns pour qu'ils écoutent le Coran. Quand ils assistèrent [à sa lecture] ils dirent: «Ecoutez attentivement»... Puis, quand ce fut terminé, ils retournèrent à leur peuple en avertisseurs
📜
Traduction — Tafsir
Explication des mots :
صَرَفْنَا : Nous avons dirigé et orienté.
نَفَرًا : un groupe, une troupe.
أَنصِتُوا : faites silence et écoutez attentivement.
قُضِيَ : fut achevée et terminée (la récitation).
وَلَّوْا : ils retournèrent et s’en allèrent.
مُنذِرِينَ : avertisseurs, qui mettent en garde contre le châtiment de Dieu.
Interprétation de la parole d’Allah :
Ô Messager, rappelle-toi le moment où Nous avons dirigé vers toi un groupe de djinns qui écoutaient le Coran. Lorsqu’ils furent présents à ta récitation, ils se dirent les uns aux autres : « Faites silence ! » afin de bien entendre la parole d’Allah. Lorsque la récitation fut achevée, ils retournèrent à leur peuple en avertisseurs, les mettant en garde contre le châtiment d’Allah s’ils n’avaient pas foi en ce Coran. Ils avaient compris la vérité, furent touchés par elle, et devinrent des guides appelant à la foi parmi les leurs.
Enseignements et leçons tirés de ce verset :
La grandeur du Coran : Ce verset montre que même les djinns, créatures invisibles, sont subjugués par la révélation coranique. Cela prouve que ce Livre est une parole céleste qui dépasse les capacités humaines et touche toute créature douée de raison.
L’importance de l’écoute attentive : Les djinns ont demandé le silence pour mieux écouter le Coran. Cela enseigne au croyant de respecter la parole d’Allah en l’écoutant avec humilité et concentration, surtout lors des prières ou des sermons.
La mission de transmission : Les djinns, après avoir écouté, sont devenus des avertisseurs pour leur peuple. Cela montre que chaque personne qui reçoit la vérité doit la transmettre aux autres, chacun selon ses capacités, et que la foi n’est pas complète sans l’invitation à Allah.
La miséricorde divine : Allah a envoyé le Prophète ﷺ à toute l’humanité et aux djinns. Ce verset souligne que l’islam est une religion universelle, accessible à tous, et que quiconque cherche la vérité la trouvera dans le Coran.
L’humilité devant la révélation : Les djinns, malgré leur nature différente, ont reconnu la supériorité du Coran et se sont soumis. Cela invite l’homme à dépasser son orgueil et à accepter la guidance divine avec sincérité.
Pourquoi donc ne les secourent pas, ceux qu'ils avaient pris, en dehors d'Allah, comme divinités pour [soi-disant] les rapprocher de Lui? Ceux-ci, au contraire, les abandonnèrent; telle est leur imposture et voilà ce qu'ils inventaient comme mensonges.
(Rappelle-toi) lorsque Nous dirigeâmes vers toi une troupe de djinns pour qu'ils écoutent le Coran. Quand ils assistèrent [à sa lecture] ils dirent: «Ecoutez attentivement»... Puis, quand ce fut terminé, ils retournèrent à leur peuple en avertisseurs
Ils dirent: «O notre peuple! Nous venons d'entendre un Livre qui a été descendu après Moïse, confirmant ce qui l'a précédé. Il guide vers la vérité et vers un chemin droit.
O notre peuple! Répondez au prédicateur d'Allah et croyez en lui. Il [Allah] vous pardonnera une partie de vos péchés et vous protègera contre un châtiment douloureux.
Le site Web de la sourate du Coran a été créé comme un geste humble dans le but de servir le Saint Coran et la Sunna du Prophète. Nous sommes heureux de votre soutien et nous apprécions votre souci de notre continuité. Nous demandons à Dieu Tout-Puissant de acceptez-nous et faites nos œuvres uniquement pour Lui.