అల్-అహ్కాఫ్ · 29/35
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-అహ్కాఫ్
وَإِذْ صَرَفْنَا إِلَيْكَ نَفَرًا مِّنَ الْجِنِّ يَسْتَمِعُونَ الْقُرْآنَ فَلَمَّا حَضَرُوهُ قَالُوا أَنصِتُوا ۖ فَلَمَّا قُضِيَ وَلَّوْا إِلَىٰ قَوْمِهِم مُّنذِرِينَ ۝٢٩
Wa iz sarafinaaa ilaika nafaram minal jinni yastami`oonal Quraana falammaa hadaroohu qaalooo ansitoo falammaa qudiya wallaw ilaa qawmihim munzireen
📖 తెలుగులో
మరియు (ఓ ముహమ్మద్!) జిన్నాతుల ఒక సమూహాన్ని మేము - ఖుర్ఆన్ వినటానికి - నీ వైపునకు మొగ్గునట్లు చేసినపుడు, వారు అక్కడ చేరిన తరువాత పరస్పరం ఇలా మాట్లాడుకున్నారు: నిశ్శబ్దంగా వినండి!" అది (ఆ పఠనం) ముగిసిన తరువాత, వారు హెచ్చరిక చేసేవారిగా, తమ జాతి వైపునకు మరలిపోయారు

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • صَرَفْنَا: మేము మళ్ళించాము, పంపాము.
  • نَفَرًا: ఒక బృందం, ఒక సమూహం (సాధారణంగా మూడు నుండి పది మంది వరకు).
  • الْجِنِّ: జిన్నులు — అగ్నితో సృష్టించబడిన, మనుషులకు కనిపించని సృష్టి.
  • يَسْتَمِعُونَ: వినడానికి ప్రయత్నిస్తూ వింటున్నారు.
  • أَنصِتُوا: మౌనంగా ఉండండి, శ్రద్ధగా వినండి.
  • قُضِيَ: ముగిసింది, పూర్తయింది.
  • وَلَّوْا: వెనుదిరిగారు, తిరిగి వెళ్ళారు.
  • مُّنذِرِينَ: హెచ్చరించేవారుగా, భయపెట్టేవారుగా.
  1. ఆయత్ వివరణ:

ఓ ప్రవక్తా! జ్ఞాపకం చేసుకో — మేము జిన్నులలోని ఒక బృందాన్ని నీ వైపు మళ్ళించిన సమయాన్ని. వారు నీ నుండి ఖుర్ఆన్ వినడానికి వచ్చారు. వారు ఆ పఠనం జరుగుతున్న చోటికి చేరుకున్నప్పుడు, వారిలో కొందరు మరి కొందరితో "మౌనంగా ఉండండి, శ్రద్ధగా వినండి" అని చెప్పుకున్నారు. ప్రవక్త (సల్లల్లాహు అలైహి వసల్లం) ఖుర్ఆన్ పఠనం పూర్తి చేసిన తరువాత, ఆ వచనాలు వారి హృదయాలపై ప్రభావం చూపాయి. అప్పుడు వారు తమ జాతి ప్రజల వద్దకు తిరిగి వెళ్ళారు — వారిని హెచ్చరించేవారుగా, భయపెట్టేవారుగా. అంటే, వారు విశ్వసించకపోతే అల్లాహ్ శిక్ష వస్తుందని తమ సమాజాన్ని హెచ్చరించారు. ఈ సంఘటన ప్రవక్త ముహమ్మద్ (సల్లల్లాహు అలైహి వసల్లం) ప్రవక్తృత్వానికి ఒక స్పష్టమైన సాక్ష్యం — మనుషులే కాకుండా జిన్నులూ ఆయనను ప్రవక్తగా గుర్తించి, ఖుర్ఆన్ విని ప్రభావితులయ్యారు.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:
  • ఖుర్ఆన్ మాటలు కేవలం మనుషుల హృదయాలనే కాకుండా జిన్నుల హృదయాలనూ తాకి మార్చగల శక్తి కలిగినవి. ఇది ఖుర్ఆన్ దైవిక గ్రంథమనడానికి బలమైన రుజువు.
  • ఖుర్ఆన్ వినేటప్పుడు మౌనంగా, శ్రద్ధగా వినడం ఎంత గొప్ప ఆచారమో ఈ సంఘటన నేర్పుతుంది.
  • నిజమైన జ్ఞానం పొందినవారు దానిని తమ వద్దే దాచుకోకుండా, తమ ప్రజలకు చేరవేసి హెచ్చరిస్తారు — ఇది దావా (ఇస్లాం ఆహ్వానం) పట్ల మనకు ఉండాల్సిన బాధ్యతను చూపుతుంది.
  • జిన్నులు సైతం ఖుర్ఆన్ విని విశ్వసించడానికి సిద్ధమయ్యారు; అలాంటప్పుడు మనుషులమైన మనం ఖుర్ఆన్ వినడంలో, అర్థం చేసుకోవడంలో, దానిని అనుసరించడంలో ఎంత శ్రద్ధ చూపాలి!
  • ఈ సంఘటన ఇస్లాం సందేశం మనుషులు, జిన్నులు — సృష్టిలోని అన్ని వర్గాలకూ సార్వత్రికమని తెలియజేస్తుంది. ఇది ఇస్లాం గొప్పతనాన్ని, ఖుర్ఆన్ సార్వజనీనతను చాటుతుంది.


📜 వచనం 27-31 — సూరా అల్-అహ్కాఫ్

27وَلَقَدْ أَهْلَكْنَا مَا حَوْلَكُم مِّنَ الْقُرَىٰ وَصَرَّفْنَا الْآيَاتِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ
మరియు వాస్తవానికి, మేము మీ చుట్టుప్రక్కల ఎన్నో నగరాలను నాశనం చేశాము. మరియు బహుశా వారు (సత్యం వైపునకు మరలి వస్తారని, మా సంకేతాలను వారికి ఎన్నో విధాలుగా చూపాము)
28فَلَوْلَا نَصَرَهُمُ الَّذِينَ اتَّخَذُوا مِن دُونِ اللَّهِ قُرْبَانًا آلِهَةً ۖ بَلْ ضَلُّوا عَنْهُمْ ۚ وَذَٰلِكَ إِفْكُهُمْ وَمَا كَانُوا يَفْتَرُونَ
అల్లాహ్ ను వదలి - తమను ఆయన సాన్నిధ్యానికి తేగలవారని - వారు భావించిన, వారి దేవతలు వారికెందుకు సహాయం చేయవు? అలా కాదు! అవి వారిని త్యజించాయి. ఎందుకంటే అది కేవలం వారి భ్రమ. మరియు వారు కల్పించుకున్న బూటక కల్పన మాత్రమే
29وَإِذْ صَرَفْنَا إِلَيْكَ نَفَرًا مِّنَ الْجِنِّ يَسْتَمِعُونَ الْقُرْآنَ فَلَمَّا حَضَرُوهُ قَالُوا أَنصِتُوا ۖ فَلَمَّا قُضِيَ وَلَّوْا إِلَىٰ قَوْمِهِم مُّنذِرِينَ
మరియు (ఓ ముహమ్మద్!) జిన్నాతుల ఒక సమూహాన్ని మేము - ఖుర్ఆన్ వినటానికి - నీ వైపునకు మొగ్గునట్లు చేసినపుడు, వారు అక్కడ చేరిన తరువాత పరస్పరం ఇలా మాట్లాడుకున్నారు: నిశ్శబ్దంగా వినండి!" అది (ఆ పఠనం) ముగిసిన తరువాత, వారు హెచ్చరిక చేసేవారిగా, తమ జాతి వైపునకు మరలిపోయారు
30قَالُوا يَا قَوْمَنَا إِنَّا سَمِعْنَا كِتَابًا أُنزِلَ مِن بَعْدِ مُوسَىٰ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ يَهْدِي إِلَى الْحَقِّ وَإِلَىٰ طَرِيقٍ مُّسْتَقِيمٍ
వారు (జిన్నాతులు) ఇలా అన్నారు: ఓ మా జాతివారలారా! వాస్తవంగా మేము మూసా తరువాత అవతరింప జేయబడిన ఒక గ్రంథాన్ని విన్నాము. అది దానికి పూర్వం వచ్చిన దానిని (తౌరాత్ ను) ధృవీకరిస్తుంది; సత్యం వైపునకు మరియు ఋజుమార్గం (ఇస్లాం) వైపునకు మార్గదర్శకత్వం చేస్తుంది
31يَا قَوْمَنَا أَجِيبُوا دَاعِيَ اللَّهِ وَآمِنُوا بِهِ يَغْفِرْ لَكُم مِّن ذُنُوبِكُمْ وَيُجِرْكُم مِّنْ عَذَابٍ أَلِيمٍ
మా జాతి వారలారా! అల్లాహ్ వైపునకు పిలిచేవానిని అనుసరించండి. మరియు ఆయన (అల్లాహ్) ను విశ్వసించండి. ఆయన మీ పాపాలను క్షమిస్తాడు మరియు మిమ్మల్ని బాధాకరమైన శిక్ష నుండి కాపాడుతాడు
అల్-అహ్కాఫ్ఖురాన్ సూచిక
35వచనం
MeccanRevelation
29వచనం

అనువాదం — అల్-అహ్కాఫ్ 29

సూరా అల్-అహ్కాఫ్ వచనం 29 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : మరియు (ఓ ముహమ్మద్!) జిన్నాతుల ఒక సమూహాన్ని మేము - ఖుర్ఆన్ వినటానికి…

సూరా వచనం 29/35 — సూరా అల్-అహ్కాఫ్ الأحقاف (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-అహ్కాఫ్ వినండి, సూరా అల్-అహ్కాఫ్ అనువాదం, సూరా అల్-అహ్కాఫ్ mp3, సూరా అల్-అహ్కాఫ్ pdf. వచనం 27–31. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Sunday, October 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers