Sura Al-Ahkaf — Werset 29

Znaczenie słów:

• صَرَفْنَا – skierowaliśmy, zwróciliśmy.
• نَفَرًا – grupę, kilkuosobową społeczność.
• أَنصِتُوا – słuchajcie w ciszy, zamilknijcie.
• قُضِيَ – zostało zakończone, dokończone (chodzi o recytację).
• وَلَّوْا – udali się, zawrócili, powrócili.
• مُنذِرِينَ – ostrzegających, przestrzegających przed karą Bożą.

Tłumaczenie i wyjaśnienie:

Wspomnij, o Proroku, kiedy skierowaliśmy do ciebie grupę dżinnów, którzy słuchali recytacji Koranu. Gdy przybyli i znaleźli się w miejscu, skąd mogli słyszeć twoje czytanie, powiedzieli sobie nawzajem: „Słuchajcie w ciszy”, aby w pełni skupić się na słowach Boga. Kiedy Prorok ﷺ zakończył recytację, a oni pojęli jej treść i poruszyła ona ich serca, wrócili do swojego ludu jako ostrzegający przed karą Allaha, jeśli nie uwierzą w to, co zostało objawione.

Dżinnowie ci zostali specjalnie skierowani przez Boga do Proroka, aby usłyszeli Koran. Ich postawa była wzorowa: zachowywali ciszę, słuchali z pokorą, a następnie przyjęli przesłanie i podjęli się misji ostrzegania swoich bliskich. Było to świadectwo prawdziwości posłannictwa Muhammada ﷺ, ponieważ nawet istoty niewidzialne dla ludzi uznały wielkość Koranu i wezwały swoich do wiary.

Korzyści płynące z tej wersetu:

1. Wielkość Koranu – Skoro dżinnowie, stworzenia o innej naturze niż ludzie, zostali poruszeni słowami Boga i uwierzyli, to tym bardziej ludzie powinni otworzyć serca na to przesłanie. Koran jest cudem, który przemawia do każdego stworzenia, które słucha z uwagą.
2. Znaczenie skupienia podczas słuchania – Dżinnowie nakazali sobie ciszę, aby w pełni zrozumieć recytację. To uczy nas, że słuchanie Koranu wymaga skupienia, pokory i otwartego serca, aby jego treść mogła naprawdę wpłynąć na nasze życie.
3. Obowiązek przekazywania prawdy – Dżinnowie nie zatrzymali wiary dla siebie, ale poszli ostrzegać swoich. To przypomina każdemu muzułmaninowi, że poznana prawda powinna być przekazywana innym – w sposób mądry i życzliwy.
4. Łaska Boga wobec Proroka – Bóg sam kierował do niego słuchaczy spośród dżinnów, aby potwierdzić jego misję i dodać mu otuchy. To pokazuje, że Bóg wspiera swoich wysłanników w sposób, którego ludzie nie zawsze są świadomi.
5. Uniwersalność islamu – Posłanie Proroka ﷺ nie było skierowane tylko do ludzi, ale do wszystkich stworzeń rozumnych. Islam jest religią uniwersalną, która obejmuje cały świat widzialny i niewidzialny.