Al-Ahqaf · 29/35
Translation Transliteration — Al-Ahqaf
وَإِذْ صَرَفْنَا إِلَيْكَ نَفَرًا مِّنَ الْجِنِّ يَسْتَمِعُونَ الْقُرْآنَ فَلَمَّا حَضَرُوهُ قَالُوا أَنصِتُوا ۖ فَلَمَّا قُضِيَ وَلَّوْا إِلَىٰ قَوْمِهِم مُّنذِرِينَ ۝٢٩
Wa iz sarafinaaa ilaika nafaram minal jinni yastami`oonal Quraana falammaa hadaroohu qaalooo ansitoo falammaa qudiya wallaw ilaa qawmihim munzireen
📖 English Meaning
And [mention, O Muhammad], when We directed to you a few of the jinn, listening to the Qur'an. And when they attended it, they said, "Listen quietly." And when it was concluded, they went back to their people as warners.
📜

Translation — Tafsir

Word Meanings:

  • صَرَفْنَا: We directed and turned (a group) towards you.
  • نَفَرًا: A group or company (typically between three and ten individuals).
  • أَنصِتُوا: Be silent and listen attentively.
  • قُضِيَ: It was completed and finished (the recitation).
  • وَلَّوْا: They turned back and returned.
  • مُنذِرِينَ: Warners who caution their people against punishment.

Tafsir (Explanation):

O Messenger, remember and reflect upon that remarkable moment when Allah directed a group of the jinn to come to you, and they listened to the Quran being recited. When they arrived and stood within hearing range of the recitation, they said to one another: "Be silent and listen attentively," so that they might fully absorb every word of this divine revelation. Their hearts were open, and they gave the Quran their complete focus and reverence. When the recitation came to an end, and the truth had settled deeply in their hearts, they did not simply walk away indifferent. Instead, they hastened back to their people as sincere warners, carrying the message of guidance and cautioning their communities about the consequences of disbelief and the importance of embracing this revelation.

This verse is a profound testimony to the universal nature of the Quran. It was not sent exclusively for humans; rather, it is a message for all of Allah's creation—both mankind and the jinn. The fact that the jinn, unseen beings, were moved by the Quran's recitation and immediately took on the role of callers to the truth shows the immense power and beauty of this Book. When the heart is sincere and free from arrogance, the Quran penetrates it, transforms it, and compels it to action.

Notice the beautiful manners of the jinn in this story: they listened attentively, remained silent out of respect for the words of Allah, and then took responsibility for conveying the message. This is a lesson for every believer: when the Quran is recited, we should listen with full presence of heart and mind, and then let its teachings guide our actions and our interactions with others. The Quran is not meant to be merely recited; it is meant to be lived, embodied, and shared.

This story also brings great comfort to the believers. If the jinn—who are unseen and often associated with misguidance—could recognize the truth of the Quran and respond to it, then how much more should we, as human beings endowed with intellect and free will, embrace this divine guidance with gratitude and devotion? It is a reminder that guidance is in Allah's hands, and He opens the hearts of whom He wills. Let this inspire you to be among those who not only listen to the Quran but also carry its message to others, just as those noble jinn did.

May Allah make us among those who listen to the Word and follow the best of it, and may He grant us the honor of being warners and guides for others, just as He honored that group of jinn with this noble mission.

🎧 Listen

📜 Verse 27-31 — Al-Ahqaf

27وَلَقَدْ أَهْلَكْنَا مَا حَوْلَكُم مِّنَ الْقُرَىٰ وَصَرَّفْنَا الْآيَاتِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ
And We have already destroyed what surrounds you of [those] cities, and We have diversified the signs [or verses] that perhaps they might return [from disbelief].
28فَلَوْلَا نَصَرَهُمُ الَّذِينَ اتَّخَذُوا مِن دُونِ اللَّهِ قُرْبَانًا آلِهَةً ۖ بَلْ ضَلُّوا عَنْهُمْ ۚ وَذَٰلِكَ إِفْكُهُمْ وَمَا كَانُوا يَفْتَرُونَ
Then why did those they took besides Allah as deities by which to approach [Him] not aid them? But they had strayed from them. And that was their falsehood and what they were inventing.
29وَإِذْ صَرَفْنَا إِلَيْكَ نَفَرًا مِّنَ الْجِنِّ يَسْتَمِعُونَ الْقُرْآنَ فَلَمَّا حَضَرُوهُ قَالُوا أَنصِتُوا ۖ فَلَمَّا قُضِيَ وَلَّوْا إِلَىٰ قَوْمِهِم مُّنذِرِينَ
And [mention, O Muhammad], when We directed to you a few of the jinn, listening to the Qur'an. And when they attended it, they said, "Listen quietly." And when it was concluded, they went back to their people as warners.
30قَالُوا يَا قَوْمَنَا إِنَّا سَمِعْنَا كِتَابًا أُنزِلَ مِن بَعْدِ مُوسَىٰ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ يَهْدِي إِلَى الْحَقِّ وَإِلَىٰ طَرِيقٍ مُّسْتَقِيمٍ
They said, "O our people, indeed we have heard a [recited] Book revealed after Moses confirming what was before it which guides to the truth and to a straight path.
31يَا قَوْمَنَا أَجِيبُوا دَاعِيَ اللَّهِ وَآمِنُوا بِهِ يَغْفِرْ لَكُم مِّن ذُنُوبِكُمْ وَيُجِرْكُم مِّنْ عَذَابٍ أَلِيمٍ
O our people, respond to the Messenger of Allah and believe in him; Allah will forgive for you your sins and protect you from a painful punishment.
Al-AhqafQuran Index
35Verse
MeccanRevelation
29Verse

Translation — Al-Ahqaf 29

Surah Al-Ahqaf Verse 29 - Read, Listen, Translation, English : And [mention, O Muhammad], when We directed to you a…

Surah Verse 29/35 — Al-Ahqaf الأحقاف (Meccan). Read Listen Translation (English). Listen: Al-Ahqaf Listen, Al-Ahqaf Translation, Al-Ahqaf mp3, Al-Ahqaf pdf. Verse 27–31. English Meaning: Français.




Tuesday, August 18, 2026

Please remember us in your sincere prayers