อัล-อะหฺกอฟ · 29/35
คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัล-อะหฺกอฟ
وَإِذْ صَرَفْنَا إِلَيْكَ نَفَرًا مِّنَ الْجِنِّ يَسْتَمِعُونَ الْقُرْآنَ فَلَمَّا حَضَرُوهُ قَالُوا أَنصِتُوا ۖ فَلَمَّا قُضِيَ وَلَّوْا إِلَىٰ قَوْمِهِم مُّنذِرِينَ ۝٢٩
Wa iz sarafinaaa ilaika nafaram minal jinni yastami`oonal Quraana falammaa hadaroohu qaalooo ansitoo falammaa qudiya wallaw ilaa qawmihim munzireen
📖 ความหมายภาษาไทย
และจงรำลึกเมื่อเราได้ให้ญินจำนวนหนึ่งมุ่งไปยังเจ้า เพื่อฟังอัลกุรอาน ครั้นเมื่อพวกเขามาปรากฏตัวต่อหน้าอัลกุรอาน พวกเขากล่าวว่า จงนิ่งฟังซิ เมื่อ (การอ่าน) จบลงแล้ว พวกเขาก็หันกลับไปยังหมู่ชนของพวกเขาเพื่อทำหน้าที่เป็นผู้ตักเตือน

🎧 ฟัง
📜

คำแปล — Tafsir

คำอธิบายคำศัพท์สำคัญ:

  • صَرَفْنَا หมายถึง เราได้หันเหหรือนำทางพวกเขาให้มาหาเจ้า
  • نَفَرًا หมายถึง กลุ่มคนจำนวนหนึ่ง (ประมาณ 3 ถึง 10 คน)
  • أَنصِتُوا หมายถึง จงนิ่งเงียบเพื่อฟัง
  • قُضِيَ หมายถึง เสร็จสิ้นสมบูรณ์
  • وَلَّوْا หมายถึง หันกลับไป
  • مُنذِرِينَ หมายถึง ผู้ตักเตือนและเตือนภัย

การตีความหมายของอายะฮ์:

โอ้ท่านนบีมุฮัมมัด จงรำลึกถึงเวลาที่เราได้หันเหกลุ่มญินจำนวนหนึ่งให้มาหาเจ้า เพื่อให้พวกเขาฟังการอ่านอัลกุรอานจากเจ้า เมื่อพวกเขามาถึงและได้ยินการอ่านของท่านนบี พวกเขากล่าวแก่กันและกันว่า "จงนิ่งเงียบ" เพื่อให้ได้ยินอัลกุรอานอย่างชัดเจน เมื่อท่านนบีอ่านจบ พวกเขาก็ได้ฟังด้วยความตั้งใจ และอัลกุรอานได้ซึมซาบเข้าไปในหัวใจของพวกเขา พวกเขาจึงรีบกลับไปยังหมู่ชนของตนเพื่อทำหน้าที่เป็นผู้ตักเตือน เตือนให้พวกเขาระวังการลงโทษของอัลลอฮ์ หากพวกเขาไม่ศรัทธาต่ออัลกุรอานและไม่ปฏิบัติตามท่านนบีมุฮัมมัด

การที่อัลลอฮ์ทรงส่งญินกลุ่มนี้มาฟังอัลกุรอาน แสดงให้เห็นถึงความยิ่งใหญ่ของอัลกุรอานที่แม้แต่ญินซึ่งเป็นสิ่งมีชีวิตที่มองไม่เห็น ยังถูกดึงดูดให้มาฟังและศรัทธา พวกเขารับฟังด้วยความเคารพและนำไปเผยแพร่ต่อยังหมู่ชนของตน

บทเรียนและคุณประโยชน์จากอายะฮ์นี้:

  1. ความยิ่งใหญ่ของอัลกุรอาน: อัลกุรอานเป็นคำสอนที่ทรงพลัง สามารถดึงดูดใจทั้งมนุษย์และญินให้เข้าสู่หนทางที่ถูกต้อง แม้แต่ญินที่ไม่ได้ถูกส่งมาพร้อมกับท่านนบีก็ยังศรัทธาเมื่อได้ยิน
  2. มารยาทในการฟังอัลกุรอาน: การนิ่งเงียบและตั้งใจฟังเมื่อมีการอ่านอัลกุรอานเป็นมารยาทที่สำคัญ ญินเหล่านี้เป็นแบบอย่างที่ดีในการแสดงความเคารพต่อคำภีร์ของอัลลอฮ์
  3. หน้าที่ในการเผยแพร่ศาสนา: หลังจากที่ญินได้รับความรู้และศรัทธาแล้ว พวกเขารีบกลับไปตักเตือนหมู่ชนของตน นี่คือบทเรียนว่าผู้ที่ได้รับความรู้ต้องแบ่งปันและเผยแพร่ต่อไป
  4. ความเมตตาของอัลลอฮ์ที่มีต่อสรรพสิ่ง: อัลลอฮ์ไม่ได้ส่งสารเฉพาะแก่มนุษย์เท่านั้น แต่ยังรวมถึงญินด้วย แสดงให้เห็นถึงความยุติธรรมและความเมตตาที่ครอบคลุมทุกสิ่ง
  5. การเปิดใจรับความจริง: ญินเหล่านี้ไม่ได้มีความลำเอียงหรืออคติ พวกเขาเปิดใจฟังและยอมรับความจริงเมื่อได้ยิน เป็นแบบอย่างที่ดีในการแสวงหาความจริงโดยปราศจากอคติ


📜 อายะฮฺ 27-31 — ซูเราะฮฺ อัล-อะหฺกอฟ

27وَلَقَدْ أَهْلَكْنَا مَا حَوْلَكُم مِّنَ الْقُرَىٰ وَصَرَّفْنَا الْآيَاتِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ
และโดยแน่นอน เราได้ทำลายหมู่บ้านต่าง ๆ ที่อยู่รอบ ๆ พวกเจ้า และเราได้แจกแจงสัญญาณต่าง ๆ หลายต่อหลายครั้ง หวังว่าพวกเขาจะกลับมาสำนึกผิด
28فَلَوْلَا نَصَرَهُمُ الَّذِينَ اتَّخَذُوا مِن دُونِ اللَّهِ قُرْبَانًا آلِهَةً ۖ بَلْ ضَلُّوا عَنْهُمْ ۚ وَذَٰلِكَ إِفْكُهُمْ وَمَا كَانُوا يَفْتَرُونَ
ทำไมบรรดาที่พวกเขายึดถือมันเป็นพระเจ้าอื่นจากอัลลอฮฺเพื่อความใกล้ชิด (กับอัลลอฮฺ) จึงไม่ช่วยเหลือพวกเขาเล่า ? แต่พวกมันได้หายสาปสูญไปจากพวกเขา และนั่นคือ การกล่าวเท็จของพวกเขาและสิ่งที่พวกเขากุขึ้น
29وَإِذْ صَرَفْنَا إِلَيْكَ نَفَرًا مِّنَ الْجِنِّ يَسْتَمِعُونَ الْقُرْآنَ فَلَمَّا حَضَرُوهُ قَالُوا أَنصِتُوا ۖ فَلَمَّا قُضِيَ وَلَّوْا إِلَىٰ قَوْمِهِم مُّنذِرِينَ
และจงรำลึกเมื่อเราได้ให้ญินจำนวนหนึ่งมุ่งไปยังเจ้า เพื่อฟังอัลกุรอาน ครั้นเมื่อพวกเขามาปรากฏตัวต่อหน้าอัลกุรอาน พวกเขากล่าวว่า จงนิ่งฟังซิ เมื่อ (การอ่าน) จบลงแล้ว พวกเขาก็หันกลับไปยังหมู่ชนของพวกเขาเพื่อทำหน้าที่เป็นผู้ตักเตือน
30قَالُوا يَا قَوْمَنَا إِنَّا سَمِعْنَا كِتَابًا أُنزِلَ مِن بَعْدِ مُوسَىٰ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ يَهْدِي إِلَى الْحَقِّ وَإِلَىٰ طَرِيقٍ مُّسْتَقِيمٍ
พวกเขากล่าวว่า โอ้หมู่ชนของเราเอ๋ย แท้จริงเราได้ฟังคัมภีร์ (อัลกุรอาน) ถูกประทานลงมาหลังจากมูซา เป็นการยืนยันในสิ่งที่ได้มีมาก่อนอัลกุรอาน เพื่อชี้แนะทางไปสู่สัจธรรม และแนวทางที่เที่ยงตรง
31يَا قَوْمَنَا أَجِيبُوا دَاعِيَ اللَّهِ وَآمِنُوا بِهِ يَغْفِرْ لَكُم مِّن ذُنُوبِكُمْ وَيُجِرْكُم مِّنْ عَذَابٍ أَلِيمٍ
โอ้หมู่ชนของเราเอ๋ย จงตอบรับต่อผู้เรียกร้องของอัลลอฮฺเถิด และจงศรัทธาต่อเขา พระองค์จะทรงอภัยโทษจากความผิดของพวกท่านให้แก่พวกท่าน และจะทรงให้พวกท่านรอดพ้นจากการลงโทษอันเจ็บปวด
อัล-อะหฺกอฟดัชนีอัลกุรอาน
35อายะฮฺ
MeccanRevelation
29อายะฮฺ

คำแปล — อัล-อะหฺกอฟ 29

ซูเราะฮฺ อัล-อะหฺกอฟ อายะฮฺ 29 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และจงรำลึกเมื่อเราได้ให้ญินจำนวนหนึ่งมุ่งไปยังเจ้า เพื่อฟังอัลกุรอาน ครั้นเมื่อพวกเขามาปรากฏตัวต่อหน้าอัลกุรอาน พวกเขากล่าวว่า จงนิ่งฟังซิ เมื่อ (การอ่าน) จบลงแล้ว พวกเขาก็หันกลับไปยังหมู่ชนของพวกเขาเพื่อทำหน้าที่เป็นผู้ตักเตือน

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 29/35 — ซูเราะฮฺ อัล-อะหฺกอฟ الأحقاف (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัล-อะหฺกอฟ ฟัง, ซูเราะฮฺ อัล-อะหฺกอฟ คำแปล, ซูเราะฮฺ อัล-อะหฺกอฟ mp3, ซูเราะฮฺ อัล-อะหฺกอฟ pdf. อายะฮฺ 27–31. ความหมายภาษาไทย: Melayu.




อัลกุรอาน


Tuesday, September 8, 2026

อย่าลืมเราในดุอาอ์อันดีของท่าน