احقاف · 29/35
ترجمه آوانگاری — احقاف
وَإِذْ صَرَفْنَا إِلَيْكَ نَفَرًا مِّنَ الْجِنِّ يَسْتَمِعُونَ الْقُرْآنَ فَلَمَّا حَضَرُوهُ قَالُوا أَنصِتُوا ۖ فَلَمَّا قُضِيَ وَلَّوْا إِلَىٰ قَوْمِهِم مُّنذِرِينَ ۝٢٩
Wa iz sarafinaaa ilaika nafaram minal jinni yastami`oonal Quraana falammaa hadaroohu qaalooo ansitoo falammaa qudiya wallaw ilaa qawmihim munzireen
📖 معنای فارسی
و گروهى از جن را نزد تو روانه كرديم تا قرآن را بشنوند. چون به حضرتش رسيدند گفتند: گوش فرادهيد. چون به پايان آمد، همانند بيم‌دهندگانى نزد قوم خود بازگشتند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • صَرَفْنَا: متوجه کردیم، روانه ساختیم.
  • نَفَرًا: گروهی، جمعیتی (معمولاً از سه تا ده نفر).
  • أَنصِتُوا: سکوت کنید و گوش فرا دهید.
  • قُضِیَ: تمام شد، به پایان رسید.
  • وَلَّوْا: بازگشتند، برگشتند.
  • مُنذِرِین: بیمدهندگان، هشداردهندگان.

تفسیر آیه:

ای پیامبر، به یاد آور زمانی را که ما گروهی از جنّیان را به سوی تو روانه کردیم تا قرآن را از تو بشنوند. آنان وقتی به محضر تو رسیدند و تلاوت قرآن را آغاز کردی، به یکدیگر گفتند: «سکوت کنید و با دقت گوش دهید.» پس از آنکه تلاوت به پایان رسید و آنان معانی و پیامهای قرآن را دریافت کردند و دلهایشان به آن گروید، به سوی قوم خود بازگشتند تا آنان را از عذاب الهی بیم دهند و به ایمان آوردن به این کتاب آسمانی دعوت کنند.

این واقعه نشان میدهد که دعوت پیامبر اسلام تنها محدود به انسانها نبود، بلکه جنّیان نیز مخاطب این رسالت بودند. آنان با شنیدن آیات قرآن، چنان تحت تأثیر قرار گرفتند که نه تنها ایمان آوردند، بلکه مأموریت یافتند تا قوم خود را نیز به این حقیقت رهنمون سازند.

فواید و پیامهای آیه:

  1. عظمت و جذابیت قرآن: قرآن چنان تأثیرگذار است که حتی جنّیان که از چشم ما پنهاناند، با شنیدن آن شیفته و ایمانآورده میشوند. این نشان میدهد که این کتاب، معجزهای جاودان و فراتر از مرزهای جهان مادی است.
  2. آداب استماع قرآن: جنّیان با گفتن «أَنصِتُوا» به ما میآموزند که هنگام تلاوت قرآن، باید با سکوت و توجه کامل گوش دهیم تا پیامهای آن در دل ما بنشیند و زندگیمان را متحول کند.
  3. مسئولیت دعوت: هر کس که حقیقت را دریافت کرد، وظیفه دارد آن را به دیگران برساند. جنّیان پس از ایمان، به قوم خود بازگشتند و بیمدهنده شدند؛ ما نیز باید آموزههای قرآن را با دیگران در میان بگذاریم و آنان را به راه حق دعوت کنیم.
  4. شمولیت رسالت پیامبر: رسالت پیامبر اسلام محدود به انسانها نبود، بلکه تمام موجودات مکلف را شامل میشد. این نشان از جهانی بودن و جاودانگی این دین دارد.
  5. آمادگی برای شنیدن حق: جنّیان با وجود اینکه از عالم دیگری بودند، با شنیدن قرآن آن را پذیرفتند و به آن ایمان آوردند. این درس بزرگی است برای ما که با قلبی باز و ذهنی آماده به سراغ قرآن برویم و از هدایت آن بهرهمند شویم.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 27-31 — احقاف

27وَلَقَدْ أَهْلَكْنَا مَا حَوْلَكُم مِّنَ الْقُرَىٰ وَصَرَّفْنَا الْآيَاتِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ
ما همه قريه‌هايى را كه اطراف شما بوده‌اند هلاك كرده‌ايم و آيات را گونه‌گون بيان كرديم، باشد كه بازگردند.
28فَلَوْلَا نَصَرَهُمُ الَّذِينَ اتَّخَذُوا مِن دُونِ اللَّهِ قُرْبَانًا آلِهَةً ۖ بَلْ ضَلُّوا عَنْهُمْ ۚ وَذَٰلِكَ إِفْكُهُمْ وَمَا كَانُوا يَفْتَرُونَ
از چه روى آن خدايانى كه سواى اللّه براى تقرب، به خدايى گرفته بودند ياريشان نكردند، بلكه از نظرشان گم شدند؟ اين است دروغ و افترايشان.
29وَإِذْ صَرَفْنَا إِلَيْكَ نَفَرًا مِّنَ الْجِنِّ يَسْتَمِعُونَ الْقُرْآنَ فَلَمَّا حَضَرُوهُ قَالُوا أَنصِتُوا ۖ فَلَمَّا قُضِيَ وَلَّوْا إِلَىٰ قَوْمِهِم مُّنذِرِينَ
و گروهى از جن را نزد تو روانه كرديم تا قرآن را بشنوند. چون به حضرتش رسيدند گفتند: گوش فرادهيد. چون به پايان آمد، همانند بيم‌دهندگانى نزد قوم خود بازگشتند.
30قَالُوا يَا قَوْمَنَا إِنَّا سَمِعْنَا كِتَابًا أُنزِلَ مِن بَعْدِ مُوسَىٰ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ يَهْدِي إِلَى الْحَقِّ وَإِلَىٰ طَرِيقٍ مُّسْتَقِيمٍ
گفتند: اى قوم ما، ما كتابى شنيديم كه بعد از موسى نازل شده، كتابهاى پيشين را تصديق مى‌كند و به حق و راه راست راه مى‌نمايد.
31يَا قَوْمَنَا أَجِيبُوا دَاعِيَ اللَّهِ وَآمِنُوا بِهِ يَغْفِرْ لَكُم مِّن ذُنُوبِكُمْ وَيُجِرْكُم مِّنْ عَذَابٍ أَلِيمٍ
اى قوم ما، اين دعوت‌كننده به خدا را پاسخ گوييد و به او ايمان بياوريد تا خدا گناهانتان را بيامرزد و شما را از عذابى دردآور در امان دارد.
احقاففهرست قرآن
35آیه
مکیRevelation
29آیه

ترجمه — احقاف 29

سوره احقاف آیه 29 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و گروهى از جن را نزد تو روانه كرديم تا…

سوره آیه 29/35 — احقاف الأحقاف (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: احقاف گوش دهید, احقاف ترجمه, احقاف mp3, احقاف pdf. آیه 27–31. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید