Wa iz sarafinaaa ilaika nafaram minal jinni yastami`oonal Quraana falammaa hadaroohu qaalooo ansitoo falammaa qudiya wallaw ilaa qawmihim munzireen
📖 Terjemahan (Dalam Bahasa Melayu)
📖 Dalam Bahasa Melayu
Dan (ingatkanlah peristiwa) semasa Kami menghalakan satu rombongan jin datang kepadamu (wahai Muhammad) untuk mendengar Al-Quran; setelah mereka menghadiri bacaannya, berkatalah (setengahnya kepada yang lain): "Diamlah kamu dengan sebulat-bulat ingatan untuk mendengarnya!" Kemudian setelah selesai bacaan itu, kembalilah mereka kepada kaumnya (menyiarkan ajaran Al-Quran itu dengan) memberi peringatan dan amaran.
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Dan (ingatlah) ketika Kami hadapkan serombongan jin kepadamu yang mendengarkan Al Quran, maka tatkala mereka menghadiri pembacaan(nya) lalu mereka berkata: "Diamlah kamu (untuk mendengarkannya)". Ketika pembacaan telah selesai mereka kembali kepada kaumnya (untuk) memberi peringatan.
*نَفَرًا*: Sekumpulan (antara tiga hingga sepuluh orang).
*أَنصِتُوا*: Diam dan dengarkan dengan penuh perhatian.
*قُضِيَ*: Selesai atau tamat (bacaannya).
*وَلَّوْا*: Mereka kembali/berpaling pergi.
*مُّنذِرِينَ*: Pemberi amaran/peringatan.
Tafsiran Ayat:
Wahai Rasulullah, ingatlah ketika Kami menghalakan sekumpulan jin datang kepadamu untuk mendengar bacaan al-Quran. Apabila mereka tiba di tempat kamu sedang membaca al-Quran, mereka berkata sesama sendiri: "Diamlah! Dengarkan dengan teliti!" Mereka benar-benar khusyuk mendengar setiap ayat yang dibacakan. Setelah selesai bacaan tersebut, mereka segera kembali kepada kaum mereka dengan membawa amaran dan peringatan, menyeru mereka agar beriman kepada Allah dan takut akan azab-Nya sekiranya mereka enggan menerima kebenaran al-Quran ini.
Peristiwa ini menunjukkan betapa agungnya al-Quran sehingga makhluk jin pun terpukau mendengarnya. Bayangkan, jin yang tidak nampak oleh mata kita itu diberikan hidayah untuk mendengar al-Quran dan kemudiannya menjadi pendakwah kepada kaumnya. Ini adalah bukti bahawa al-Quran adalah mukjizat yang abadi, mampu menembusi hati sesiapa sahaja yang mendengarnya dengan hati yang terbuka — sama ada manusia mahupun jin.
Saudaraku sekalian, jika jin sahaja begitu bersemangat untuk mendengar al-Quran dan kemudian berdakwah menyampaikan peringatan, maka sudah sepatutnya kita sebagai manusia yang berakal lebih menghargai dan mencintai al-Quran. Jadikanlah al-Quran sebagai teman setia kita, bacalah dengan penuh penghayatan, dan sampaikanlah kebaikannya kepada orang lain. Semoga kita semua termasuk dalam golongan yang mendengar perkataan lalu mengikuti yang terbaik daripadanya. Amin.
Dan (ingatkanlah peristiwa) semasa Kami menghalakan satu rombongan jin datang kepadamu (wahai Muhammad) untuk mendengar Al-Quran; setelah mereka menghadiri bacaannya, berkatalah (setengahnya kepada yang lain): "Diamlah kamu dengan sebulat-bulat ingatan untuk mendengarnya!" Kemudian setelah selesai bacaan itu, kembalilah mereka kepada kaumnya (menyiarkan ajaran Al-Quran itu dengan) memberi peringatan dan amaran.
Dan demi sesungguhnya! Kami telah binasakan negeri-negeri yang ada di sekeliling (negeri) kamu (wahai kaum musyrik Makkah), dan Kami telah menerangkan tanda-tanda (kekuasaan Kami) dengan berbagai cara, supaya mereka kembali (bertaubat).
Maka sepatutnya mereka dibela oleh segala yang mereka sembah yang lain dari Allah sebagai penyembahan untuk mendekatkan diri (kepada Allah)? (Tetapi tidak), bahkan segala yang mereka sembah itu telah hilang lenyap dari mereka. Dan demikianlah akibat penyelewengan mereka dan kepercayaan yang mereka telah ada-adakan.
Dan (ingatkanlah peristiwa) semasa Kami menghalakan satu rombongan jin datang kepadamu (wahai Muhammad) untuk mendengar Al-Quran; setelah mereka menghadiri bacaannya, berkatalah (setengahnya kepada yang lain): "Diamlah kamu dengan sebulat-bulat ingatan untuk mendengarnya!" Kemudian setelah selesai bacaan itu, kembalilah mereka kepada kaumnya (menyiarkan ajaran Al-Quran itu dengan) memberi peringatan dan amaran.
Mereka berkata: "Wahai kaum kami! Sesungguhnya kami telah mendengar Kitab (Al-Quran) yang diturunkan (oleh Allah) sesudah Nabi Musa, yang menegaskan kebenaran Kitab-kitab Suci yang terdahulu daripadanya, lagi, memandu kepada kebenaran (tauhid) dan ke jalan yang lurus (ugama Islam)
"Wahai kaum kami! Sahutlah (seruan) Rasul (Nabi Muhammad) yang mengajak ke jalan Allah, serta berimanlah kamu kepadanya, supaya Allah mengampunkan sebahagian dari dosa-dosa kamu, dan menyelamatkan kamu dari azab seksa yang tidak terperi sakitnya.
Laman SurahQuran diasaskan sebagai usaha kecil untuk berkhidmat kepada Kitab yang mulia dan Sunnah yang suci, menyeru kepada Allah dan memudahkan ilmu syariat mengikut manhaj Al-Quran dan Sunnah. Kami memuji dan bersyukur kepada Allah atas kurniaan-Nya, dan memohon agar Dia menerima amalan kami dan menjadikannya ikhlas kerana wajah-Nya yang mulia.