Al-Ahqaf · 29/35
Übersetzung Umschrift — Al-Ahqaf
وَإِذْ صَرَفْنَا إِلَيْكَ نَفَرًا مِّنَ الْجِنِّ يَسْتَمِعُونَ الْقُرْآنَ فَلَمَّا حَضَرُوهُ قَالُوا أَنصِتُوا ۖ فَلَمَّا قُضِيَ وَلَّوْا إِلَىٰ قَوْمِهِم مُّنذِرِينَ ۝٢٩
Wa iz sarafinaaa ilaika nafaram minal jinni yastami`oonal Quraana falammaa hadaroohu qaalooo ansitoo falammaa qudiya wallaw ilaa qawmihim munzireen
📖 Auf Deutsch
Und (gedenke,) als Wir eine kleinere Schar Ginn veranlaßten, sich zu dir zu begeben und dem Qur'an zuzuhören. Als sie zu ihm eingefunden hatten, sagten sie: "Horcht hin!" Als er dann zum Ende kam, kehrten sie zu ihrem Volk zurück, um sie zu warnen.
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Schlüsselbegriffe:

  • صَرَفْنَا: Wir lenkten oder sandten hin.
  • نَفَرًا: Eine kleine Gruppe oder Schar.
  • أَنصِتُوا: Hört aufmerksam zu und schweigt, um das Gehörte zu erfassen.
  • قُضِيَ: Es wurde beendet/abgeschlossen (hier: die Rezitation des Qur’an).
  • مُنذِرِينَ: Warner, die vor einer drohenden Gefahr oder Strafe warnen.

Tafsir (Ausführliche Erläuterung):

O edler Gesandter, gedenke jener wundersamen Begebenheit, als Wir eine Gruppe von Dschinn zu dir sandten, damit sie den Qur’an hören. Diese Dschinn kamen nicht zufällig, sondern es war eine göttliche Fügung, um ihnen die Botschaft der Wahrheit zu überbringen. Als sie bei dir eintrafen und die Rezitation des Qur’an begann, herrschte eine tiefe Stille unter ihnen – sie geboten einander, aufmerksam zuzuhören und kein Wort zu verlieren. Diese Haltung zeigt ihre Ehrfurcht vor dem Wort Allahs, das selbst die Herzen der Dschinn ergriff.

Als die Rezitation zu Ende war und sie die Botschaft in ihrer ganzen Tiefe aufgenommen hatten, kehrten sie nicht einfach zu ihren Artgenossen zurück, sondern sie wurden zu Warnerinnen und Warner. Sie eilten zu ihrem Volk, um es vor dem Zorn Allahs zu warnen und es zur Annahme des Glaubens aufzurufen. Diese Begebenheit offenbart eine großartige Wahrheit: Der Qur’an ist eine universelle Botschaft, die nicht nur für die Menschen, sondern für alle Geschöpfe Allahs bestimmt ist. Die Dschinn, die zuvor in Unwissenheit und Irrglauben lebten, wurden durch den Qur’an zu Gläubigen und zu Verkündern der Wahrheit.

Diese Geschichte lehrt uns, wie wichtig es ist, dem Wort Allahs mit Demut und Aufmerksamkeit zu begegnen. Wenn selbst die Dschinn – die unsichtbaren Geschöpfe – die Größe des Qur’an erkannten und sich ihm unterwarfen, wie viel mehr sollten wir Menschen, die wir die Botschaft direkt empfangen haben, diese Schätze wertschätzen und danach handeln! Der Qur’an ist eine Barmherzigkeit für alle Welten, und jeder, der ihm lauscht, findet den Weg zum Licht. Möge Allah uns zu denen zählen, die den Qur’an nicht nur hören, sondern auch verstehen und in die Tat umsetzen – und mögen wir wie diese Dschinn zu Warnerinnen und Warnern für unsere Mitmenschen werden, indem wir sie zur Wahrheit einladen.

🎧 Anhören

📜 Vers 27-31 — Al-Ahqaf

27وَلَقَدْ أَهْلَكْنَا مَا حَوْلَكُم مِّنَ الْقُرَىٰ وَصَرَّفْنَا الْآيَاتِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ
Wir hatten bereits vernichtet, was an Städten in eurer Umgebung ist. Und Wir hatten die Zeichen verschiedenartig dargelegt, auf daß sie umkehren mochten.
28فَلَوْلَا نَصَرَهُمُ الَّذِينَ اتَّخَذُوا مِن دُونِ اللَّهِ قُرْبَانًا آلِهَةً ۖ بَلْ ضَلُّوا عَنْهُمْ ۚ وَذَٰلِكَ إِفْكُهُمْ وَمَا كَانُوا يَفْتَرُونَ
Wenn ihnen doch diejenigen geholfen hätten, die sie sich anstatt Allahs zu Göttern nahmen (als Vermittler), um sich Zutritt in Seine Nähe zu verschaffen! Aber nein! Sie entschwanden ihnen. Dies war ihre ungeheuerlich Lüge und das, was sie zu ersinnen pflegten.
29وَإِذْ صَرَفْنَا إِلَيْكَ نَفَرًا مِّنَ الْجِنِّ يَسْتَمِعُونَ الْقُرْآنَ فَلَمَّا حَضَرُوهُ قَالُوا أَنصِتُوا ۖ فَلَمَّا قُضِيَ وَلَّوْا إِلَىٰ قَوْمِهِم مُّنذِرِينَ
Und (gedenke,) als Wir eine kleinere Schar Ginn veranlaßten, sich zu dir zu begeben und dem Qur'an zuzuhören. Als sie zu ihm eingefunden hatten, sagten sie: "Horcht hin!" Als er dann zum Ende kam, kehrten sie zu ihrem Volk zurück, um sie zu warnen.
30قَالُوا يَا قَوْمَنَا إِنَّا سَمِعْنَا كِتَابًا أُنزِلَ مِن بَعْدِ مُوسَىٰ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ يَهْدِي إِلَى الْحَقِّ وَإِلَىٰ طَرِيقٍ مُّسْتَقِيمٍ
Sie sagten: "O unser Volk, wir haben ein Buch gehört, das nach Musa (als Offenbarung) herabgesandt worden ist, das zu bestätigen, was vor ihm war, und das zur Wahrheit und zu einem geraden Weg leitet.
31يَا قَوْمَنَا أَجِيبُوا دَاعِيَ اللَّهِ وَآمِنُوا بِهِ يَغْفِرْ لَكُم مِّن ذُنُوبِكُمْ وَيُجِرْكُم مِّنْ عَذَابٍ أَلِيمٍ
O unser Volk, erhört Allahs Rufer und glaubt an ihn, so vergibt Er euch (etwas) von euren Sünden und gewährt euch Schutz vor schmerzhafter Strafe.
Al-AhqafQuran Register
35Vers
MekkanischRevelation
29Vers

Übersetzung — Al-Ahqaf 29

Sure Al-Ahqaf Vers 29 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Und (gedenke,) als Wir eine kleinere Schar Ginn veranlaßten, sich…

Sure Vers 29/35 — Al-Ahqaf الأحقاف (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Al-Ahqaf Anhören, Al-Ahqaf Übersetzung, Al-Ahqaf mp3, Al-Ahqaf pdf. Vers 27–31. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten