Сураи Аль-Ахкаф Оят 34 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Рӯзе, ки кофирон ба оташ арза шаванд... Оё ин ҳақиқат…

Аль-Ахкаф · 34/35

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Ахкаф

وَيَوْمَ يُعْرَضُ الَّذِينَ كَفَرُوا عَلَى النَّارِ أَلَيْسَ هَٰذَا بِالْحَقِّ ۖ قَالُوا بَلَىٰ وَرَبِّنَا ۚ قَالَ فَذُوقُوا الْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْفُرُونَ ۝٣٤

🔤 Transliteration

Wa Yawma yu`radul lazeena kafaroo `alan naari alaisa haaza bil haqq; qaaloo balaa wa Rabbinaa; qaala fazooqul `azaaba bimaa kuntum takfuroon

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Рӯзе, ки кофирон ба оташ арза шаванд... Оё ин ҳақиқат нест? Гӯянд: «Бале, ба Парвардигорамон савганд!» Гӯяд: «Ба хотири он ки кофир будед, инак азобро бичашед!»

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳое, ки ба шарҳ ниёз доранд:

— «يُعْرَضُ»: нишон дода мешаванд, пеш оварда мешаванд.

— «بَلَىٰ»: ҳа, оре (ҷавоби мусбат ба саволи инкорӣ).

— «فَذُوقُوا»: пас бичашед, бикашед.

— «تَكْفُرُونَ»: инкор мекардед, ҷоҳил мешудед.

Тафсири оят:

Рӯзе меояд, ки кофиронро ба сӯи оташи дӯзах меоранд ва ба онҳо нишон медиҳанд, то азоби онро бибинанд. Он гоҳ ба онҳо гуфта мешавад: «Оё ин азобе, ки мебинед, ҳақ нест? Оё он рост аст ё дурӯғ, чунон ки дар дунё инкор мекардед?» Онҳо дар он лаҳза, ки дигар инкор кардан фоидае надорад, бо таслим мегӯянд: «Ҳа, ба Парвардигорамон савганд, ки ин ҳақ аст». Пас ба онҳо гуфта мешавад: «Пас азобро бичашед, сазои кофарӣ ва инкори худро бибинед, зеро шумо дар дунё ин азобро дурӯғ мешуморидед ва ба Худо ва паёмбаронаш имон намеовардед».

Фоидаҳои ин оят:

— Ин оят нишон медиҳад, ки ҳақиқати рӯзи қиёмат ва азоби дӯзах ҳатмӣ аст ва ҳеҷ кас наметавонад онро инкор кунад, вақте ки бо чашми худ онро мебинад.

— Инсонро тарғиб мекунад, ки пеш аз фаро расидани он рӯз ба Худо имон оварад ва аз кофарӣ даст кашад, зеро дар он рӯз пушаймонӣ фоидае надорад.

— Ин оят мефаҳмонад, ки имон ва кофарӣ интихоби худи инсон аст ва ҳар кас сазои амали худро мебинад.

— Инсон бояд ҳамеша ба ёди охират бошад ва аз азоби Худо битарсад, то дар дунё роҳи ростро пеша кунад ва ба неъматҳои ҷовидони биҳишт ноил гардад.

📜 Оят 32-35 — Сураи Аль-Ахкаф

32وَمَن لَّا يُجِبْ دَاعِيَ اللَّهِ فَلَيْسَ بِمُعْجِزٍ فِي الْأَرْضِ وَلَيْسَ لَهُ مِن دُونِهِ أَوْلِيَاءُ ۚ أُولَٰئِكَ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ

Ва ҳар касе, ки ба ин даъваткунанда ҷавоб нагӯяд, наметавонад, дар рӯи замин аз Худо бигурезад ва ӯро ғайри Худо ҳеҷ ёваре нест ва дар гумроҳии ошкорест!»

33أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّ اللَّهَ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَلَمْ يَعْيَ بِخَلْقِهِنَّ بِقَادِرٍ عَلَىٰ أَن يُحْيِيَ الْمَوْتَىٰ ۚ بَلَىٰ إِنَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

Оё намебинанд, ки Худо яктост, он ки осмонҳову заминро биёфарид ва дар офаридани онҳо дарнамонд. Ӯ метавонад мурдагонро зинда кунад. Бале, Ӯ бар ҳар коре тавоност!

34وَيَوْمَ يُعْرَضُ الَّذِينَ كَفَرُوا عَلَى النَّارِ أَلَيْسَ هَٰذَا بِالْحَقِّ ۖ قَالُوا بَلَىٰ وَرَبِّنَا ۚ قَالَ فَذُوقُوا الْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْفُرُونَ

35فَاصْبِرْ كَمَا صَبَرَ أُولُو الْعَزْمِ مِنَ الرُّسُلِ وَلَا تَسْتَعْجِل لَّهُمْ ۚ كَأَنَّهُمْ يَوْمَ يَرَوْنَ مَا يُوعَدُونَ لَمْ يَلْبَثُوا إِلَّا سَاعَةً مِّن نَّهَارٍ ۚ بَلَاغٌ ۚ فَهَلْ يُهْلَكُ إِلَّا الْقَوْمُ الْفَاسِقُونَ

Пас пойдорӣ кун, ҳамчунон ки паёмбарони улулазм (боазм) пойдорӣ карда буданд, Ва дар уқубаташон шитоб макун. Он рӯз, ки он ваъдаеро, ки ба онҳо дода шуда, бингаранд, пиндоранд, ки ҷуз ба қадри соъате аз рӯз дар гӯр намонда буданд. Ин расонидани пайғом аст. Оё ҷуз нофармонон ба ҳалокат мерасанд?

← Оят 33 📖 Аль-Ахкаф Оят 35 →

Аль-АхкафФеҳристи Қуръон

35Оят

MeccanRevelation

34Оят

Тарҷума — Аль-Ахкаф 34

Сураи Аль-Ахкаф Оят 34 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Рӯзе, ки кофирон ба оташ арза шаванд... Оё ин ҳақиқат…

Сураи Оят 34/35 — Сураи Аль-Ахкаф الأحقاف (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Ахкаф Гӯш кун, Сураи Аль-Ахкаф Тарҷума, Сураи Аль-Ахкаф mp3, Сураи Аль-Ахкаф pdf. Оят 32–35. Ба Тоҷикӣ: Русский.