Аль-Ахкаф · 34/35
Перевод Транслитерация — Аль-Ахкаф
وَيَوۡمَ يُعۡرَضُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ عَلَى ٱلنَّارِ أَلَيۡسَ هَٰذَا بِٱلۡحَقِّۖ قَالُواْ بَلَىٰ وَرَبِّنَاۚ قَالَ فَذُوقُواْ ٱلۡعَذَابَ بِمَا كُنتُمۡ تَكۡفُرُونَ  ۝٣٤
Wa Yawma yu`radul lazeena kafaroo `alan naari alaisa haaza bil haqq; qaaloo balaa wa Rabbinaa; qaala fazooqul `azaaba bimaa kuntum takfuroon
📖 На русском
И в День, Когда неверные предстанут пред Огнем, (Им прозвучит): "Не истина ли это?" Они ответят: "О да! Мы нашим Господом клянемся!" И скажет он, (распорядитель Ада): "Тогда вкусите наказание за то, Что не уверовали вы".
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов, требующих пояснения:

  • «Ю’раду» — будут представлены, показаны.
  • «Алейса хаза би-ль-хакк» — разве это не истина?
  • «Баля» — да, конечно (утвердительный ответ, усиленный клятвой).
  • «Фазуку» — вкусите же (испытайте на себе).

Толкование аята:

В День воскресения, когда неверующие, отвергавшие истину, будут приведены к огню Геенны и представлены перед ним для наказания, им будет сказано с упрёком и укором: «Разве это наказание, которое вы теперь видите своими глазами, не является истиной? Разве не сбылось то, о чём предупреждали посланники и что вы считали ложью в земной жизни?»

И тогда, в тот момент, когда ложь уже не поможет и оправдания не спасут, они признают эту горькую истину и ответят: «Да, клянёмся нашим Господом, это — истина!» Но это признание будет бесполезным, ибо оно исходит не от чистого сердца, а лишь из страха перед неминуемой карой.

Тогда им будет сказано: «Вкусите же это наказание за то, что вы отвергали веру и упорствовали в неверии, насмехаясь над предупреждениями и отрицая воскресение и воздаяние».

Назидание и призыв:

Этот аят — великое предостережение для каждого, кто живёт в беспечности и забывает о встрече с Господом. Обратите внимание: неверующие признают истину, но это признание не принесёт им пользы, потому что оно запоздало. Как же мудр тот, кто признаёт истину сегодня, пока у него есть время для покаяния и добрых дел!

Дорогой читатель, не жди того дня, когда признание станет бесполезным. Открой своё сердце для веры сейчас, пока ты живёшь в этом мире, где врата покаяния открыты. Вкуси сладость покорности Аллаху сегодня, чтобы не вкусить горечь наказания завтра. Ведь наш Господь — Милостивый и Милосердный, Он принимает покаяние тех, кто обращается к Нему, и прощает грехи тем, кто искренне раскаивается. Не упусти этот великий шанс, ведь жизнь — одно мгновение, а вечность — бесконечна.

🎧 Слушать

📜 Аят 32-35 — Аль-Ахкаф

32وَمَن لَّا يُجِبۡ دَاعِيَ ٱللَّهِ فَلَيۡسَ بِمُعۡجِزٍ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَلَيۡسَ لَهُۥ مِن دُونِهِۦٓ أَوۡلِيَآءُۚ أُوْلَٰٓئِكَ فِي ضَلَٰلٍ مُّبِينٍ 
А кто зовущему (к Аллаху) не ответит, Тот на земле не в силах избежать (Его), Нет покровителей ему, кроме Аллаха, Такие - в явном заблужденье.
33أَوَلَمۡ يَرَوۡاْ أَنَّ ٱللَّهَ ٱلَّذِي خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ وَلَمۡ يَعۡيَ بِخَلۡقِهِنَّ بِقَٰدِرٍ عَلَىٰٓ أَن يُحۡـِۧيَ ٱلۡمَوۡتَىٰۚ بَلَىٰٓۚ إِنَّهُۥ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٍ قَدِيرٌ 
Ужель они не видят, что Аллах, Кто небеса и землю сотворил - И не ослаб в Творенье этом, Способен мертвых оживить? О да! Поистине, Он всемогущ над всем и вся!
34وَيَوۡمَ يُعۡرَضُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ عَلَى ٱلنَّارِ أَلَيۡسَ هَٰذَا بِٱلۡحَقِّۖ قَالُواْ بَلَىٰ وَرَبِّنَاۚ قَالَ فَذُوقُواْ ٱلۡعَذَابَ بِمَا كُنتُمۡ تَكۡفُرُونَ 
И в День, Когда неверные предстанут пред Огнем, (Им прозвучит): "Не истина ли это?" Они ответят: "О да! Мы нашим Господом клянемся!" И скажет он, (распорядитель Ада): "Тогда вкусите наказание за то, Что не уверовали вы".
35فَٱصۡبِرۡ كَمَا صَبَرَ أُوْلُواْ ٱلۡعَزۡمِ مِنَ ٱلرُّسُلِ وَلَا تَسۡتَعۡجِل لَّهُمۡۚ كَأَنَّهُمۡ يَوۡمَ يَرَوۡنَ مَا يُوعَدُونَ لَمۡ يَلۡبَثُوٓاْ إِلَّا سَاعَةً مِّن نَّهَارِۭۚ بَلَٰغٌۚ فَهَلۡ يُهۡلَكُ إِلَّا ٱلۡقَوۡمُ ٱلۡفَٰسِقُونَ 
Так будь же терпеливо-стоек, (Мухаммад!), Какими были обладатели великой мощи Из (всех) посланников (Господних). Не торопи с их (наказаньем). В тот День, когда они увидят (Все то), что обещали им, (Покажется им всем), Что пробыли они (в земных усладах) Не более дневного часа, - (Сие есть) возвещение (для них)! А кто погублен может быть, Помимо тех, кто преступил (Пределы, установленные Богом)?
Аль-АхкафУказатель Корана
35Аят
МекканскаяRevelation
34Аят

Перевод — Аль-Ахкаф 34

Сура Аят 34/35 — Аль-Ахкаф الأحقاف (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Ахкаф Слушать, Аль-Ахкаф Перевод, Аль-Ахкаф mp3, Аль-Ахкаф pdf. Аят 32–35. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.