Al-Ahqaf · 34/35
Terjemah Transliterasi — Al-Ahqaf
وَيَوْمَ يُعْرَضُ الَّذِينَ كَفَرُوا عَلَى النَّارِ أَلَيْسَ هَٰذَا بِالْحَقِّ ۖ قَالُوا بَلَىٰ وَرَبِّنَا ۚ قَالَ فَذُوقُوا الْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْفُرُونَ ۝٣٤
Wa Yawma yu`radul lazeena kafaroo `alan naari alaisa haaza bil haqq; qaaloo balaa wa Rabbinaa; qaala fazooqul `azaaba bimaa kuntum takfuroon
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dan (ingatlah) hari (ketika) orang-orang kafir dihadapkan kepada neraka, (dikatakan kepada mereka): "Bukankah (azab) ini benar?" Mereka menjawab: "Ya benar, demi Tuhan kami". Allah berfirman "Maka rasakanlah azab ini disebabkan kamu selalu ingkar".
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kosakata Penting:

  • يُعْرَضُ: diperlihatkan dan dihadapkan secara langsung.
  • بِالْحَقِّ: benar dan nyata adanya.
  • بَلَى: ya, benar (kata pengakuan yang tegas).
  • تَكْفُرُونَ: kalian mengingkari dan mendustakan.

Tafsir Ayat:

Bayangkanlah hari kiamat tiba, saat orang-orang yang kufur kepada Allah dan mengingkari risalah para rasul dihadapkan ke hadapan api neraka. Mereka diperlihatkan betapa dahsyat dan mengerikannya azab yang menanti mereka. Pada saat itulah mereka ditanya dengan nada mencela dan menyindir, "Bukankah azab yang kalian saksikan sekarang ini benar adanya?" Sebuah pertanyaan yang menampar kesombongan mereka di dunia dahulu, ketika mereka dengan angkuh mengingkari hari kebangkitan dan pembalasan.

Saat itu, dengan penuh penyesalan dan ketundukan, mereka menjawab, "Benar, demi Tuhan kami, sesungguhnya ini benar adanya." Namun sayang, pengakuan itu sudah terlambat. Keimanan yang muncul setelah azab terlihat jelas tidak lagi bermanfaat. Maka Allah berfirman kepada mereka melalui para malaikat, "Rasakanlah azab ini sebagai balasan atas kekufuran kalian di dunia dahulu."

Ayat ini mengajarkan kita sebuah pelajaran berharga: jangan menunggu kebenaran terlihat jelas di hadapan mata baru mau beriman. Orang-orang kafir itu baru mengakui kebenaran ketika azab sudah di depan mata, padahal di dunia mereka telah diberi akal, hati, dan berbagai bukti kebenaran. Allah tidak pernah membiarkan hamba-Nya tanpa petunjuk—Al-Qur'an, para rasul, dan tanda-tanda kebesaran-Nya di alam semesta semuanya telah diberikan. Maka, marilah kita jadikan iman sebagai keyakinan yang hidup di hati, bukan sekadar pengakuan di lisan, dan jadikan ketaatan sebagai bukti cinta kita kepada Allah. Karena sesungguhnya, orang yang beriman dan beramal saleh di dunia akan mendapatkan kebahagiaan yang tiada tara di akhirat kelak, jauh dari penyesalan yang tiada berguna.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 32-35 — Al-Ahqaf

32وَمَن لَّا يُجِبْ دَاعِيَ اللَّهِ فَلَيْسَ بِمُعْجِزٍ فِي الْأَرْضِ وَلَيْسَ لَهُ مِن دُونِهِ أَوْلِيَاءُ ۚ أُولَٰئِكَ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
Dan orang yang tidak menerima (seruan) orang yang menyeru kepada Allah maka dia tidak akan melepaskan diri dari azab Allah di muka bumi dan tidak ada baginya pelindung selain Allah. Mereka itu dalam kesesatan yang nyata".
33أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّ اللَّهَ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَلَمْ يَعْيَ بِخَلْقِهِنَّ بِقَادِرٍ عَلَىٰ أَن يُحْيِيَ الْمَوْتَىٰ ۚ بَلَىٰ إِنَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
Dan apakah mereka tidak memperhatikan bahwa sesungguhnya Allah yang menciptakan langit dan bumi dan Dia tidak merasa payah karena menciptakannya, kuasa menghidupkan orang-orang mati? Ya (bahkan) sesungguhnya Dia Maha Kuasa atas segala sesuatu.
34وَيَوْمَ يُعْرَضُ الَّذِينَ كَفَرُوا عَلَى النَّارِ أَلَيْسَ هَٰذَا بِالْحَقِّ ۖ قَالُوا بَلَىٰ وَرَبِّنَا ۚ قَالَ فَذُوقُوا الْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْفُرُونَ
Dan (ingatlah) hari (ketika) orang-orang kafir dihadapkan kepada neraka, (dikatakan kepada mereka): "Bukankah (azab) ini benar?" Mereka menjawab: "Ya benar, demi Tuhan kami". Allah berfirman "Maka rasakanlah azab ini disebabkan kamu selalu ingkar".
35فَاصْبِرْ كَمَا صَبَرَ أُولُو الْعَزْمِ مِنَ الرُّسُلِ وَلَا تَسْتَعْجِل لَّهُمْ ۚ كَأَنَّهُمْ يَوْمَ يَرَوْنَ مَا يُوعَدُونَ لَمْ يَلْبَثُوا إِلَّا سَاعَةً مِّن نَّهَارٍ ۚ بَلَاغٌ ۚ فَهَلْ يُهْلَكُ إِلَّا الْقَوْمُ الْفَاسِقُونَ
Maka bersabarlah kamu seperti orang-orang yang mempunyai keteguhan hati dari rasul-rasul telah bersabar dan janganlah kamu meminta disegerakan (azab) bagi mereka. Pada hari mereka melihat azab yang diancamkan kepada mereka (merasa) seolah-olah tidak tinggal (di dunia) melainkan sesaat pada siang hari. (Inilah) suatu pelajaran yang cukup, maka tidak dibinasakan melainkan kaum yang fasik.
Al-AhqafIndeks Quran
35Ayat
MakkiyahRevelation
34Ayat

Terjemah — Al-Ahqaf 34

Surat Al-Ahqaf Ayat 34 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dan (ingatlah) hari (ketika) orang-orang kafir dihadapkan kepada neraka, (dikatakan…

Surat Ayat 34/35 — Al-Ahqaf الأحقاف (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Ahqaf Dengarkan, Al-Ahqaf Terjemah, Al-Ahqaf mp3, Al-Ahqaf pdf. Ayat 32–35. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu