وَيَوْمَ يُعْرَضُ الَّذِينَ كَفَرُوا عَلَى النَّارِ أَلَيْسَ هَٰذَا بِالْحَقِّ ۖ قَالُوا بَلَىٰ وَرَبِّنَا ۚ قَالَ فَذُوقُوا الْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْفُرُونَ ٣٤
🔤 Transliteration
Wa Yawma yu`radul lazeena kafaroo `alan naari alaisa haaza bil haqq; qaaloo balaa wa Rabbinaa; qaala fazooqul `azaaba bimaa kuntum takfuroon
📖 Тәрҗемә (Татарча)
📖 Татарча
Имансызлар утка кертелгәч, аларга әйтелер: "Ошбу көннең ґәзабы сезгә хак түгелме? Сез аны ялган дия идегез", – дип. Алар: "Валлаһи безгә тиешле ґәзаб хакдыр", – диярләр. Аллаһ әйтер: "Дөньяда кәфер булганыгыз өчен инде бүген ґәзабны татыгыз", – дип.
🌐 Additional reference in Русский
Сүзләрнең мәгънәләре: يُعْرَضُونَ – алар күрсәтеләчәкләр, китерелеп куелачаклар.أَلَيْسَ هَذَا بِالْحَقِّ – бу хак түгелме? (әйе, хактыр).بَلَى – әйе, шулайдыр (раслау сүзе).فَذُوقُوا – инде татыгыз (җәзаны).بِمَا كُنتُمْ تَكْفُرُونَ – кәферлек итүегез сәбәпле.Аять тәфсире: Кыямәт көнендә кәферләр – Аллаһка һәм Аның рәсүлләренә иман итмәгәннәр – ут каршына китерелеп куелачактар, аларга Җәһәннәм уты күрсәтеләчәк. Шул вакытта аларга шелтә һәм мыскыллау рәвешендә әйтеләчәк: "Әйә сезнең алда торган бу ґәзап хак түгелме? Сез дөньяда моны ялган дип саный идегез бит?" Алар инде хакыйкатьне күреп, иман китерә алмыйча, курку һәм хәсрәт эчендә: "Әйе, Раббыбыз белән ант итәбез, бу – хак ґәзаптыр", – дип җавап бирәчәкләр. Ләкин бу тану аларга һичнәрсә бирмәячәк, чөнки ул вакытта иман китерү файдасыз. Шуннан соң аларга әйтеләчәк: "Әгәр дә бу хак икәнен беләсез икән, инде ґәзапны татыгыз! Бу – дөньяда Аллаһ аятьләрен инкяр итүегез һәм Аның ґәзабын ялганга санавыгыз өчен җәзадыр".
Аятьтән алынган файдалар: Кыямәт көнендә кәферләр үзләренең хаталарын таныйлар, ләкин бу тану аларга кире кайтарылмас – һәркем үз гамәлләре өчен җавап бирәчәк. Аллаһның ґәзабы хактыр һәм ул, шиксез, киләчәк; аңа ышанып, аннан куркып яшәү – акыллы кешенең эше. Дөньядагы инкяр итү һәм тәкәбберлек – кешене мәңгелек ґәзапка илтә торган иң зур сәбәпләрдән берсе. Мөэмин кеше өчен бу аять – Аллаһка шөкер итү һәм Ислам динендә булуына сөенү сәбәбе, чөнки ул бу куркыныч хәлдән иманы аркасында коткарылачак.
وَيَوۡمَ يُعۡرَضُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ عَلَى ٱلنَّارِ أَلَيۡسَ هَٰذَا بِٱلۡحَقِّۖ قَالُواْ بَلَىٰ وَرَبِّنَاۚ قَالَ فَذُوقُواْ ٱلۡعَذَابَ بِمَا كُنتُمۡ تَكۡفُرُونَ ٣٤
Имансызлар утка кертелгәч, аларга әйтелер: "Ошбу көннең ґәзабы сезгә хак түгелме? Сез аны ялган дия идегез", – дип. Алар: "Валлаһи безгә тиешле ґәзаб хакдыр", – диярләр. Аллаһ әйтер: "Дөньяда кәфер булганыгыз өчен инде бүген ґәзабны татыгыз", – дип.
🖼️ Save Image
🎬 Save Video
📜 Аять 32-35 — Аль-Ахкаф сүрәсе
32 وَمَن لَّا يُجِبْ دَاعِيَ اللَّهِ فَلَيْسَ بِمُعْجِزٍ فِي الْأَرْضِ وَلَيْسَ لَهُ مِن دُونِهِ أَوْلِيَاءُ ۚ أُولَٰئِكَ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
Берәү Аллаһуга иманга вә гыйбадәткә чакыручы рәсүлнең сүзен кабул итмәсә, ул кеше Аллаһуның ґәзабыннан качып котылу өчен Аллаһуны җирдә гаҗиз итә алмас һәм Аллаһудан башка ґәзабдан коткару өчен дуслар да булмас, ул инкяр итүчеләр ачык адашугылардыр.
33 أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّ اللَّهَ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَلَمْ يَعْيَ بِخَلْقِهِنَّ بِقَادِرٍ عَلَىٰ أَن يُحْيِيَ الْمَوْتَىٰ ۚ بَلَىٰ إِنَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
Алар белмиләрме, Аллаһ һич тә мәшәкать чикмичә җирне вә күкләрне халык кылды, шул Аллаһуның үлекләрне тергезеп каберләрдән кубарырга көче җитмәсме? Әлбәттә, көче җитәдер һәм кубарыр, Аның һәр нәрсәгә көче җитә.
34 وَيَوْمَ يُعْرَضُ الَّذِينَ كَفَرُوا عَلَى النَّارِ أَلَيْسَ هَٰذَا بِالْحَقِّ ۖ قَالُوا بَلَىٰ وَرَبِّنَا ۚ قَالَ فَذُوقُوا الْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْفُرُونَ
Имансызлар утка кертелгәч, аларга әйтелер: "Ошбу көннең ґәзабы сезгә хак түгелме? Сез аны ялган дия идегез", – дип. Алар: "Валлаһи безгә тиешле ґәзаб хакдыр", – диярләр. Аллаһ әйтер: "Дөньяда кәфер булганыгыз өчен инде бүген ґәзабны татыгыз", – дип.
35 فَاصْبِرْ كَمَا صَبَرَ أُولُو الْعَزْمِ مِنَ الرُّسُلِ وَلَا تَسْتَعْجِل لَّهُمْ ۚ كَأَنَّهُمْ يَوْمَ يَرَوْنَ مَا يُوعَدُونَ لَمْ يَلْبَثُوا إِلَّا سَاعَةً مِّن نَّهَارٍ ۚ بَلَاغٌ ۚ فَهَلْ يُهْلَكُ إِلَّا الْقَوْمُ الْفَاسِقُونَ
Ий Мухәммәд г-м, кавемеңнең төрлечә каршылык күрсәтүләренә сабыр ит, нык чыдамлы бул, пәйгамбәрләрнең каты чыдамлылары чыдаган кеби, вә аларга ґәзабны ашыктырып сорамагыл! Кәферләр үзләренә вәгъдә ителгән ґәзабны күргәч, гүя дөньяда көндезен бер генә сәгать тордык, дип, зан итәрләр. Ошбу Коръән пәйгамбәрнең Аллаһудан кешеләргә ирештермәгедер, алар һәлак булмас, мәгәр Коръән белән гамәл кылмаучы фасыйклар һәлак булырлар.
Тәрҗемә — Аль-Ахкаф 34 Аль-Ахкаф сүрәсе Аять 34 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Имансызлар утка кертелгәч, аларга әйтелер: "Ошбу көннең ґәзабы сезгә хак…
Сүрәсе Аять 34/35 — Аль-Ахкаф сүрәсе الأحقاف (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Ахкаф сүрәсе Тыңла, Аль-Ахкаф сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Ахкаф сүрәсе mp3, Аль-Ахкаф сүрәсе pdf. Аять 32–35. Татарча: Русский.