Ahqof · 34/35
Tarjima Translit — Ahqof surasi
وَيَوْمَ يُعْرَضُ الَّذِينَ كَفَرُوا عَلَى النَّارِ أَلَيْسَ هَٰذَا بِالْحَقِّ ۖ قَالُوا بَلَىٰ وَرَبِّنَا ۚ قَالَ فَذُوقُوا الْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْفُرُونَ ۝٣٤
Wa Yawma yu`radul lazeena kafaroo `alan naari alaisa haaza bil haqq; qaaloo balaa wa Rabbinaa; qaala fazooqul `azaaba bimaa kuntum takfuroon
📖 O'zbek tilida
Куфр келтирганлар дўзахга кўндаланг қилинган кунда: «Бу ҳақиқат эмасми?!» (дейилур). Улар, Роббимизга қасамки, худди шундоқ, дерлар. У зот: «Бас, куфр келтирганингиз учун азобни тотинглар», дер.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • يُعْرَضُونَ – ular (do‘zaxga) keltirilib, ko‘rsatiladilar.
  • بِالْحَقِّ – haq, rost (azob haqiqatan ham haq ekanligi).
  • بَلَى – ha, albatta (tasdiqlash so‘zi).
  • فَذُوقُوا – endi tatib ko‘ringlar (azobni his qilinglar).

Tafsir:

Qiyomat kuni kofir bo‘lganlar do‘zax oloviga keltirilib, ularga azob ko‘rsatiladi. Shunda ularga tanbeh va ogohlantirish tariqasida: "Bu azob haq emasmidi? Sizlar dunyoda buni yolg‘on deb hisoblagan edingizlar-ku, endi o‘zingiz ko‘rib turibsizlar!" – deyiladi. Ular o‘sha paytda, iymon keltirish foyda bermaydigan bir holatda, tavba qilish imkoni yo‘qolganda: "Ha, Parvardigorimizga qasamki, bu azob haqdir!" – deb tasdiqlaydilar. Ammo bu tasdiq ularga hech qanday foyda bermaydi. Shunda ularga: "Endi azobni tatib ko‘ringlar! Chunki sizlar dunyoda Allohning oyatlarini inkor etib, kufrda davom etgan edinglar. Mana shu kufringizning jazosi!" – deyiladi.

Foydalar:

  • Qiyomat kuni har bir inson o‘z qilmishlariga guvoh bo‘ladi va haqiqatni tan oladi, lekin bu tan olish kechikkan va foydasiz bo‘ladi. Shuning uchun haqiqatni dunyoda, imkon bor paytda tan olish va unga amal qilish zarur.
  • Kofirlar azobni ko‘rganda ham, ularning iymon keltirishlari qabul qilinmaydi. Bu esa mo‘minlarga ibratdirki, imon va taqvo bilan yashashlari kerak.
  • Allohning va’dasi haqdir – do‘zax va jannat bor. Bu haqiqatni inkor etganlar oxiratda o‘z xatolarini tan olishga majbur bo‘ladilar, ammo bu ularga foyda bermaydi.
  • Ushbu oyat mo‘minlarga sabr va shukr qilishni o‘rgatadi: ular dunyoda qiyinchiliklarga duch kelganlarida, oxiratda kofirlarning azobini eslab, Allohga shukr qilishlari va iymonda mustahkam bo‘lishlari lozim.


📜 Oyat 32-35 — Ahqof surasi

32وَمَن لَّا يُجِبْ دَاعِيَ اللَّهِ فَلَيْسَ بِمُعْجِزٍ فِي الْأَرْضِ وَلَيْسَ لَهُ مِن دُونِهِ أَوْلِيَاءُ ۚ أُولَٰئِكَ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
Кимки, Аллоҳнинг даъватчисини қабул қилмаса, бас у ер юзида қочиб қутила олувчи эмасдир ва унга У зотдан ўзга валийлар ҳам йўқдир. Ана ўшалар очиқ-ойдин залолатдадир», дедилар.
33أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّ اللَّهَ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَلَمْ يَعْيَ بِخَلْقِهِنَّ بِقَادِرٍ عَلَىٰ أَن يُحْيِيَ الْمَوْتَىٰ ۚ بَلَىٰ إِنَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
Улар осмонлару ерни яратган ва уларни яратишда беҳол бўлмаган зот–Аллоҳ, ўликларни ҳам тирилтиришга қодир эканини англаб етмадиларми? Зеро, У зот ҳар бир нарсага қодирдир.
34وَيَوْمَ يُعْرَضُ الَّذِينَ كَفَرُوا عَلَى النَّارِ أَلَيْسَ هَٰذَا بِالْحَقِّ ۖ قَالُوا بَلَىٰ وَرَبِّنَا ۚ قَالَ فَذُوقُوا الْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْفُرُونَ
Куфр келтирганлар дўзахга кўндаланг қилинган кунда: «Бу ҳақиқат эмасми?!» (дейилур). Улар, Роббимизга қасамки, худди шундоқ, дерлар. У зот: «Бас, куфр келтирганингиз учун азобни тотинглар», дер.
35فَاصْبِرْ كَمَا صَبَرَ أُولُو الْعَزْمِ مِنَ الرُّسُلِ وَلَا تَسْتَعْجِل لَّهُمْ ۚ كَأَنَّهُمْ يَوْمَ يَرَوْنَ مَا يُوعَدُونَ لَمْ يَلْبَثُوا إِلَّا سَاعَةً مِّن نَّهَارٍ ۚ بَلَاغٌ ۚ فَهَلْ يُهْلَكُ إِلَّا الْقَوْمُ الْفَاسِقُونَ
Бас, азму-матонат соҳиби бўлган Пайғамбарлар сабр қилгандек, сабр қил, уларга (азоб етишига) шошилма! Улар ваъда қилинган нарсани кўрганларида худди (бу дунёда) кундуздан бир лаҳзагина турганга ўхшарлар. Бу етказишдир! Бас, фақат фосиқ қавмларгина ҳалок қилинур!
AhqofQuron ro'yxati
35Oyat
MeccanRevelation
34Oyat

Tarjima — Ahqof 34

Ahqof surasi Oyat 34 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Куфр келтирганлар дўзахга кўндаланг қилинган кунда: «Бу ҳақиқат эмасми?!» (дейилур).…

Sura Oyat 34/35 — Ahqof surasi الأحقاف (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Ahqof surasi Tingla, Ahqof surasi Tarjima, Ahqof surasi mp3, Ahqof surasi pdf. Oyat 32–35. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers