محمد · 11/38
ترجمه آوانگاری — محمد
ذَٰلِكَ بِأَنَّ اللَّهَ مَوْلَى الَّذِينَ آمَنُوا وَأَنَّ الْكَافِرِينَ لَا مَوْلَىٰ لَهُمْ ۝١١
Zaalika bi annal laaha mawlal lazeena aamanoo wa annal kaafireena laa mawlaa lahum
📖 معنای فارسی
اين بدان سبب است كه خدا ياور كسانى است كه ايمان آورده‌اند. و كافران را هيچ ياورى نيست.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • مَوْلَى: سرپرست، یاور و کارساز.
  • لَا مَوْلَى لَهُمْ: هیچ سرپرست و یاوری ندارند.

تفسیر آیه:

این پاداش و کیفر که برای دو گروه ذکر شد (یاری مؤمنان و خواری کافران)، به این دلیل است که خداوند متعال سرپرست و یاور کسانی است که به او ایمان آوردهاند و در راه او تلاش میکنند. او در همه حال یار و مددکار آنان است و آنان را در برابر دشمنانشان یاری میدهد. اما کافران هیچ سرپرست و یاوری ندارند که در سختیها به دادشان برسد یا آنان را از عذاب الهی نجات دهد. آنان به جای تکیه بر خداوند، به بتها و قدرتهای پوشالی تکیه کردند که هیچ سودی برایشان ندارند. بنابراین، تفاوت سرنوشت این دو گروه، نتیجه طبیعی تفاوت در ولایت و سرپرستی آنان است؛ مؤمنان ولایت خدا را پذیرفتهاند و کافران از این ولایت محروماند.

فواید و پیامهای آیه:

  • مؤمنان هرگز در این دنیا و آخرت تنها نیستند؛ خداوند همواره یاور و پشتیبان آنان است و این مایه آرامش و اطمینان دل آنان است.
  • کسانی که از ولایت خدا رویگردان شوند، در حقیقت به هیچ تکیهگاهی مطمئن دست نخواهند یافت و در نهایت دچار خواری و ناامیدی خواهند شد.
  • این آیه مؤمنان را به استقامت در راه ایمان تشویق میکند و به آنان اطمینان میدهد که پیروزی نهایی از آنِ آنان است، حتی اگر در کوتاهمدت سختیهایی ببینند.
  • محبت و ولایت خداوند نسبت به بندگان مؤمن، نشانهای از لطف و رحمت گسترده اوست و این امر، دل انسان را به سوی ایمان و بندگی خالصانه جذب میکند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 9-13 — محمد

9ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَرِهُوا مَا أَنزَلَ اللَّهُ فَأَحْبَطَ أَعْمَالَهُمْ
زيرا آنان چيزى را كه خدا نازل كرده است ناخوش دارند. خدا نيز اعمالشان را نابود كرد.
10۞ أَفَلَمْ يَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَيَنظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ دَمَّرَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ ۖ وَلِلْكَافِرِينَ أَمْثَالُهَا
آيا در زمين سير نكرده‌اند تا بنگرند كه عاقبت كسانى كه پيش از آنها بوده‌اند چگونه بوده است؟ خدا هلاكشان كرد و كافران نيز عاقبتى آنچنان خواهند داشت.
11ذَٰلِكَ بِأَنَّ اللَّهَ مَوْلَى الَّذِينَ آمَنُوا وَأَنَّ الْكَافِرِينَ لَا مَوْلَىٰ لَهُمْ
اين بدان سبب است كه خدا ياور كسانى است كه ايمان آورده‌اند. و كافران را هيچ ياورى نيست.
12إِنَّ اللَّهَ يُدْخِلُ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ۖ وَالَّذِينَ كَفَرُوا يَتَمَتَّعُونَ وَيَأْكُلُونَ كَمَا تَأْكُلُ الْأَنْعَامُ وَالنَّارُ مَثْوًى لَّهُمْ
خدا كسانى را كه ايمان آورده‌اند و كارهاى شايسته مى‌كنند، به بهشتهايى كه نهرها در آن جارى است داخل خواهد كرد. ولى كافران از اين جهان متمتع مى‌شوند و چون چارپايان مى‌خورند و جايگاهشان آتش است.
13وَكَأَيِّن مِّن قَرْيَةٍ هِيَ أَشَدُّ قُوَّةً مِّن قَرْيَتِكَ الَّتِي أَخْرَجَتْكَ أَهْلَكْنَاهُمْ فَلَا نَاصِرَ لَهُمْ
چه قريه‌هايى كه مردمش از مردم قريه تو، كه از آن بيرونت كردند، بسى نيرومندتر بودند كه هلاكشان كرديم و هيچ يارى‌كننده‌اى نداشتند.
محمدفهرست قرآن
38آیه
مدنیRevelation
11آیه

ترجمه — محمد 11

سوره محمد آیه 11 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : اين بدان سبب است كه خدا ياور كسانى است كه…

سوره آیه 11/38 — محمد محمد (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: محمد گوش دهید, محمد ترجمه, محمد mp3, محمد pdf. آیه 9–13. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید