Muhammad · 11/38
Terjemah Transliterasi — Muhammad
ذَٰلِكَ بِأَنَّ اللَّهَ مَوْلَى الَّذِينَ آمَنُوا وَأَنَّ الْكَافِرِينَ لَا مَوْلَىٰ لَهُمْ ۝١١
Zaalika bi annal laaha mawlal lazeena aamanoo wa annal kaafireena laa mawlaa lahum
📖 Arti Bahasa Indonesia
Yang demikian itu karena sesungguhnya Allah adalah pelindung orang-orang yang beriman dan karena sesungguhnya orang-orang kafir itu tidak mempunyai pelindung.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • مَوْلَى: berarti pelindung, penolong, dan penguasa yang mengurus urusan hamba-Nya.
  • لَا مَوْلَى لَهُمْ: tidak ada pelindung, penolong, maupun penyelamat bagi mereka.

Tafsir:

Ayat yang mulia ini menjelaskan sebab mengapa Allah memberikan kemenangan kepada golongan mukmin dan kehinaan kepada golongan kafir, sebagaimana disebutkan pada ayat-ayat sebelumnya. Allah Ta'ala berfirman bahwa hal itu terjadi karena Allah adalah Pelindung, Penolong, dan Pengurus segala urusan orang-orang yang beriman kepada-Nya. Dia senantiasa membela mereka, menguatkan mereka, dan tidak pernah membiarkan mereka dalam kesulitan. Adapun orang-orang kafir, mereka tidak memiliki pelindung maupun penolong yang dapat menyelamatkan mereka dari azab Allah. Mereka tidak memiliki siapa pun yang akan membela mereka di dunia maupun di akhirat.

Perlu dipahami bahwa yang dimaksud dengan "kepelindungan" di sini adalah kepelindungan dalam bentuk pertolongan dan pembelaan, bukan kepelindungan dalam arti ketundukan sebagai hamba. Sebab seluruh makhluk—baik yang beriman maupun yang kafir—adalah hamba Allah yang tunduk di bawah kekuasaan-Nya. Namun, Allah secara khusus memberikan pertolongan dan pembelaan-Nya kepada hamba-hamba-Nya yang beriman, karena mereka beriman kepada-Nya, bertawakal kepada-Nya, dan menjadikan-Nya sebagai satu-satunya sandaran.

Pesan Dakwah:

Saudaraku yang dirahmati Allah, ayat ini adalah kabar gembira yang sangat agung bagi setiap mukmin! Betapa bahagianya kita ketika mengetahui bahwa Allah—Rabb semesta alam—adalah Pelindung kita. Jika Allah telah menjadi pelindung kita, maka tidak ada yang perlu kita takuti. Siapakah yang dapat mengalahkan orang yang Allah lindungi? Siapakah yang dapat mencelakakan orang yang Allah jaga? Sungguh, kemenangan orang beriman bukanlah karena kekuatan atau banyaknya jumlah mereka, melainkan karena Allah senantiasa bersama mereka.

Sebaliknya, betapa ruginya orang-orang yang berpaling dari iman. Mereka mungkin memiliki harta, kekuasaan, dan pengikut yang banyak, namun semua itu tidak akan mampu menolong mereka sedikit pun ketika Allah menghendaki kehinaan bagi mereka. Mereka tidak memiliki pelindung yang sejati. Kekuatan, jabatan, dan harta yang mereka banggakan hanyalah fatamorgana yang akan sirna.

Maka, marilah kita perkuat iman kita, dekatkan diri kita kepada Allah, dan jadikan Dia sebagai satu-satunya pelindung dan penolong kita. Dengan begitu, kita akan merasakan ketenangan hati yang hakiki, karena kita tahu bahwa di atas kita ada Allah yang Maha Kuasa, yang tidak akan pernah meninggalkan hamba-Nya yang beriman. Semoga Allah menjadikan kita termasuk golongan yang mendapatkan perlindungan dan pertolongan-Nya, baik di dunia maupun di akhirat. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 9-13 — Muhammad

9ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَرِهُوا مَا أَنزَلَ اللَّهُ فَأَحْبَطَ أَعْمَالَهُمْ
Yang demikian itu adalah karena Sesungguhnya mereka benci kepada apa yang diturunkan Allah (Al Quran) lalu Allah menghapuskan (pahala-pahala) amal-amal mereka.
10۞ أَفَلَمْ يَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَيَنظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ دَمَّرَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ ۖ وَلِلْكَافِرِينَ أَمْثَالُهَا
Maka apakah mereka tidak mengadakan perjalanan di muka bumi sehingga mereka dapat memperhatikan bagaimana kesudahan orang-orang sebelum mereka; Allah telah menimpakan kebinasaan atas mereka dan orang-orang kafir akan menerima (akibat-akibat) seperti itu.
11ذَٰلِكَ بِأَنَّ اللَّهَ مَوْلَى الَّذِينَ آمَنُوا وَأَنَّ الْكَافِرِينَ لَا مَوْلَىٰ لَهُمْ
Yang demikian itu karena sesungguhnya Allah adalah pelindung orang-orang yang beriman dan karena sesungguhnya orang-orang kafir itu tidak mempunyai pelindung.
12إِنَّ اللَّهَ يُدْخِلُ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ۖ وَالَّذِينَ كَفَرُوا يَتَمَتَّعُونَ وَيَأْكُلُونَ كَمَا تَأْكُلُ الْأَنْعَامُ وَالنَّارُ مَثْوًى لَّهُمْ
Sesungguhnya Allah memasukkan orang-orang mukmin dan beramal saleh ke dalam jannah yang mengalir di bawahnya sungai-sungai. Dan orang-orang kafir bersenang-senang (di dunia) dan mereka makan seperti makannya binatang. Dan jahannam adalah tempat tinggal mereka.
13وَكَأَيِّن مِّن قَرْيَةٍ هِيَ أَشَدُّ قُوَّةً مِّن قَرْيَتِكَ الَّتِي أَخْرَجَتْكَ أَهْلَكْنَاهُمْ فَلَا نَاصِرَ لَهُمْ
Dan betapa banyaknya negeri yang (penduduknya) lebih kuat dari pada (penduduk) negerimu (Muhammad) yang telah mengusirmu itu. Kami telah membinasakan mereka, maka tidak ada seorang penolongpun bagi mereka.
MuhammadIndeks Quran
38Ayat
MadaniyahRevelation
11Ayat

Terjemah — Muhammad 11

Surat Muhammad Ayat 11 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Yang demikian itu karena sesungguhnya Allah adalah pelindung orang-orang yang…

Surat Ayat 11/38 — Muhammad محمد (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Muhammad Dengarkan, Muhammad Terjemah, Muhammad mp3, Muhammad pdf. Ayat 9–13. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu