মুহাম্মদ · 17/38
অনুবাদ উচ্চারণ — মুহাম্মদ
وَالَّذِينَ اهْتَدَوْا زَادَهُمْ هُدًى وَآتَاهُمْ تَقْوَاهُمْ ۝١٧
Wallazeenah tadaw zaadahum hudanw wa aataahum taqwaahum
📖 বাংলা অর্থ
যারা সৎপথপ্রাপ্ত হয়েছে, তাদের সৎপথপ্রাপ্তি আরও বেড়ে যায় এবং আল্লাহ তাদেরকে তাকওয়া দান করেন।
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • اهْتَدَوْا – যারা হিদায়াতপ্রাপ্ত হয়েছে, সত্য পথ গ্রহণ করেছে।
  • زَادَهُمْ هُدًى – আল্লাহ তাদের হিদায়াত আরও বৃদ্ধি করেছেন।
  • آتَاهُمْ تَقْوَاهُمْ – তাদের তাকওয়া (আল্লাহভীতি) দান করেছেন।

তাফসীর:

যারা সত্য পথে চলেছে এবং রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর আনীত বিধানের অনুসরণ করেছে, আল্লাহ তাদের হিদায়াত আরও বৃদ্ধি করে দেন। অর্থাৎ, তারা যত বেশি সত্যের অনুসরণ করে, আল্লাহ তাদের অন্তরে জ্ঞান ও দৃষ্টি আরও প্রসারিত করেন, ফলে তাদের পথচলা আরও সহজ ও সুন্দর হয়ে ওঠে। তাদের এ হিদায়াতের বিনিময়ে আল্লাহ তাদের তাকওয়া দান করেন—অর্থাৎ, তাকে এমন একটি অবস্থায় পৌঁছে দেন যেন তারা সহজেই ভালো কাজ করতে পারে, মন্দ কাজ থেকে দূরে থাকতে পারে এবং আখিরাতের শাস্তি থেকে নিজেদের রক্ষা করতে পারে। এটি আল্লাহর পক্ষ থেকে এক বিশেষ অনুগ্রহ, যিনি সত্য গ্রহণকারীদের অন্তরকে আরও উজ্জ্বল করেন এবং তাদের আমলকে সহজ করে দেন।

ফায়দা:

  1. হিদায়াত লাভের পরও তা বৃদ্ধি পায়—এটি প্রমাণ করে যে, সত্যের অনুসরণ করলে আল্লাহ আরও বেশি তাওফিক দেন।
  2. তাকওয়া আল্লাহর দান; তবে তা অর্জনের জন্য সৎপথে অগ্রসর হওয়া জরুরি। যে ব্যক্তি আল্লাহর দিকে এগিয়ে যায়, আল্লাহ তার দিকে আরও বেশি এগিয়ে আসেন।
  3. এই আয়াত মুমিনদের জন্য সুসংবাদ যে, তাদের প্রতিটি ভালো কাজের মাধ্যমে আল্লাহ তাদের অন্তরকে আরও পরিশুদ্ধ করেন এবং তাদের জন্য কল্যাণের পথ উন্মুক্ত করেন।
  4. এটি আমাদের শেখায় যে, দ্বীনের পথে অগ্রসর হওয়া কখনো নিরর্থক যায় না; বরং প্রতিটি পদক্ষেপের সাথে আল্লাহর সাহায্য ও রহমত বৃদ্ধি পায়।
🎧 শুনুন

📜 আয়াত 15-19 — মুহাম্মদ

15مَّثَلُ الْجَنَّةِ الَّتِي وُعِدَ الْمُتَّقُونَ ۖ فِيهَا أَنْهَارٌ مِّن مَّاءٍ غَيْرِ آسِنٍ وَأَنْهَارٌ مِّن لَّبَنٍ لَّمْ يَتَغَيَّرْ طَعْمُهُ وَأَنْهَارٌ مِّنْ خَمْرٍ لَّذَّةٍ لِّلشَّارِبِينَ وَأَنْهَارٌ مِّنْ عَسَلٍ مُّصَفًّى ۖ وَلَهُمْ فِيهَا مِن كُلِّ الثَّمَرَاتِ وَمَغْفِرَةٌ مِّن رَّبِّهِمْ ۖ كَمَنْ هُوَ خَالِدٌ فِي النَّارِ وَسُقُوا مَاءً حَمِيمًا فَقَطَّعَ أَمْعَاءَهُمْ
পরহেযগারদেরকে যে জান্নাতের ওয়াদা দেয়া হয়েছে, তার অবস্থা নিম্নরূপঃ তাতে আছে পানির নহর, নির্মল দুধের নহর যারা স্বাদ অপরিবর্তনীয়, পানকারীদের জন্যে সুস্বাদু শরাবের নহর এবং পরিশোধিত মধুর নহর। তথায় তাদের জন্যে আছে রকমারি ফল-মূল ও তাদের পালনকর্তার ক্ষমা। পরহেযগাররা কি তাদের সমান, যারা জাহান্নামে অনন্তকাল থাকবে এবং যাদেরকে পান করতে দেয়া হবে ফুটন্ত পানি অতঃপর তা তাদের নাড়িভূঁড়ি ছিন্ন বিচ্ছিন্ন করে দেবে?
16وَمِنْهُم مَّن يَسْتَمِعُ إِلَيْكَ حَتَّىٰ إِذَا خَرَجُوا مِنْ عِندِكَ قَالُوا لِلَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ مَاذَا قَالَ آنِفًا ۚ أُولَٰئِكَ الَّذِينَ طَبَعَ اللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ وَاتَّبَعُوا أَهْوَاءَهُمْ
তাদের মধ্যে কতক আপনার দিকে কান পাতে, অতঃপর যখন আপনার কাছ থেকে বাইরে যায়, তখন যারা শিক্ষিত, তাদেরকে বলেঃ এইমাত্র তিনি কি বললেন ? এদের অন্তরে আল্লাহ মোহর মেরে দিয়েছেন এবং তারা নিজেদের খেয়াল-খুশীর অনুসরণ করে।
17وَالَّذِينَ اهْتَدَوْا زَادَهُمْ هُدًى وَآتَاهُمْ تَقْوَاهُمْ
যারা সৎপথপ্রাপ্ত হয়েছে, তাদের সৎপথপ্রাপ্তি আরও বেড়ে যায় এবং আল্লাহ তাদেরকে তাকওয়া দান করেন।
18فَهَلْ يَنظُرُونَ إِلَّا السَّاعَةَ أَن تَأْتِيَهُم بَغْتَةً ۖ فَقَدْ جَاءَ أَشْرَاطُهَا ۚ فَأَنَّىٰ لَهُمْ إِذَا جَاءَتْهُمْ ذِكْرَاهُمْ
তারা শুধু এই অপেক্ষাই করছে যে, কেয়ামত অকস্মাৎ তাদের কাছে এসে পড়ুক। বস্তুতঃ কেয়ামতের লক্ষণসমূহ তো এসেই পড়েছে। সুতরাং কেয়ামত এসে পড়লে তারা উপদেশ গ্রহণ করবে কেমন করে ?
19فَاعْلَمْ أَنَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا اللَّهُ وَاسْتَغْفِرْ لِذَنبِكَ وَلِلْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ ۗ وَاللَّهُ يَعْلَمُ مُتَقَلَّبَكُمْ وَمَثْوَاكُمْ
জেনে রাখুন, আল্লাহ ব্যতীত কোন উপাস্য নেই। ক্ষমাপ্রার্থনা করুন, আপনার ক্রটির জন্যে এবং মুমিন পুরুষ ও নারীদের জন্যে। আল্লাহ, তোমাদের গতিবিধি ও অবস্থান সম্পর্কে জ্ঞাত।
মুহাম্মদকুরআন সূচী
38আয়াত
মাদানীRevelation
17আয়াত

অনুবাদ — মুহাম্মদ 17

সূরা মুহাম্মদ আয়াত 17 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : যারা সৎপথপ্রাপ্ত হয়েছে, তাদের সৎপথপ্রাপ্তি আরও বেড়ে যায় এবং আল্লাহ…

সূরা আয়াত 17/38 — মুহাম্মদ محمد (মাদানী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: মুহাম্মদ শুনুন, মুহাম্মদ অনুবাদ, মুহাম্মদ mp3, মুহাম্মদ pdf. আয়াত 15–19. বাংলা অর্থ: हिन्दी.




পবিত্র কুরআন


Tuesday, August 18, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না