Muhammad · 3/38
Översättning Translitteration — Sura Muhammad
ذَٰلِكَ بِأَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا اتَّبَعُوا الْبَاطِلَ وَأَنَّ الَّذِينَ آمَنُوا اتَّبَعُوا الْحَقَّ مِن رَّبِّهِمْ ۚ كَذَٰلِكَ يَضْرِبُ اللَّهُ لِلنَّاسِ أَمْثَالَهُمْ ۝٣
Zaalika bi annal lazeena kafarut taba`ul baatila wa annal lazeena aamanut taba`ul haqqa mir Rabbihim; kazaalika yadribul laahu linnaasi amsaalahum
📖 På Svenska
Så [är det] därför att de som vill förneka sanningen följer det som är falskt och bedrägligt, men de som tror följer den sanning [som de fått] från sin Herre. Gud visar också med exempel hur människorna går till väga.

🎧 Lyssna
📜

Översättning — Tafsir

Förklaring av ord och uttryck i versen:

  • Al-Bāṭil (الباطل): Allt som är falskt och ogiltigt, såsom avgudadyrkan, villfarelse och Satans vägledning.
  • Al-Ḥaqq (الحق): Sanningen, det vill säga Koranen och det som profeten Muḥammad (frid vare med honom) kom med från sin Herre.
  • Ḍarb al-amthāl (ضرب الأمثال): Att framställa liknelser och exempel för människor så att de förstår och tar lärdom.

Tolkning av versen:

Denna vers förklarar orsaken till den skillnad som nämnts i de föregående verserna mellan de vars hjärtan Gud har förseglat och dem som vägletts. Skillnaden beror på att de som förnekade sanningen följde det falska – de lydde Satan och övergav Guds budskap – medan de som trodde följde sanningen som kom från deras Herre, det vill säga Koranen och profetens vägledning. Därför skiljer sig deras belöning och bestraffning, eftersom deras handlingar och vägar är olika. På samma sätt som Gud här har klargjort tillståndet för de två grupperna – de troende och de förnekande – framställer Han för människor liknelser och exempel som passar varje grupp, så att var och en känner igen sig och tar varning. Detta är Guds rättvisa och vishet: Han ger var och en vad som motsvarar hans handlingar och väg.


Lärdomar och budskap från versen:

  1. Sanningen och falskheten är två tydliga vägar: Människan står alltid inför ett val mellan att följa sanningen, som leder till framgång, eller att följa falskheten, som leder till undergång. Versen uppmanar oss att reflektera över våra val och deras konsekvenser.
  2. Guds rättvisa: Skillnaden i människors öden är inte slumpmässig, utan en direkt följd av deras egna val. Den som följer sanningen får vägledning och belöning, medan den som följer falskheten får villfarelse och bestraffning.
  3. Koranen som vägledning: Versen pekar på att den sanna vägen är den som kommer från Gud – Koranen och profetens undervisning. Den som håller fast vid den har funnit den raka vägen.
  4. Gud klargör sanningen genom liknelser: Gud använder exempel och berättelser för att göra sanningen tydlig för människor, så att de kan förstå och ta lärdom. Detta visar Guds omsorg om sina tjänare och Hans vilja att vägleda dem.
  5. Uppmaning till självreflektion: Versen får oss att fråga oss själva: Vilken väg följer jag? Följer jag sanningen eller falskheten? Denna reflektion är början på förändring och rättelse.


📜 Vers 1-5 — Sura Muhammad

1الَّذِينَ كَفَرُوا وَصَدُّوا عَن سَبِيلِ اللَّهِ أَضَلَّ أَعْمَالَهُمْ
DE SOM förnekar sanningen och som hindrar [andra] att följa Guds väg - allt vad [sådana människor] har åstadkommit skall Han låta gå förlorat.
2وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَآمَنُوا بِمَا نُزِّلَ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَهُوَ الْحَقُّ مِن رَّبِّهِمْ ۙ كَفَّرَ عَنْهُمْ سَيِّئَاتِهِمْ وَأَصْلَحَ بَالَهُمْ
Men de troende som lever ett rättskaffens liv och tror på det som har uppenbarats för Muhammad - detta är sanningen från deras Herre - deras dåliga handlingar skall Han utplåna och Han skall ge dem sinnesstyrka och inre lugn.
3ذَٰلِكَ بِأَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا اتَّبَعُوا الْبَاطِلَ وَأَنَّ الَّذِينَ آمَنُوا اتَّبَعُوا الْحَقَّ مِن رَّبِّهِمْ ۚ كَذَٰلِكَ يَضْرِبُ اللَّهُ لِلنَّاسِ أَمْثَالَهُمْ
Så [är det] därför att de som vill förneka sanningen följer det som är falskt och bedrägligt, men de som tror följer den sanning [som de fått] från sin Herre. Gud visar också med exempel hur människorna går till väga.
4فَإِذَا لَقِيتُمُ الَّذِينَ كَفَرُوا فَضَرْبَ الرِّقَابِ حَتَّىٰ إِذَا أَثْخَنتُمُوهُمْ فَشُدُّوا الْوَثَاقَ فَإِمَّا مَنًّا بَعْدُ وَإِمَّا فِدَاءً حَتَّىٰ تَضَعَ الْحَرْبُ أَوْزَارَهَا ۚ ذَٰلِكَ وَلَوْ يَشَاءُ اللَّهُ لَانتَصَرَ مِنْهُمْ وَلَٰكِن لِّيَبْلُوَ بَعْضَكُم بِبَعْضٍ ۗ وَالَّذِينَ قُتِلُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَلَن يُضِلَّ أَعْمَالَهُمْ
DÅ NI möter förnekarna [i strid], låt [svärden] falla över deras huvuden till dess ni har tvingat dem på knä; tag därefter [de överlevande] till fånga. Sedan [kommer den tid] då ni skall ge dem fria, godvilligt eller mot lösen, för att kriget skall lägga av sina bördor. Detta [är vad ni har att iaktta]. Om Gud ville kunde Han helt visst slå ned dem [utan er medverkan], men genom att låta er kämpa mot varandra sätter Han er alla på prov. Och vad dem beträffar som stupar i kampen för Guds sak, skall Han inte låta deras handlingar bli förgäves;
5سَيَهْدِيهِمْ وَيُصْلِحُ بَالَهُمْ
Han skall leda deras [steg] och ge dem sinnesstyrka och inre lugn
MuhammadKoranregister
38Vers
MedinensiskRevelation
3Vers

Översättning — Muhammad 3

Sura Muhammad Vers 3 - Läs, Lyssna, Översättning, Svenska : Så [är det] därför att de som vill förneka sanningen…

Sura Vers 3/38 — Sura Muhammad محمد (Medinensisk). Läs Lyssna Översättning (Svenska). Lyssna: Sura Muhammad Lyssna, Sura Muhammad Översättning, Sura Muhammad mp3, Sura Muhammad pdf. Vers 1–5. På Svenska: Dansk.




Koranen


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers