Muhammad · 3/38
Traduction Translittération — Muhammad
ذَٰلِكَ بِأَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا اتَّبَعُوا الْبَاطِلَ وَأَنَّ الَّذِينَ آمَنُوا اتَّبَعُوا الْحَقَّ مِن رَّبِّهِمْ ۚ كَذَٰلِكَ يَضْرِبُ اللَّهُ لِلنَّاسِ أَمْثَالَهُمْ ۝٣
Zaalika bi annal lazeena kafarut taba`ul baatila wa annal lazeena aamanut taba`ul haqqa mir Rabbihim; kazaalika yadribul laahu linnaasi amsaalahum
📖 Sens en Français
Il en est ainsi parce que ceux qui ont mécru ont suivi le Faux et que ceux qui ont cru ont suivi la Vérité émanant de leur Seigneur. C'est ainsi qu'Allah propose leurs exemples aux gens.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • « Al-Bâtil » (le faux) : désigne ici Satan, ses suggestions, et tout ce qui s'oppose à la vérité divine.
  • « Al-Haqq » (la vérité) : désigne le Coran, la foi authentique, et tout ce qui vient d'Allah comme guidance.
  • « Yadribu Allahu amthâlahum » (Allah frappe leurs exemples) : signifie qu'Allah expose et clarifie la situation des gens en donnant des exemples et des paraboles qui leur correspondent.

Interprétation de la parole d'Allah :

Ce verset explique la cause profonde de la différence de sort entre les croyants et les mécréants dans la vie d'ici-bas et dans l'au-delà. En effet, ceux qui ont mécru ont choisi de suivre le faux, c'est-à-dire Satan et ses œuvres, en délaissant la vérité. Quant à ceux qui ont cru, ils ont choisi de suivre la vérité qui vient de leur Seigneur, c'est-à-dire le Coran et la guidance prophétique. Ainsi, chacun récolte ce qu'il a semé : la perdition pour ceux qui ont suivi le faux, et le succès pour ceux qui ont suivi la vérité.

Allah, par Sa sagesse, ne laisse pas les choses sans clarification. Il expose aux gens, à travers ces exemples et ces paraboles, le sort de chaque groupe selon ses œuvres. Il fait correspondre à chaque personne la rétribution qui lui convient, afin que chacun voie clairement la conséquence de son choix. C'est une démonstration de la justice divine et de Sa parfaite connaissance des cœurs et des actions.


Leçons et enseignements tirés de ce verset :

  1. La cause de la réussite ou de l'échec réside dans le choix de la voie : celui qui suit la vérité réussit, celui qui suit le faux périt. Cela incite chacun à réfléchir sur ses choix et à privilégier la voie de la foi.
  2. La justice divine est absolue : Allah ne traite pas injustement les gens ; Il rétribue chacun selon ses œuvres, avec une parfaite équité. Cela remplit le cœur du croyant de sérénité et de confiance en Allah.
  3. L'importance de la guidance divine : la vérité ne vient pas des désirs humains, mais d'Allah, le Seigneur des mondes. Suivre cette vérité est la clé du bonheur ici-bas et dans l'au-delà.
  4. Le Coran est la source de la vérité : ce verset nous rappelle que le Coran est la référence suprême qui distingue le vrai du faux. S'y attacher est une protection contre l'égarement.
  5. La miséricorde d'Allah dans l'avertissement : en exposant ces exemples, Allah donne aux gens l'occasion de méditer et de se repentir avant qu'il ne soit trop tard. C'est une preuve de Sa clémence et de Son amour pour Ses serviteurs.
🎧 Écouter

📜 Verset 1-5 — Muhammad

1الَّذِينَ كَفَرُوا وَصَدُّوا عَن سَبِيلِ اللَّهِ أَضَلَّ أَعْمَالَهُمْ
Ceux qui ont mécru et obstrué le chemin d'Allah, Il a rendu leurs œuvres vaines.
2وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَآمَنُوا بِمَا نُزِّلَ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَهُوَ الْحَقُّ مِن رَّبِّهِمْ ۙ كَفَّرَ عَنْهُمْ سَيِّئَاتِهِمْ وَأَصْلَحَ بَالَهُمْ
Et ceux qui ont cru et accompli de bonnes œuvres et ont cru en ce qui a été descendu sur Muhammad - et c'est la vérité venant de leur Seigneur - Il leur efface leurs méfaits et améliore leur condition.
3ذَٰلِكَ بِأَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا اتَّبَعُوا الْبَاطِلَ وَأَنَّ الَّذِينَ آمَنُوا اتَّبَعُوا الْحَقَّ مِن رَّبِّهِمْ ۚ كَذَٰلِكَ يَضْرِبُ اللَّهُ لِلنَّاسِ أَمْثَالَهُمْ
Il en est ainsi parce que ceux qui ont mécru ont suivi le Faux et que ceux qui ont cru ont suivi la Vérité émanant de leur Seigneur. C'est ainsi qu'Allah propose leurs exemples aux gens.
4فَإِذَا لَقِيتُمُ الَّذِينَ كَفَرُوا فَضَرْبَ الرِّقَابِ حَتَّىٰ إِذَا أَثْخَنتُمُوهُمْ فَشُدُّوا الْوَثَاقَ فَإِمَّا مَنًّا بَعْدُ وَإِمَّا فِدَاءً حَتَّىٰ تَضَعَ الْحَرْبُ أَوْزَارَهَا ۚ ذَٰلِكَ وَلَوْ يَشَاءُ اللَّهُ لَانتَصَرَ مِنْهُمْ وَلَٰكِن لِّيَبْلُوَ بَعْضَكُم بِبَعْضٍ ۗ وَالَّذِينَ قُتِلُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَلَن يُضِلَّ أَعْمَالَهُمْ
Lorsque vous rencontrez (au combat) ceux qui ont mécru frappez-en les cous. Puis, quand vous les avez dominés, enchaînez-les solidement. Ensuite, c'est soit la libération gratuite, soit la rançon, jusqu'à ce que la guerre dépose ses fardeaux. Il en est ainsi, car si Allah voulait, Il se vengerait Lui-même contre eux, mais c'est pour vous éprouver les uns par les autres. Et ceux qui seront tués dans le chemin d'Allah, Il ne rendra jamais vaines leurs actions.
5سَيَهْدِيهِمْ وَيُصْلِحُ بَالَهُمْ
Il les guidera et améliorera leur condition.
MuhammadIndex du Coran
38Verset
MédinoiseRevelation
3Verset

Traduction — Muhammad 3

Sourate Muhammad Verset 3 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Il en est ainsi parce que ceux qui ont mécru…

Sourate Verset 3/38 — Muhammad محمد (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Muhammad Écouter, Muhammad Traduction, Muhammad mp3, Muhammad pdf. Verset 1–5. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères