Muhammad · 3/38
Traducción Transliteración — Muhammad
ذَٰلِكَ بِأَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا اتَّبَعُوا الْبَاطِلَ وَأَنَّ الَّذِينَ آمَنُوا اتَّبَعُوا الْحَقَّ مِن رَّبِّهِمْ ۚ كَذَٰلِكَ يَضْرِبُ اللَّهُ لِلنَّاسِ أَمْثَالَهُمْ ۝٣
Zaalika bi annal lazeena kafarut taba`ul baatila wa annal lazeena aamanut taba`ul haqqa mir Rabbihim; kazaalika yadribul laahu linnaasi amsaalahum
📖 En Español
Eso es porque los que se niegan a creer siguen lo falso, mientras que los que creen, siguen la verdad procedente de su Señor. Así es como Allah llama la atención de los hombres con ejemplos que hablan de ellos mismos.
📜

Traducción — Tafsir

Significados de las palabras:

  • Al-Bāṭil (الباطل): Todo lo falso, incluyendo la incredulidad, la idolatría y el seguir los pasos del demonio.
  • Al-Ḥaqq (الحق): La verdad absoluta, que es la fe en Allah, Su unicidad y lo que ha revelado a Su Mensajero.
  • Yadribu Allahu amthālahum (يضرب الله أمثالهم): Allah presenta ejemplos y descripciones de cada grupo para que la gente reflexione y comprenda su situación.

Explicación de la aleya:

Este versículo aclara la razón profunda detrás del destino diferente de los dos grupos mencionados anteriormente: los creyentes y los incrédulos. La causa no es arbitraria, sino que reside en la elección misma de cada grupo.

Los que rechazaron la fe siguieron la falsedad y se sometieron a las insinuaciones del demonio, abandonando la guía divina. En cambio, los creyentes siguieron la verdad que proviene de su Señor, aferrándose al Corán y a las enseñanzas del Profeta Muhammad (la paz y las bendiciones de Allah sean con él). Por lo tanto, la recompensa y el castigo son una consecuencia justa y lógica de esta elección: quien sigue la falsedad cosecha la pérdida, y quien sigue la verdad cosecha la victoria y la misericordia.

Allah concluye la aleya diciendo que así como Él ha explicado la situación de estos dos grupos, también presenta a la humanidad ejemplos y parábolas de otras naciones y personas, para que cada quien vea reflejada su propia condición y pueda tomar lección antes de que sea demasiado tarde. De esta manera, la verdad se distingue claramente de la falsedad, y nadie tendrá excusa ante Allah.


Lecciones y beneficios del versículo:

  1. La justicia divina es perfecta: Allah no trata a los creyentes y a los incrédulos de la misma manera, porque sus caminos y sus obras son diferentes. Esto nos enseña que la justicia de Allah se basa en la sabiduría y en la realidad de las acciones humanas.
  2. La importancia de la elección consciente: El ser humano tiene libre albedrío y es responsable de elegir entre la verdad y la falsedad. Esta aleya nos invita a reflexionar sobre nuestras decisiones y a preferir siempre lo que proviene de nuestro Señor.
  3. El Corán es la verdad que guía: Seguir el Corán y la Sunnah es seguir el camino del éxito en esta vida y en la próxima. Quien se aferra a ellos no se extraviará jamás.
  4. Las parábolas del Corán son una misericordia: Allah nos presenta ejemplos para acercarnos la comprensión y facilitarnos el aprendizaje. Esto demuestra el inmenso amor de Allah por Sus siervos, pues no nos deja sin guía ni sin advertencias.
  5. La reflexión es clave para la fe: El versículo nos anima a meditar sobre los ejemplos que Allah menciona en Su Libro, porque a través de esa reflexión el corazón se ablanda, la fe se fortalece y la persona se acerca más a su Creador.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 1-5 — Muhammad

1الَّذِينَ كَفَرُوا وَصَدُّوا عَن سَبِيلِ اللَّهِ أَضَلَّ أَعْمَالَهُمْ
Los que se niegan a creer y desvían del camino de Allah; Él hará que sus obras se pierdan.
2وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَآمَنُوا بِمَا نُزِّلَ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَهُوَ الْحَقُّ مِن رَّبِّهِمْ ۙ كَفَّرَ عَنْهُمْ سَيِّئَاتِهِمْ وَأَصْلَحَ بَالَهُمْ
Pero los que creen, llevan a cabo las acciones de bien y creen en lo que se le ha hecho descender a Muhammad, que es la verdad que viene de su Señor, Él les ocultará sus malas acciones y mejorará lo que surja en sus corazones.
3ذَٰلِكَ بِأَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا اتَّبَعُوا الْبَاطِلَ وَأَنَّ الَّذِينَ آمَنُوا اتَّبَعُوا الْحَقَّ مِن رَّبِّهِمْ ۚ كَذَٰلِكَ يَضْرِبُ اللَّهُ لِلنَّاسِ أَمْثَالَهُمْ
Eso es porque los que se niegan a creer siguen lo falso, mientras que los que creen, siguen la verdad procedente de su Señor. Así es como Allah llama la atención de los hombres con ejemplos que hablan de ellos mismos.
4فَإِذَا لَقِيتُمُ الَّذِينَ كَفَرُوا فَضَرْبَ الرِّقَابِ حَتَّىٰ إِذَا أَثْخَنتُمُوهُمْ فَشُدُّوا الْوَثَاقَ فَإِمَّا مَنًّا بَعْدُ وَإِمَّا فِدَاءً حَتَّىٰ تَضَعَ الْحَرْبُ أَوْزَارَهَا ۚ ذَٰلِكَ وَلَوْ يَشَاءُ اللَّهُ لَانتَصَرَ مِنْهُمْ وَلَٰكِن لِّيَبْلُوَ بَعْضَكُم بِبَعْضٍ ۗ وَالَّذِينَ قُتِلُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَلَن يُضِلَّ أَعْمَالَهُمْ
Y cuando tengáis un encuentro con los que se niegan a creer, golpeadlos en la nuca; y una vez los hayáis dejado fuera de combate, apretad las ligaduras y luego, liberadlos con benevolencia o pedid un rescate. Así hasta que la guerra deponga sus cargas. Así es, y si Allah quisiera se defendería de ellos, pero lo hace para poneros a prueba unos con otros. Y los que combaten en el camino de Allah, Él no dejará que sus obras se pierdan.
5سَيَهْدِيهِمْ وَيُصْلِحُ بَالَهُمْ
Los guiará y arreglará su estado.
MuhammadÍndice del Corán
38Versículo
MedinesaRevelation
3Versículo

Traducción — Muhammad 3

Sura Muhammad Versículo 3 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Eso es porque los que se niegan a creer siguen…

Sura Versículo 3/38 — Muhammad محمد (Medinesa). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Muhammad Escuchar, Muhammad Traducción, Muhammad mp3, Muhammad pdf. Versículo 1–5. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras