Muhammad · 3/38
Tarjima Translit — Muhammad surasi
ذَٰلِكَ بِأَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا اتَّبَعُوا الْبَاطِلَ وَأَنَّ الَّذِينَ آمَنُوا اتَّبَعُوا الْحَقَّ مِن رَّبِّهِمْ ۚ كَذَٰلِكَ يَضْرِبُ اللَّهُ لِلنَّاسِ أَمْثَالَهُمْ ۝٣
Zaalika bi annal lazeena kafarut taba`ul baatila wa annal lazeena aamanut taba`ul haqqa mir Rabbihim; kazaalika yadribul laahu linnaasi amsaalahum
📖 O'zbek tilida
Ундоқ бўлишига, албатта, куфр келтирганларнинг ботилга эргашганлари ва иймон келтирганларнинг Роббиларидан бўлган ҳаққа эргашганликлари сабабдир. Аллоҳ кишиларга ўзларининг мисолларини шундай келтиради.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • Bātil – shayton va uning yo‘liga ergashish, haqiqatga zid bo‘lgan narsa.
  • Haq – Alloh taoloning o‘zi nozil qilgan Qur’on va Rasululloh (sollallohu alayhi va sallam) olib kelgan hidoyat.
  • Yazribu – zarb beradi, ya’ni misol keltiradi, bayon qiladi.
  • Amsool – misollar, o‘xshashliklar, holatlar.

Tafsir:

Ushbu oyatda Alloh taolo mo‘min va kofir toifalarining taqdiri haqida xabar bermoqda. Avvalgi oyatlarda zikr qilingan – kofirlarning amallari bekor bo‘lishi va mo‘minlarning gunohlarining kechirilishi hamda ishlarining yaxshilanishi – bejiz emas, balki aniq bir sababga ko‘radir. Bu sabab shundan iboratki, kofir bo‘lganlar botilga, ya’ni shaytonga va uning vasvasalariga ergashdilar, haqiqatdan yuz o‘girdilar. Ular o‘zlariga yo‘l qilib noto‘g‘ri e’tiqod va yomon amallarni tanladilar. Mo‘min bo‘lganlar esa o‘z Robbisidan kelgan haqni, ya’ni Qur’onni va Rasululloh (sollallohu alayhi va sallam)ning hidoyatini qabul qildilar va unga amal qildilar. Shuning uchun ularning taqdirlari ham turlicha bo‘ldi – biri doimiy azobga, ikkinchisi esa abadiy saodatga muyassar bo‘ldi.

So‘ngra Alloh taolo o‘zining hikmatini bayon qilib, xuddi shunday qilib, U odamlarga ularning holatiga mos misollar keltirishini aytadi. Ya’ni, Alloh har bir toifaga o‘z amaliga yarasha munosib natijani beradi va ularning o‘xshashlarini (o‘tmishdagi qavmlar yoki ularning amallariga o‘xshash holatlarni) zikr qiladi, toki odamlar ibrat olsinlar va to‘g‘ri yo‘lni tanlasinlar. Bu Allohning adolati va hikmatining bir ko‘rinishidir.

Foydalar:

  • Ushbu oyat musulmon kishiga haqiqatni tanlashda sabr-qanoat va ishonch bag‘ishlaydi. Chunki mo‘minning qilgan amali, hatto kichik bo‘lsa ham, Alloh huzurida zoye ketmaydi.
  • Kofirlarning botilga ergashishi ularning oxiratda ziyon ko‘rishiga sabab bo‘lishini bilish, mo‘minda Allohning adolatiga bo‘lgan e’tiqodni mustahkamlaydi.
  • Alloh taolo har bir insonning holatiga qarab misol keltirishi, Uning bandalariga bo‘lgan rahm-shafqatini va ularni to‘g‘ri yo‘lga boshlash istagini ko‘rsatadi. Bu esa insonni Qur’on o‘qish va undan saboq olishga undaydi.
  • Oyat mo‘minlarni haq yo‘lda sobit qolishga va botilga ergashishdan hazar qilishga chorlaydi, chunki oxir-oqibat har kim o‘zi tanlagan yo‘lning natijasini ko‘radi.


📜 Oyat 1-5 — Muhammad surasi

1الَّذِينَ كَفَرُوا وَصَدُّوا عَن سَبِيلِ اللَّهِ أَضَلَّ أَعْمَالَهُمْ
Куфр келтирган ва Аллоҳнинг йўлидан тўсганларнинг амалларини У зот ботил қилди.
2وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَآمَنُوا بِمَا نُزِّلَ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَهُوَ الْحَقُّ مِن رَّبِّهِمْ ۙ كَفَّرَ عَنْهُمْ سَيِّئَاتِهِمْ وَأَصْلَحَ بَالَهُمْ
У зот иймон келтирган, солиҳ амалларни қилган ва Муҳаммадга нозил қилинган нарса(Қуръон)га–ҳолбуки у Роббиларидан келган ҳақдир–иймон келтирганларнинг айбларини беркитур ва аҳволларини яхшилар.
3ذَٰلِكَ بِأَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا اتَّبَعُوا الْبَاطِلَ وَأَنَّ الَّذِينَ آمَنُوا اتَّبَعُوا الْحَقَّ مِن رَّبِّهِمْ ۚ كَذَٰلِكَ يَضْرِبُ اللَّهُ لِلنَّاسِ أَمْثَالَهُمْ
Ундоқ бўлишига, албатта, куфр келтирганларнинг ботилга эргашганлари ва иймон келтирганларнинг Роббиларидан бўлган ҳаққа эргашганликлари сабабдир. Аллоҳ кишиларга ўзларининг мисолларини шундай келтиради.
4فَإِذَا لَقِيتُمُ الَّذِينَ كَفَرُوا فَضَرْبَ الرِّقَابِ حَتَّىٰ إِذَا أَثْخَنتُمُوهُمْ فَشُدُّوا الْوَثَاقَ فَإِمَّا مَنًّا بَعْدُ وَإِمَّا فِدَاءً حَتَّىٰ تَضَعَ الْحَرْبُ أَوْزَارَهَا ۚ ذَٰلِكَ وَلَوْ يَشَاءُ اللَّهُ لَانتَصَرَ مِنْهُمْ وَلَٰكِن لِّيَبْلُوَ بَعْضَكُم بِبَعْضٍ ۗ وَالَّذِينَ قُتِلُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَلَن يُضِلَّ أَعْمَالَهُمْ
Қачонки куфр келтирганлар билан тўқнашсангиз, бас, бўйинига урмоқ керак. Вақтики, уларни тор-мор қилсангиз, бас, маҳкам боғланг. Сўнгра ёки миннат, ёки товон олишдир. Ҳаттоки уруш ўз анжомларни қўйгунча. Ана шундай. Аллоҳ хоҳласа, улардан Ўзи ғолиб келарди, лекин баъзиларингизни баъзиларингиз ила синаш учун (қилди). Аллоҳ йўлида қатл қилинганларнинг амалларни У зот ҳеч зое қилмас.
5سَيَهْدِيهِمْ وَيُصْلِحُ بَالَهُمْ
Албатта, уларни ҳидоят қилар ва аҳволларни яхшилар.
MuhammadQuron ro'yxati
38Oyat
MedinanRevelation
3Oyat

Tarjima — Muhammad 3

Muhammad surasi Oyat 3 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Ундоқ бўлишига, албатта, куфр келтирганларнинг ботилга эргашганлари ва иймон келтирганларнинг…

Sura Oyat 3/38 — Muhammad surasi محمد (Medinan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Muhammad surasi Tingla, Muhammad surasi Tarjima, Muhammad surasi mp3, Muhammad surasi pdf. Oyat 1–5. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers