Мухаммад сүрәсе Аять 3 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Ошбу имансызларның гамәлләрен батыл итеп, мөэминнәрнең гөнаһларын гафу итмәк, имансызлар…

Мухаммад · 3/38

Тәрҗемә Транслитерация — Мухаммад сүрәсе

ذَٰلِكَ بِأَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا اتَّبَعُوا الْبَاطِلَ وَأَنَّ الَّذِينَ آمَنُوا اتَّبَعُوا الْحَقَّ مِن رَّبِّهِمْ ۚ كَذَٰلِكَ يَضْرِبُ اللَّهُ لِلنَّاسِ أَمْثَالَهُمْ ۝٣

🔤 Transliteration

Zaalika bi annal lazeena kafarut taba`ul baatila wa annal lazeena aamanut taba`ul haqqa mir Rabbihim; kazaalika yadribul laahu linnaasi amsaalahum

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Ошбу имансызларның гамәлләрен батыл итеп, мөэминнәрнең гөнаһларын гафу итмәк, имансызлар шайтанга иярүләре сәбәпле гамәлләре батыл булды. Әмма иманлы кешеләр Раббыларыннан иңдерелгән Коръәнгә иярүләре сәбәпле гөнаһлары гафу ителде. Аллаһ әнә шулай ике төрле фирканың сыйфатларын ачык итеп күрсәтәдер.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

әл-Батил — ялган, хакыйкатькә каршы булган нәрсә; шайтанга иярү, азгынлык.
әл-Хакк — хакыйкать, дөрес юл; Аллаһыдан килгән хак дин.
Йадрибу — китерә, мисал итеп бирә, аңлата.

Аять тәфсире:

Аллаһы Тәгалә бу аятьтә кешеләрнең ике төркемгә бүленүенең сәбәбен аңлата: иман китерүчеләр һәм кәферләр. Бу бүленеш һәм аларның ахырдагы җәзасы яки әҗере — аларның үз сайлаулары нәтиҗәсендәдер. Кәферләр ялганга, шайтанга һәм үз нәфесләренә иярделәр, ә мөэминнәр үз Раббыларыннан килгән хакны — Коръәнне һәм Пәйгамбәр салләллаһу галәйһи вә сәлләм китергән хак динне кабул иттеләр. Шуңа күрә аларның җәзасы һәм әҗере дә төрле булачак: һәркем үз эшенә, үз юлына карап җавап алачак. Аллаһы Тәгалә кешеләргә үз хәлләрен аңлату өчен мисаллар китерә, шулай ук үткәннәрнең гыйбрәтле хәлләрен сөйли, ки, алар үзләренә нинди юл сайлауларын уйлап карасыннар иде.

Аятьтән алынган гыйбрәтләр:

Кешенең ахыргы уңышы яки уңышсызлыгы — аның үз сайлаган юлына бәйле. Кем ялганны сайлый — ул югала, кем хакны сайлый — ул туры юлда.
Иман — акыллы кешенең сайлавы, чөнки ул Раббысыннан килгән хакны кабул итә.
Аллаһы Тәгалә Коръәндә кешеләргә мәрхәмәтле булып, аларга үз хәлләрен аңлату өчен мисаллар китерә — бу Аллаһының кешеләргә карата рәхимлелеген күрсәтә.
Кеше үз эшләре өчен үзе җавап бирәчәк, һәркем үз гамәленә карап җәза алачак — бу безне дөрес юлны сайларга һәм ялгыштан сакланырга өнди.

📜 Аять 1-5 — Мухаммад сүрәсе

1الَّذِينَ كَفَرُوا وَصَدُّوا عَن سَبِيلِ اللَّهِ أَضَلَّ أَعْمَالَهُمْ

Имансыз булган кешеләр башкаларны да Аллаһ юлыннан тыйдылар, Аллаһ аларның гамәлләрен җуйды.

2وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَآمَنُوا بِمَا نُزِّلَ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَهُوَ الْحَقُّ مِن رَّبِّهِمْ ۙ كَفَّرَ عَنْهُمْ سَيِّئَاتِهِمْ وَأَصْلَحَ بَالَهُمْ

Әмма хак ышанучылар изге гамәлләр кылдылар, вә Мухәммәд г-мгә иңдерелгән Коръәнгә ышандылар, бит Коръәннең Аллаһудан иңдерелгәнлеге хак, Аллаһ аларның гөнаһларын җуйды, бетерде вә һәр эшләрен исълах кылды, юлга салды.

3ذَٰلِكَ بِأَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا اتَّبَعُوا الْبَاطِلَ وَأَنَّ الَّذِينَ آمَنُوا اتَّبَعُوا الْحَقَّ مِن رَّبِّهِمْ ۚ كَذَٰلِكَ يَضْرِبُ اللَّهُ لِلنَّاسِ أَمْثَالَهُمْ

4فَإِذَا لَقِيتُمُ الَّذِينَ كَفَرُوا فَضَرْبَ الرِّقَابِ حَتَّىٰ إِذَا أَثْخَنتُمُوهُمْ فَشُدُّوا الْوَثَاقَ فَإِمَّا مَنًّا بَعْدُ وَإِمَّا فِدَاءً حَتَّىٰ تَضَعَ الْحَرْبُ أَوْزَارَهَا ۚ ذَٰلِكَ وَلَوْ يَشَاءُ اللَّهُ لَانتَصَرَ مِنْهُمْ وَلَٰكِن لِّيَبْلُوَ بَعْضَكُم بِبَعْضٍ ۗ وَالَّذِينَ قُتِلُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَلَن يُضِلَّ أَعْمَالَهُمْ

Әгәр сугышырга килгән кәферләргә очырасагыз аларның муеннарына кылыч белән сугыгыз, хәтта аларны күп үтереп каннарын күп түккәнгә чаклы, һәм аларны әсир итеп алып каты багълап тотыгыз, качмасыннар вә зарар итмәсеннәр өчен. Аларны әсир кылганыгыздан соң теләсәгез шәфкать кылып коткарып җибәрегез, теләсәгез мал алып мал бәрабәренә азат итегез. Кәфер гаскәрләре сугыш коралларын куйганнарына чаклы сугыш кылыгыз һәм аларны әсир итегез! Ошбу Аллаһ хөкеме сезгә бәян ителде. Әгәр Аллаһу тәгалә теләсә иде, сезнең сугышыгыздан башка ул кәферләрне һәлак итеп үч алыр иде, ләкин Аллаһ сезне бәгъзеләрегезне бәгъзеләрегез белән сынарга теләде. Аллаһ юлында сугышып шәһид булган мөэминнәрнең кылган гамәлләренең вә сугышуларының әҗерен җуймас, бетермәс.

5سَيَهْدِيهِمْ وَيُصْلِحُ بَالَهُمْ

Аллаһ аларны бик тиз җәннәтләр юлына күндерер, вә аларның эшләрең дөньяда һәм ахирәттә дә төзек, яхшы кылыр.

← Аять 2 📖 Мухаммад Аять 4 →

МухаммадКоръән исемлеге

38Аять

MedinanRevelation

3Аять

Тәрҗемә — Мухаммад 3

Мухаммад сүрәсе Аять 3 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Ошбу имансызларның гамәлләрен батыл итеп, мөэминнәрнең гөнаһларын гафу итмәк, имансызлар…

Сүрәсе Аять 3/38 — Мухаммад сүрәсе محمد (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Мухаммад сүрәсе Тыңла, Мухаммад сүрәсе Тәрҗемә, Мухаммад сүрәсе mp3, Мухаммад сүрәсе pdf. Аять 1–5. Татарча: Русский.