Мухаммад · 3/38
Аударма Транслитерация — Мухаммад сүресі
ذَٰلِكَ بِأَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا اتَّبَعُوا الْبَاطِلَ وَأَنَّ الَّذِينَ آمَنُوا اتَّبَعُوا الْحَقَّ مِن رَّبِّهِمْ ۚ كَذَٰلِكَ يَضْرِبُ اللَّهُ لِلنَّاسِ أَمْثَالَهُمْ ۝٣
Zaalika bi annal lazeena kafarut taba`ul baatila wa annal lazeena aamanut taba`ul haqqa mir Rabbihim; kazaalika yadribul laahu linnaasi amsaalahum
📖 Қазақ тілінде
Мұның себебі, сондай күпірлік етушілердің имансыздардың жалғанға ілескендігі, ал иманға келгендердің өздерінің Раббысынан келген ақиқатқа ергендіктерінен. Аллаһ адамдарға, олардың мысалдарын осылай келтіреді

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Аударма — Tafsir

  1. Сөздердің мағынасы:
  • ذَٰلِكَ — осы, бұл (алдында айтылған нәрсеге сілтеме).
  • الْبَاطِلَ — жалған, өтірік, адасушылық; шайтанның жолы.
  • الْحَقَّ — ақиқат, шындық; Аллаһтан келген тура жол.
  • أَمْثَالَهُمْ — олардың ұқсастықтары, мысалдары, үлгілері.
  1. Аяттың тәпсірі:

Бұл аятта Аллаһ Тағала иман келтіргендер мен күпірлік еткендердің арасындағы айырмашылықтың түпкі себебін түсіндіреді. Күпірлік еткендер жалғандыққа, яғни шайтанның азғыруына және өздерінің нәпсіқұмарлықтарына ерді. Ал иман келтіргендер Раббыларынан келген ақиқатқа — Құранға және Пайғамбардың (с.а.с.) әкелген нұрына ерді. Осылайша екі топтың жүрген жолы әртүрлі болғандықтан, олардың соңғы нәтижесі де әртүрлі болды: бірі адасушылықта, екіншісі тура жолда.

Аллаһ Тағала адамдарға осы екі топтың мысалын келтіреді, яғни әркімге өз ісіне лайықты ұқсастықты береді. Бұл — адамдарға ой салу, олардың өздеріне ұқсас адамдардың тағдырынан ғибрат алуы үшін берілген мысал. Кім жалғандыққа ерсе, оның ақыбеті жалғандыққа ергендердің ақыбетімен бірдей болады; кім ақиқатқа ерсе, оның ақыбеті де ақиқатқа ергендердің ақыбетімен бірдей болады.

  1. Аяттан алынатын пайдалар:
  • Бұл аят адамды өз жүрген жолын ойлануға шақырады: мен кімге еріп жүрмін — жалғандыққа ма, әлде ақиқатқа ма?
  • Ислам — ақиқат діні. Ол адамды Раббысынан келген тура жолға бастайды, ал басқа жолдардың барлығы жалғандыққа апарады.
  • Аллаһ Тағала адамдарға мысалдар келтіру арқылы олардың ойлануын, ғибрат алуын қалайды. Бұл — Аллаһтың рақымының белгісі, өйткені Ол бізге тура жолды табуға көмектесетін сабақтарды ұсынады.
  • Иман келтіріп, ақиқатқа ерген адамның соңы — игілік пен жәннат; ал жалғандыққа ерген адамның соңы — зиян мен өкініш. Сондықтан әр адам ақиқат жолын таңдауға ұмтылуы керек.
  • Құран — Раббымыздан келген ақиқаттың өзі. Оған еру — бақыттың кілті, ал одан бас тарту — адасушылықтың бастауы.


📜 Аят 1-5 — Мухаммад сүресі

1الَّذِينَ كَفَرُوا وَصَدُّوا عَن سَبِيلِ اللَّهِ أَضَلَّ أَعْمَالَهُمْ
Күпірлік еткендердің иманға келмегендердің және адамдарды Аллаһтың жолынан бұрғандардың амалдарын Ол зая кетірді
2وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَآمَنُوا بِمَا نُزِّلَ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَهُوَ الْحَقُّ مِن رَّبِّهِمْ ۙ كَفَّرَ عَنْهُمْ سَيِّئَاتِهِمْ وَأَصْلَحَ بَالَهُمْ
Ал, иманға келген және ізгі амал жасаған әрі Мұхаммедке түсірілгенге бұл Құран олардың Раббысынан келген ақиқат сенгендердің, Ол жамандықтарын өшірді әрі жағдайларын түзелтті
3ذَٰلِكَ بِأَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا اتَّبَعُوا الْبَاطِلَ وَأَنَّ الَّذِينَ آمَنُوا اتَّبَعُوا الْحَقَّ مِن رَّبِّهِمْ ۚ كَذَٰلِكَ يَضْرِبُ اللَّهُ لِلنَّاسِ أَمْثَالَهُمْ
Мұның себебі, сондай күпірлік етушілердің имансыздардың жалғанға ілескендігі, ал иманға келгендердің өздерінің Раббысынан келген ақиқатқа ергендіктерінен. Аллаһ адамдарға, олардың мысалдарын осылай келтіреді
4فَإِذَا لَقِيتُمُ الَّذِينَ كَفَرُوا فَضَرْبَ الرِّقَابِ حَتَّىٰ إِذَا أَثْخَنتُمُوهُمْ فَشُدُّوا الْوَثَاقَ فَإِمَّا مَنًّا بَعْدُ وَإِمَّا فِدَاءً حَتَّىٰ تَضَعَ الْحَرْبُ أَوْزَارَهَا ۚ ذَٰلِكَ وَلَوْ يَشَاءُ اللَّهُ لَانتَصَرَ مِنْهُمْ وَلَٰكِن لِّيَبْلُوَ بَعْضَكُم بِبَعْضٍ ۗ وَالَّذِينَ قُتِلُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَلَن يُضِلَّ أَعْمَالَهُمْ
Ал, қашан соғыс майданында күпірлік етушілермен сендермен соғысушы кәпірлермен кездессеңдер мойындарынан ұрыңдар. Қашан оларды басып, әлсіреткеннен кейін, байлауды мықтап бекітіңдер тұтқындарды қамаңдар ,Содан кейін соғыс жүгін түсіргенге аяқталғанға дейін не рақым ету, не төлем алу керек. Міне осылай! Егер де Аллаһ қалағанда, олардан Өзі кек алып жазалайтын еді. Бірақ, Ол сендерді біріңді-бірің арқылы сынауы үшін осылай етті . Аллаһ жолында өлтірілгендердің амалдарын Ол ешқашан зая кетірмейді
5سَيَهْدِيهِمْ وَيُصْلِحُ بَالَهُمْ
Ол Аллаһ оларды тура жолмен жүргізеді және олардың жағдайларын түзетіп оңалтады
МухаммадҚұран тізімі
38Аят
MedinanRevelation
3Аят

Аударма — Мухаммад 3

Мухаммад сүресі Аят 3 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Мұның себебі, сондай күпірлік етушілердің имансыздардың жалғанға ілескендігі, ал иманға…

Сүресі Аят 3/38 — Мухаммад сүресі محمد (Medinan). Оқу Тыңда Аударма (Қазақша). Тыңда: Мухаммад сүресі Тыңда, Мухаммад сүресі Аударма, Мухаммад сүресі mp3, Мухаммад сүресі pdf. Аят 1–5. Қазақ тілінде: Русский.





Құран Кәрім


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers