Muhammad · 3/38
Tarjumaad Xarfaha — Suurah Muhammad
ذَٰلِكَ بِأَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا اتَّبَعُوا الْبَاطِلَ وَأَنَّ الَّذِينَ آمَنُوا اتَّبَعُوا الْحَقَّ مِن رَّبِّهِمْ ۚ كَذَٰلِكَ يَضْرِبُ اللَّهُ لِلنَّاسِ أَمْثَالَهُمْ ۝٣
Zaalika bi annal lazeena kafarut taba`ul baatila wa annal lazeena aamanut taba`ul haqqa mir Rabbihim; kazaalika yadribul laahu linnaasi amsaalahum
📖 Af-Soomaali
saasna waxaa ugu wacan in kuwa Gaaloobayna ay raaceen Baadhil, kuwa rumeeyayna ay raaceen Baadhil, kuwa rumeeyayna ay raaceen xaqa Eebe, saasuuna Eebe u yeelaa tusaale.

🎧 Maqal
📜

Tarjumaad — Tafsir

Macnaha Erayada:

  • Al-Baadil (الباطل): Shaydaanka iyo waxa uu ugu yeedho ee xaqa ka leexiya.
  • Al-Haq (الحق): Quraanka iyo waxa uu Nabigu ﷺ la yimid ee hanuunka iyo iftiinka ah.
  • Yadribu Allaahu amthaalahum (يَضْرِبُ اللهُ أَمْثَالَهُمْ): Eebe wuxuu u sheegaa dadka tusaalayaal iyo kiisas ay ku waano qaatan.

Tafsiirka Aayadda:

Aayaddan waxay caddaynaysaa sababta keentay in dadku ku kala tagaan hanuun iyo baadi, iyo in Eebe uu kala bixiyo ciqaabta iyo abaalmarinta. Marka Eebe uu sheego inuu ku lumiyo kuwa gaalada ah, kuna hanuuniyo kuwa mu’miniinta ah, tani waxay u sababaysan tahay laba arrimood oo kala duwan:

  1. Kuwa gaalada ah waxay raaceen baadilka, oo ah Shaydaanka iyo waxa uu qurxiyo ee xaqa ka leexiya, sida caabudidda sanamyada iyo diidmada xaqa.
  2. Kuwa mu’miniinta ah waxay raaceen xaqa ka yimid Eebe, oo ah Quraanka iyo waxa uu Nabigu ﷺ la yimid ee hanuunka ah, waxayna ku socdaan iftiinka Eebe.

Sidaas darteed, abaalmarinta iyo ciqaabtu waxay ku kala duwan yihiin labada kooxood, sababtoo ah camalkoodu wuu kala duwan yahay. Eebe wuxuu u sheegaa dadka tusaalayaal iyo kiisas ay ku waano qaatan, si ay u gartaan in qof kasta uu la kulmi doono waxa uu mudan yahay, oo aan la eexan cidna.

Faa’iidooyin laga qaadan karo Aayadda:

  • Natiijada qofku wuxuu ku xiran yahay waxa uu raaco: ruuxii raaca xaqa wuxuu helayaa hanuun iyo nabadgalyo, ruuxii raaca baadilka wuxuu helayaa lumid iyo ciqaab.
  • Quraanku waa xaqa ka yimid Eebe, waana tilmaamaha keliya ee hanuunka dadka.
  • Eebe wuxuu u soo bandhigay dadka tusaalayaal iyo waanooyin, si ay u fikiraan oo ay u toobad keenaan ka hor inta aan ciqaabtu iman.
  • Aayaddani waxay ku boorrinaysaa dadka inay gartaan kala duwanaanshaha jidka xaqa iyo jidka baadilka, una doortaan jidka xaqa si ay u guuleystaan adduun iyo aakhiraba.


📜 Aayad 1-5 — Suurah Muhammad

1الَّذِينَ كَفَرُوا وَصَدُّوا عَن سَبِيلِ اللَّهِ أَضَلَّ أَعْمَالَهُمْ
kuwii Gaaloobay oo jidka Eebana ka leexiyay Dadka Eebe waa buriyay camalkooda.
2وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَآمَنُوا بِمَا نُزِّلَ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَهُوَ الْحَقُّ مِن رَّبِّهِمْ ۙ كَفَّرَ عَنْهُمْ سَيِّئَاتِهِمْ وَأَصْلَحَ بَالَهُمْ
kuwa rumeeyay xaqase oo camal fiican falay oo rumeeyay Quraanka lagu soo dajiyay (Nabiga) Muxammad ah ee xaqa ah Eebe wuu astuuri xumaantooda, xaalkoodana wuu wanaajin.
3ذَٰلِكَ بِأَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا اتَّبَعُوا الْبَاطِلَ وَأَنَّ الَّذِينَ آمَنُوا اتَّبَعُوا الْحَقَّ مِن رَّبِّهِمْ ۚ كَذَٰلِكَ يَضْرِبُ اللَّهُ لِلنَّاسِ أَمْثَالَهُمْ
saasna waxaa ugu wacan in kuwa Gaaloobayna ay raaceen Baadhil, kuwa rumeeyayna ay raaceen Baadhil, kuwa rumeeyayna ay raaceen xaqa Eebe, saasuuna Eebe u yeelaa tusaale.
4فَإِذَا لَقِيتُمُ الَّذِينَ كَفَرُوا فَضَرْبَ الرِّقَابِ حَتَّىٰ إِذَا أَثْخَنتُمُوهُمْ فَشُدُّوا الْوَثَاقَ فَإِمَّا مَنًّا بَعْدُ وَإِمَّا فِدَاءً حَتَّىٰ تَضَعَ الْحَرْبُ أَوْزَارَهَا ۚ ذَٰلِكَ وَلَوْ يَشَاءُ اللَّهُ لَانتَصَرَ مِنْهُمْ وَلَٰكِن لِّيَبْلُوَ بَعْضَكُم بِبَعْضٍ ۗ وَالَّذِينَ قُتِلُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَلَن يُضِلَّ أَعْمَالَهُمْ
Haddaad kula kulantaan Gaalada Dagaal Luqunta ka garaaca, markaad sugtaanna ku adkeeya xidhidda, markaas ama iska siidaaya ama haysfurteen, inta Dagaalku ka xasili, xaalku waa saas, hadduu Eebe doonana wuu ka aarsankaraa, hase yeeshee wuxuu saas u falay inuu qaarkiin qaarka kale ku imtixaano, kuwa Jidka Eebe lagu dilana Camalkooda Eebe ma halleeyo.
5سَيَهْدِيهِمْ وَيُصْلِحُ بَالَهُمْ
Eebana wuu toosin oo hanuunin kuwaas, wuuna wanaajinn xaalkooda.
MuhammadLiiska Quraan
38Aayad
MadaniRevelation
3Aayad

Tarjumaad — Muhammad 3

Suurah Muhammad Aayad 3 - Akhri, Maqal, Tarjumaad, Soomaali : saasna waxaa ugu wacan in kuwa Gaaloobayna ay raaceen Baadhil,…

Suurah Aayad 3/38 — Suurah Muhammad محمد (Madani). Akhri Maqal Tarjumaad (Soomaali). Maqal: Suurah Muhammad Maqal, Suurah Muhammad Tarjumaad, Suurah Muhammad mp3, Suurah Muhammad pdf. Aayad 1–5. Af-Soomaali: Kiswahili.




Quraanka Kariimka


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers