ముహమ్మద్ · 3/38
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా ముహమ్మద్
ذَٰلِكَ بِأَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا اتَّبَعُوا الْبَاطِلَ وَأَنَّ الَّذِينَ آمَنُوا اتَّبَعُوا الْحَقَّ مِن رَّبِّهِمْ ۚ كَذَٰلِكَ يَضْرِبُ اللَّهُ لِلنَّاسِ أَمْثَالَهُمْ ۝٣
Zaalika bi annal lazeena kafarut taba`ul baatila wa annal lazeena aamanut taba`ul haqqa mir Rabbihim; kazaalika yadribul laahu linnaasi amsaalahum
📖 తెలుగులో
ఇలా ఎందుకు జరిగిందంటే! వాస్తవానికి అవిశ్వాసులు అసత్యాన్ని అనుసరించారు మరియు విశ్వసించినవారు తమ ప్రభువు తరఫు నుండి వచ్చిన సత్యాన్ని అనుసరించారు. ఈ విధంగా అల్లాహ్! ప్రజలకు ఉదాహరణల ద్వారా (వారి స్థానం) తెలియజేస్తున్నాడు

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

కొన్ని పదాల అర్థాలు:

  • ذَٰلِكَ (జాలిక) — అది, ఆ విషయం
  • الْبَاطِلَ (అల్-బాతిల్) — అసత్యం, మిథ్య, షైతాన్ మార్గం
  • الْحَقَّ (అల్-హఖ్) — సత్యం, ధర్మం, అల్లాహ్ నుండి వచ్చిన మార్గదర్శకం
  • أَمْثَالَهُمْ (అమ్సాలహుమ్) — వారి ఉపమానాలు, వారి స్థితులు, వారి పోలికలు

ఆయత్ వివరణ:

ఈ ఆయత్‌లో అల్లాహ్ తఆలా వివరిస్తున్నాడు — అవిశ్వాసులు మరియు విశ్వాసుల మధ్య ఉన్న భేదానికి కారణం ఏమిటంటే: అవిశ్వాసులు అసత్యాన్ని, అంటే షైతాన్ మార్గాన్ని అనుసరించారు. వారు తమ ప్రవృత్తులను, దురాశలను, మిథ్యా మార్గాన్ని అనుసరించారు. దానికి విరుద్ధంగా, విశ్వాసులు తమ ప్రభువు నుండి వచ్చిన సత్యాన్ని — అంటే ఖుర్ఆన్ మరియు ప్రవక్త (సల్లల్లాహు అలైహి వసల్లం) తెచ్చిన మార్గదర్శకాన్ని — అనుసరించారు. ఈ రెండు వర్గాల ప్రయత్నాలు వేరువేరుగా ఉన్నందున, వారి ఫలితాలు కూడా వేరువేరుగా ఉంటాయి. ఒకరికి నాశనం, మరొకరికి విజయం. అల్లాహ్ ప్రజలకు వారి స్థితులను, వారి పోలికలను ఉపమానాల రూపంలో వివరిస్తాడు — ఎవరు ఏ మార్గాన్ని ఎంచుకుంటారో వారికి తగిన ఫలితమే లభిస్తుందని తెలియజేయడానికి. ఇది అల్లాహ్ యొక్క న్యాయమైన విధానం — సమానమైనదానిని సమానమైనదానితో జోడించడం.


ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:

  1. సత్య మార్గం స్పష్టంగా ఉంది — అల్లాహ్ తన ప్రవక్త ద్వారా సత్యాన్ని మనకు అందించాడు. దానిని అనుసరించేవారు నిజమైన విజయాన్ని పొందుతారు.
  2. ఎంపిక మన చేతిలో ఉంది — అల్లాహ్ మనలను బలవంతం చేయడు. సత్యాన్ని అనుసరించాలా, అసత్యాన్ని అనుసరించాలా అనేది మన నిర్ణయం. కానీ ఫలితం మాత్రం ఆ ఎంపిక ప్రకారమే ఉంటుంది.
  3. విశ్వాసులకు ధైర్యం — విశ్వాసులు తమ ప్రభువు నుండి వచ్చిన సత్యాన్ని అనుసరిస్తున్నారు. వారు ఎదుర్కొనే కష్టాలు తాత్కాలికమే, మరియు వారి అంతిమ విజయం నిశ్చయం.
  4. అల్లాహ్ ఉపమానాల ద్వారా బోధిస్తాడు — అల్లాహ్ మనుషులకు అర్థమయ్యే విధంగా ఉపమానాలు, కథలు చెప్పి హితబోధ చేస్తాడు. ఇది ఆయన కరుణకు సూచన.
  5. ఇస్లాం ఆహ్వానం — ఈ ఆయత్ మనలను ఆలోచించమని పిలుస్తుంది: మనం ఏ మార్గంలో నడుస్తున్నాము? సత్యం వైపు, అసత్యం వైపు? సత్యాన్ని అనుసరించేవారికి అల్లాహ్ తోడుగా ఉంటాడు, మరియు వారికి ఇహలోకంలోనూ, పరలోకంలోనూ శ్రేయస్సు కలుగుతుంది.


📜 వచనం 1-5 — సూరా ముహమ్మద్

1الَّذِينَ كَفَرُوا وَصَدُّوا عَن سَبِيلِ اللَّهِ أَضَلَّ أَعْمَالَهُمْ
ఎవరైతే సత్యాన్ని తిరస్కరించి (ఇతరులను) అల్లాహ్ మార్గం నుండి నిరోధించారో, వారి కర్మలను ఆయన (అల్లాహ్) నిష్ఫలం చేశాడు
2وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَآمَنُوا بِمَا نُزِّلَ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَهُوَ الْحَقُّ مِن رَّبِّهِمْ ۙ كَفَّرَ عَنْهُمْ سَيِّئَاتِهِمْ وَأَصْلَحَ بَالَهُمْ
మరియు ఎవరైతే విశ్వసించి సత్కార్యాలు చేస్తూ - ముహమ్మద్ మీద అవతరింప జేయబడిన దానిని - తమ ప్రభువు తరఫు నుండి వచ్చిన సత్యమని నమ్మారో! వారి పాపాలను ఆయన తుడిచి వేశాడు మరియు వారి స్థితిని బాగు పరిచాడు
3ذَٰلِكَ بِأَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا اتَّبَعُوا الْبَاطِلَ وَأَنَّ الَّذِينَ آمَنُوا اتَّبَعُوا الْحَقَّ مِن رَّبِّهِمْ ۚ كَذَٰلِكَ يَضْرِبُ اللَّهُ لِلنَّاسِ أَمْثَالَهُمْ
ఇలా ఎందుకు జరిగిందంటే! వాస్తవానికి అవిశ్వాసులు అసత్యాన్ని అనుసరించారు మరియు విశ్వసించినవారు తమ ప్రభువు తరఫు నుండి వచ్చిన సత్యాన్ని అనుసరించారు. ఈ విధంగా అల్లాహ్! ప్రజలకు ఉదాహరణల ద్వారా (వారి స్థానం) తెలియజేస్తున్నాడు
4فَإِذَا لَقِيتُمُ الَّذِينَ كَفَرُوا فَضَرْبَ الرِّقَابِ حَتَّىٰ إِذَا أَثْخَنتُمُوهُمْ فَشُدُّوا الْوَثَاقَ فَإِمَّا مَنًّا بَعْدُ وَإِمَّا فِدَاءً حَتَّىٰ تَضَعَ الْحَرْبُ أَوْزَارَهَا ۚ ذَٰلِكَ وَلَوْ يَشَاءُ اللَّهُ لَانتَصَرَ مِنْهُمْ وَلَٰكِن لِّيَبْلُوَ بَعْضَكُم بِبَعْضٍ ۗ وَالَّذِينَ قُتِلُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَلَن يُضِلَّ أَعْمَالَهُمْ
కావున మీరు సత్యతిరస్కారులను (యుద్ధంలో) ఎదుర్కొన్నప్పుడు, వారిపై ప్రాబల్యం పొందే వరకు, వారి మెడలపై కొట్టండి. ఆ తరువాత వారిని గట్టిగా బంధించండి, (యుద్ధం ముగిసిన) తరువాత వారిని కనికరించి వదలి పెట్టండి, లేదా పరిహార ధనం తీసుకొని వదలి పెట్టండి. (మీతో) యుద్ధం చేసేవారు తమ ఆయుధాలను పడవేసే వరకు (వారితో పోరాడండి). ఇది మీరు చేయవలసిన పని. అల్లాహ్ తలుచుకుంటే ఆయన వారికి ప్రతీకారం చేసేవాడు, కాని మిమ్మల్ని ఒకరి ద్వారా మరొకరిని పరీక్షించటానికి (ఆయన ఇలా చేశాడు). మరియు ఎవరైతే అల్లాహ్ మార్గంలో చంపబడ్డారో, అలాంటి వారి కర్మలను ఆయన వ్యర్థం చేయడు
5سَيَهْدِيهِمْ وَيُصْلِحُ بَالَهُمْ
ఆయన వారికి మార్గదర్శకత్వం చేస్తాడు మరియు వారి స్థితిని చక్కబరుస్తాడు
ముహమ్మద్ఖురాన్ సూచిక
38వచనం
MedinanRevelation
3వచనం

అనువాదం — ముహమ్మద్ 3

సూరా ముహమ్మద్ వచనం 3 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : ఇలా ఎందుకు జరిగిందంటే! వాస్తవానికి అవిశ్వాసులు అసత్యాన్ని అనుసరించారు మరియు విశ్వసించినవారు తమ…

సూరా వచనం 3/38 — సూరా ముహమ్మద్ محمد (Medinan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా ముహమ్మద్ వినండి, సూరా ముహమ్మద్ అనువాదం, సూరా ముహమ్మద్ mp3, సూరా ముహమ్మద్ pdf. వచనం 1–5. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Sunday, October 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers