Мухаммад · 3/38
Тарҷума Транслитератсия — Сураи Мухаммад
ذَٰلِكَ بِأَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا اتَّبَعُوا الْبَاطِلَ وَأَنَّ الَّذِينَ آمَنُوا اتَّبَعُوا الْحَقَّ مِن رَّبِّهِمْ ۚ كَذَٰلِكَ يَضْرِبُ اللَّهُ لِلنَّاسِ أَمْثَالَهُمْ ۝٣
Zaalika bi annal lazeena kafarut taba`ul baatila wa annal lazeena aamanut taba`ul haqqa mir Rabbihim; kazaalika yadribul laahu linnaasi amsaalahum
📖 Ба Тоҷикӣ
Ва ин ба он сабаб аст, ки кофирон ба ботил пайравӣ карданд ва онон, ки имон оварданд, ба ҳаққе, ки аз ҷониби Парвардигорашон омада буд, пайравӣ кардаанд. Худо барои мардум инчунин мисол меорад.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Тарҷума — Tafsir

  1. Маънои калимаҳое, ки ба шарҳ ниёз доранд:
  • Ботил: роҳи нодуруст, гумроҳӣ ва пайравии шайтон.
  • Ҳақ: роҳи рост, ки аз ҷониби Парвардигор омадааст — Қуръон ва суннати Паёмбар (с).
  • Амсол: ҷамъи «мисол», яъне монандӣ, намуна ва ҳикояти ҳолати дигарон.
  1. Тафсири оят:

Ин оят ба мо мефаҳмонад, ки чаро сарнавишти ду гурӯҳ — кофирон ва муъминон — аз ҳам фарқ мекунад. Сабаби асосии ин фарқ дар он аст, ки кофирон роҳи ботилро пеша карданд ва аз шайтон ва хоҳишҳои нафсӣ пайравӣ намуданд. Аммо муъминон аз Ҳақ — яъне аз Қуръони Карим ва он чизе, ки аз ҷониби Парвардигорашон омадааст — пайравӣ карданд. Ҳарду гурӯҳ бо ихтиёри худ роҳи худро интихоб карданд, бинобар ин ҷазои онҳо низ гуногун аст: гумроҳӣ барои пайравони ботил ва ҳидоят барои пайравони Ҳақ.

Сипас Худованд мефармояд, ки ҳамин тавр Парвардигор барои мардум мисолҳо ва ҳолатҳои монанди онҳоро баён мекунад, то одамон аз сарнавишти пешиниён ибрат гиранд ва роҳи дурустро интихоб намоянд. Ҳар кас ба он чизе, ки пайравӣ мекунад, монанд карда мешавад: пайрави ботил ба аҳли ботил ва пайрави Ҳақ ба аҳли Ҳақ ҳамроҳ мешавад.

  1. Фоидаҳое, ки аз ин оят бармеоянд:
  • Ин оят ба мо нишон медиҳад, ки интихоби роҳи ҳаёт — роҳи Ҳақ ё роҳи ботил — ихтиёри худи инсон аст ва ҳар кас масъули интихоби худ мебошад.
  • Пайравӣ аз Қуръон ва таълимоти Паёмбар (с) сабаби асосии ҳидоят ва саодат аст.
  • Худованд бо баёни мисолҳо ва ҳикоятҳои умматҳои гузашта ба мо кӯмак мекунад, то аз хатоҳои онҳо ибрат гирем ва роҳи ростро пеша кунем.
  • Ин оят дили инсонро ба сӯи андеша ва тафаккур дар бораи оқибати амалҳои худ мебарад ва моро ба сӯи некиву ростӣ тарғиб мекунад.
  • Ислом дини равшанӣ ва Ҳақ аст; ҳар кӣ ба он пайравӣ кунад, ба сӯи Парвардигори худ роҳ ёфтааст ва ин бузургтарин неъмат барои инсон аст.


📜 Оят 1-5 — Сураи Мухаммад

1الَّذِينَ كَفَرُوا وَصَدُّوا عَن سَبِيلِ اللَّهِ أَضَلَّ أَعْمَالَهُمْ
Худо амалҳои касонеро, ки кофир шуданд ва мардумро аз роҳи Худо боздоштанд, ботил сохтааст.
2وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَآمَنُوا بِمَا نُزِّلَ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَهُوَ الْحَقُّ مِن رَّبِّهِمْ ۙ كَفَّرَ عَنْهُمْ سَيِّئَاتِهِمْ وَأَصْلَحَ بَالَهُمْ
Худо гуноҳи касонеро, ки имон овардаанд ва корҳои шоиста кардаанд ва ба он чӣ бар Муҳаммад нозил шуда, — ки он ҳақ аст ва аз ҷониби Парвардигорашон, — имон овардаанд, аз онҳо дур кард ва корҳояшонро ба салоҳ овард.
3ذَٰلِكَ بِأَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا اتَّبَعُوا الْبَاطِلَ وَأَنَّ الَّذِينَ آمَنُوا اتَّبَعُوا الْحَقَّ مِن رَّبِّهِمْ ۚ كَذَٰلِكَ يَضْرِبُ اللَّهُ لِلنَّاسِ أَمْثَالَهُمْ
Ва ин ба он сабаб аст, ки кофирон ба ботил пайравӣ карданд ва онон, ки имон оварданд, ба ҳаққе, ки аз ҷониби Парвардигорашон омада буд, пайравӣ кардаанд. Худо барои мардум инчунин мисол меорад.
4فَإِذَا لَقِيتُمُ الَّذِينَ كَفَرُوا فَضَرْبَ الرِّقَابِ حَتَّىٰ إِذَا أَثْخَنتُمُوهُمْ فَشُدُّوا الْوَثَاقَ فَإِمَّا مَنًّا بَعْدُ وَإِمَّا فِدَاءً حَتَّىٰ تَضَعَ الْحَرْبُ أَوْزَارَهَا ۚ ذَٰلِكَ وَلَوْ يَشَاءُ اللَّهُ لَانتَصَرَ مِنْهُمْ وَلَٰكِن لِّيَبْلُوَ بَعْضَكُم بِبَعْضٍ ۗ وَالَّذِينَ قُتِلُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَلَن يُضِلَّ أَعْمَالَهُمْ
Чун бо кофирон рӯбарӯ шудед, гарданашонро бизанед. Ва чун онҳоро сахт фурӯ кӯфтед, асирашон кунед ва сахт бибандед. Он гоҳ ё ба миннат озод кумед ё ба фидя (ба ивази пул). То он гоҳ, ки ҷанг ба поён ояд. Ва ин аст ҳукми Худо. Ва агар Худо мехост, аз онон интиқом мегирифт, вале хост то шуморо ба якдигар биёзмояд. Ва онон, ки дар роҳи Худо кушта шудаанд, амалҳояшонро ботил намекунад.
5سَيَهْدِيهِمْ وَيُصْلِحُ بَالَهُمْ
Ба зуди, ки ҳидояташон кунад ва корҳояшонро ба салоҳ оварад.
МухаммадФеҳристи Қуръон
38Оят
MedinanRevelation
3Оят

Тарҷума — Мухаммад 3

Сураи Мухаммад Оят 3 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ва ин ба он сабаб аст, ки кофирон ба ботил…

Сураи Оят 3/38 — Сураи Мухаммад محمد (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Мухаммад Гӯш кун, Сураи Мухаммад Тарҷума, Сураи Мухаммад mp3, Сураи Мухаммад pdf. Оят 1–5. Ба Тоҷикӣ: Русский.





Қуръони Карим


Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers