Muhammad · 3/38
Terjemahan Transliterasi — Surah Muhammad
ذَٰلِكَ بِأَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا اتَّبَعُوا الْبَاطِلَ وَأَنَّ الَّذِينَ آمَنُوا اتَّبَعُوا الْحَقَّ مِن رَّبِّهِمْ ۚ كَذَٰلِكَ يَضْرِبُ اللَّهُ لِلنَّاسِ أَمْثَالَهُمْ ۝٣
Zaalika bi annal lazeena kafarut taba`ul baatila wa annal lazeena aamanut taba`ul haqqa mir Rabbihim; kazaalika yadribul laahu linnaasi amsaalahum
📖 Dalam Bahasa Melayu
Berlakunya yang demikian, kerana sesungguhnya orang-orang yang kafir menurut perkara yang salah, dan sesungguhnya orang-orang yang beriman menurut perkara yang benar dari Tuhan mereka. Demikianlah Allah menerangkan kepada umat manusia akan sifat dan akibat bawaan mereka masing-masing.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • الْبَاطِلَ (al-bāṭil): Segala sesuatu yang batil, iaitu syaitan, kesesatan, dan perkara yang menyimpang daripada kebenaran.
  • الْحَقَّ (al-ḥaqq): Kebenaran yang hakiki, iaitu al-Quran dan petunjuk yang dibawa oleh Rasulullah ﷺ.
  • يَضْرِبُ اللَّهُ لِلنَّاسِ أَمْثَالَهُمْ (yaḍribullāhu lin-nāsi amṡālahum): Allah menyampaikan perumpamaan-perumpamaan dan keadaan-keadaan mereka sebagai pengajaran dan peringatan.

Tafsir Ayat:

Demikianlah keadaan dua golongan yang berbeza — golongan yang sesat dan golongan yang mendapat petunjuk — semuanya berlaku dengan keadilan dan hikmah Allah yang Maha Bijaksana. Hal ini demikian kerana orang-orang yang kufur ingkar telah memilih untuk mengikuti kebatilan iaitu syaitan dan segala hawa nafsu yang menyesatkan, manakala orang-orang yang beriman telah memilih untuk mengikuti kebenaran yang datang daripada Tuhan mereka, iaitu al-Quran dan petunjuk Nabi Muhammad ﷺ.

Oleh sebab itulah, setiap golongan akan menerima balasan yang setimpal dengan pilihan mereka. Orang-orang kafir akan kekal dalam kesesatan dan kehinaan, manakala orang-orang beriman akan memperoleh petunjuk, ketenangan, dan kemenangan yang abadi. Allah SWT menjelaskan keadaan kedua-dua golongan ini dengan perumpamaan yang jelas agar manusia dapat mengambil iktibar dan pengajaran. Sebagaimana Allah menunjukkan nasib setiap golongan mengikut amalan mereka, demikianlah Dia menerangkan kepada manusia contoh-contoh yang sesuai dengan keadaan masing-masing, supaya orang yang berakal dapat membezakan antara jalan yang benar dan jalan yang sesat.


Pengajaran dan Peringatan:

Wahai saudara seislam yang dikasihi, renungkanlah ayat yang mulia ini! Allah SWT telah menjadikan al-Quran sebagai pembeza antara kebenaran dan kebatilan. Setiap insan diberikan pilihan — sama ada mengikuti seruan syaitan yang menjanjikan kesenangan palsu, ataupun mengikuti cahaya kebenaran yang membawa kepada kebahagiaan hakiki di dunia dan akhirat.

Ingatlah bahawa Allah sentiasa memperhatikan setiap langkah kita. Dia tidak pernah membiarkan hamba-Nya tanpa petunjuk, malah Dia menurunkan al-Quran sebagai panduan hidup yang sempurna. Maka, marilah kita bersama-sama memperkukuhkan iman dan memastikan setiap tindakan kita berpaksikan al-Quran dan Sunnah, agar kita tergolong dalam kalangan orang-orang yang mengikuti kebenaran dan memperoleh keredhaan Allah SWT. Semoga Allah mengurniakan kepada kita istiqamah dalam berpegang dengan kebenaran sehingga akhir hayat. Amin.



📜 Ayat 1-5 — Surah Muhammad

1الَّذِينَ كَفَرُوا وَصَدُّوا عَن سَبِيلِ اللَّهِ أَضَلَّ أَعْمَالَهُمْ
Orang-orang yang kafir serta menghalangi (dirinya dan orang lain) dari jalan Allah, Allah sia-siakan segala amal mereka.
2وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَآمَنُوا بِمَا نُزِّلَ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَهُوَ الْحَقُّ مِن رَّبِّهِمْ ۙ كَفَّرَ عَنْهُمْ سَيِّئَاتِهِمْ وَأَصْلَحَ بَالَهُمْ
Dan (sebaliknya) orang-orang yang beriman dan mengerjakan amal yang soleh serta beriman kepada Al-Quran yang diturunkan kepada Nabi Muhammad (s.a.w) - yang ialah kebenaran dari Tuhan mereka, - Allah mengampunkan dosa-dosa mereka, dan menjayakan keadaan mereka (di dunia dan di akhirat).
3ذَٰلِكَ بِأَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا اتَّبَعُوا الْبَاطِلَ وَأَنَّ الَّذِينَ آمَنُوا اتَّبَعُوا الْحَقَّ مِن رَّبِّهِمْ ۚ كَذَٰلِكَ يَضْرِبُ اللَّهُ لِلنَّاسِ أَمْثَالَهُمْ
Berlakunya yang demikian, kerana sesungguhnya orang-orang yang kafir menurut perkara yang salah, dan sesungguhnya orang-orang yang beriman menurut perkara yang benar dari Tuhan mereka. Demikianlah Allah menerangkan kepada umat manusia akan sifat dan akibat bawaan mereka masing-masing.
4فَإِذَا لَقِيتُمُ الَّذِينَ كَفَرُوا فَضَرْبَ الرِّقَابِ حَتَّىٰ إِذَا أَثْخَنتُمُوهُمْ فَشُدُّوا الْوَثَاقَ فَإِمَّا مَنًّا بَعْدُ وَإِمَّا فِدَاءً حَتَّىٰ تَضَعَ الْحَرْبُ أَوْزَارَهَا ۚ ذَٰلِكَ وَلَوْ يَشَاءُ اللَّهُ لَانتَصَرَ مِنْهُمْ وَلَٰكِن لِّيَبْلُوَ بَعْضَكُم بِبَعْضٍ ۗ وَالَّذِينَ قُتِلُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَلَن يُضِلَّ أَعْمَالَهُمْ
Dengan yang demikian, apabila kamu berjuang menentang orang-orang kafir (dalam peperangan jihad) maka pancunglah lehernya, sehingga apabila kamu dapat membunuh mereka dengan banyaknya (serta mengalahkannya) maka tawanlah (mana-mana yang hidup) dan ikatlah mereka dengan kukuhnya. Setelah selesai pertempuran itu maka (terserahlah kepada kamu) sama ada hendak memberi kebebasan (kepada orang-orang tawanan itu dengan tiada sebarang penebusnya) atau membebaskan mereka dengan mengambil penebusnya. (Bertindaklah demikian terhadap golongan kafir yang menceroboh) sehinggalah berakhir peperangan jihad itu (dan lenyaplah sebab-sebab yang memimbulkannya). Demikianlah (diperintahkan kamu melakukannya). Dan sekiranya Allah menghendaki, tentulah Ia membinasakan mereka (dengan tidak payah kamu memeranginya); tetapi Ia (perintahkan kamu berbuat demikian) kerana hendak menguji kesabaran kamu menentang golongan yang kufur ingkar (yang mencerobohi kamu). Dan orang-orang yang telah berjuang serta gugur syahid pada jalan Allah (mempertahankan ugamanya), maka Allah tidak sekali kali akan mensia-siakan amal-amal mereka.
5سَيَهْدِيهِمْ وَيُصْلِحُ بَالَهُمْ
Allah akan memimpin mereka yang berjuang (ke jalan mendapat sebaik-baik balasan) dan menjadikan keadaan mereka baik dan berguna (di dunia dan di akhirat)
MuhammadIndeks Al-Quran
38Ayat
MadaniyahRevelation
3Ayat

Terjemahan — Muhammad 3

Surah Muhammad Ayat 3 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Berlakunya yang demikian, kerana sesungguhnya orang-orang yang kafir menurut perkara…

Surah Ayat 3/38 — Surah Muhammad محمد (Madaniyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Muhammad Dengar, Surah Muhammad Terjemahan, Surah Muhammad mp3, Surah Muhammad pdf. Ayat 1–5. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Tuesday, September 8, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda