Muhammad · 3/38
Terjemah Transliterasi — Muhammad
ذَٰلِكَ بِأَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا اتَّبَعُوا الْبَاطِلَ وَأَنَّ الَّذِينَ آمَنُوا اتَّبَعُوا الْحَقَّ مِن رَّبِّهِمْ ۚ كَذَٰلِكَ يَضْرِبُ اللَّهُ لِلنَّاسِ أَمْثَالَهُمْ ۝٣
Zaalika bi annal lazeena kafarut taba`ul baatila wa annal lazeena aamanut taba`ul haqqa mir Rabbihim; kazaalika yadribul laahu linnaasi amsaalahum
📖 Arti Bahasa Indonesia
Yang demikian adalah karena sesungguhnya orang-orang kafir mengikuti yang bathil dan sesungguhnya orang-orang mukmin mengikuti yang haq dari Tuhan mereka. Demikianlah Allah membuat untuk manusia perbandingan-perbandingan bagi mereka.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata Penting:

  • الْبَاطِلَ (al-bāṭil): Segala sesuatu yang batil, yaitu kebatilan, kesesatan, dan apa yang dibawa oleh setan berupa kekufuran dan kemaksiatan.
  • الْحَقَّ (al-ḥaqq): Kebenaran yang hakiki, yaitu Al-Qur'an dan petunjuk yang dibawa oleh Rasulullah ﷺ dari Allah.
  • يَضْرِبُ اللَّهُ لِلنَّاسِ أَمْثَالَهُمْ (yaḍribullāhu lin-nāsi amṡālahum): Allah menjelaskan dan menerangkan keadaan serta perumpamaan setiap golongan agar manusia dapat mengambil pelajaran.

Tafsir Ayat:

Wahai saudaraku yang dirahmati Allah, ayat yang mulia ini menjelaskan kepada kita rahasia di balik perbedaan nasib antara dua golongan manusia di dunia dan akhirat. Allah ﷻ memberitakan bahwa segala sesuatu yang terjadi—baik berupa hidayah (petunjuk) bagi orang-orang beriman maupun kesesatan bagi orang-orang kafir—bukanlah tanpa sebab. Semuanya terjadi karena pilihan dan jalan yang mereka tempuh sendiri.

Adapun orang-orang yang kufur kepada Allah, mereka telah memilih untuk mengikuti kebatilan. Mereka berpaling dari kebenaran, tunduk kepada bisikan setan, dan lebih memilih kesesatan daripada petunjuk. Mereka menukar cahaya iman dengan kegelapan kekufuran, dan akibatnya mereka pun tersesat dari jalan yang lurus.

Sementara itu, orang-orang yang beriman kepada Allah dan Rasul-Nya, mereka telah memilih untuk mengikuti kebenaran yang datang dari Rabb mereka. Kebenaran itu adalah Al-Qur'an dan sunnah Rasulullah ﷺ. Mereka menerima petunjuk dengan hati yang terbuka, mengamalkannya dengan penuh keikhlasan, dan menjadikannya sebagai pedoman hidup. Maka Allah pun menganugerahkan kepada mereka hidayah, ketenangan, dan keberkahan dalam hidup mereka.

Dengan demikian, perbedaan nasib antara kedua golongan ini adalah buah dari perbedaan pilihan dan amal mereka. Allah ﷻ kemudian berfirman bahwa sebagaimana Dia menjelaskan keadaan kedua golongan ini, demikian pula Dia menjelaskan kepada seluruh manusia perumpamaan-perumpamaan tentang keadaan mereka masing-masing. Allah menampakkan kepada manusia akibat dari setiap jalan yang mereka tempuh, agar mereka dapat merenung, mengambil pelajaran, dan memilih jalan yang terbaik sebelum datangnya hari perhitungan.


Pesan Dakwah:

Saudaraku yang dicintai Allah, ayat ini mengajarkan kita sebuah prinsip yang sangat agung: setiap orang akan menuai apa yang ia tanam. Jika kita menanam benih kebenaran dengan mengikuti Al-Qur'an dan sunnah, maka kita akan menuai hidayah dan kebahagiaan di dunia serta surga yang penuh kenikmatan di akhirat. Sebaliknya, jika kita menanam benih kebatilan dengan mengikuti hawa nafsu dan tipu daya setan, maka kita hanya akan menuai penyesalan dan kerugian yang tiada tara.

Maka marilah kita renungkan, jalan mana yang sedang kita tempuh saat ini? Allah ﷻ dengan penuh kasih sayang telah menunjukkan kepada kita akibat dari setiap pilihan, agar kita tidak tersesat. Betapa indahnya Islam yang mengajarkan kita untuk selalu berada di atas kebenaran, dan betapa besarnya rahmat Allah yang tidak pernah membiarkan hamba-Nya berjalan dalam kegelapan tanpa petunjuk. Mari kita kuatkan iman, perbanyak amal saleh, dan jadikan Al-Qur'an sebagai sahabat setia kita, agar kita termasuk golongan yang mengikuti kebenaran dari Rabb mereka dan meraih kebahagiaan yang abadi.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 1-5 — Muhammad

1الَّذِينَ كَفَرُوا وَصَدُّوا عَن سَبِيلِ اللَّهِ أَضَلَّ أَعْمَالَهُمْ
Orang-orang yang kafir dan menghalangi (manusia) dari jalan Allah, Allah menyesatkan perbuatan-perbuatan mereka.
2وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَآمَنُوا بِمَا نُزِّلَ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَهُوَ الْحَقُّ مِن رَّبِّهِمْ ۙ كَفَّرَ عَنْهُمْ سَيِّئَاتِهِمْ وَأَصْلَحَ بَالَهُمْ
Dan orang-orang mukmin dan beramal soleh serta beriman kepada apa yang diturunkan kepada Muhammad dan itulah yang haq dari Tuhan mereka, Allah menghapuskan kesalahan-kesalahan mereka dan memperbaiki keadaan mereka.
3ذَٰلِكَ بِأَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا اتَّبَعُوا الْبَاطِلَ وَأَنَّ الَّذِينَ آمَنُوا اتَّبَعُوا الْحَقَّ مِن رَّبِّهِمْ ۚ كَذَٰلِكَ يَضْرِبُ اللَّهُ لِلنَّاسِ أَمْثَالَهُمْ
Yang demikian adalah karena sesungguhnya orang-orang kafir mengikuti yang bathil dan sesungguhnya orang-orang mukmin mengikuti yang haq dari Tuhan mereka. Demikianlah Allah membuat untuk manusia perbandingan-perbandingan bagi mereka.
4فَإِذَا لَقِيتُمُ الَّذِينَ كَفَرُوا فَضَرْبَ الرِّقَابِ حَتَّىٰ إِذَا أَثْخَنتُمُوهُمْ فَشُدُّوا الْوَثَاقَ فَإِمَّا مَنًّا بَعْدُ وَإِمَّا فِدَاءً حَتَّىٰ تَضَعَ الْحَرْبُ أَوْزَارَهَا ۚ ذَٰلِكَ وَلَوْ يَشَاءُ اللَّهُ لَانتَصَرَ مِنْهُمْ وَلَٰكِن لِّيَبْلُوَ بَعْضَكُم بِبَعْضٍ ۗ وَالَّذِينَ قُتِلُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَلَن يُضِلَّ أَعْمَالَهُمْ
Apabila kamu bertemu dengan orang-orang kafir (di medan perang) maka pancunglah batang leher mereka. Sehingga apabila kamu telah mengalahkan mereka maka tawanlah mereka dan sesudah itu kamu boleh membebaskan mereka atau menerima tebusan sampai perang berakhir. Demikianlah apabila Allah menghendaki niscaya Allah akan membinasakan mereka tetapi Allah hendak menguji sebahagian kamu dengan sebahagian yang lain. Dan orang-orang yang syahid pada jalan Allah, Allah tidak akan menyia-nyiakan amal mereka.
5سَيَهْدِيهِمْ وَيُصْلِحُ بَالَهُمْ
Allah akan memberi pimpinan kepada mereka dan memperbaiki keadaan mereka,
MuhammadIndeks Quran
38Ayat
MadaniyahRevelation
3Ayat

Terjemah — Muhammad 3

Surat Muhammad Ayat 3 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Yang demikian adalah karena sesungguhnya orang-orang kafir mengikuti yang bathil…

Surat Ayat 3/38 — Muhammad محمد (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Muhammad Dengarkan, Muhammad Terjemah, Muhammad mp3, Muhammad pdf. Ayat 1–5. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu