محمد · 32/38
ترجمه آوانگاری — محمد
إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَصَدُّوا عَن سَبِيلِ اللَّهِ وَشَاقُّوا الرَّسُولَ مِن بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمُ الْهُدَىٰ لَن يَضُرُّوا اللَّهَ شَيْئًا وَسَيُحْبِطُ أَعْمَالَهُمْ ۝٣٢
Innnal lazeena kafaroo wa saddoo `an sabeelil laahi wa shaaaqqur Rasoola mim ba`di maa tabaiyana lahumul hudaa lany yadurrul laaha shai`anw wa sa yuhbitu a`maalahum
📖 معنای فارسی
كسانى كه ايمان نياوردند و از راه خدا رويگردان شدند و با آنكه راه هدايت برايشان آشكار شده بود با پيامبر مخالفت ورزيدند، هيچ زيانى به خدا نخواهند رسانيد و خدا اعمالشان را نابود خواهد كرد.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • شَاقُّوا: دشمنی و مخالفت کردند، راه جدایی و عناد در پیش گرفتند.
  • تَبَيَّنَ: روشن و آشکار شد.
  • الْهُدَىٰ: راه راست و هدایت الهی (اسلام).
  • يُحْبِطُ: باطل و تباه میکند، از بین میبرد.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه از گروهی سخن میگوید که در نهایتِ سرکشی و لجاجت، راه کفر و انکار را پیش گرفتند. اینان نه تنها خود به خدا و رسولش ایمان نیاوردند، بلکه با گفتار و رفتار خود، مردم را نیز از راه خدا بازداشتند و مانع هدایت دیگران شدند. آنان در برابر پیامبر اکرم (صلی الله علیه وآله وسلم) به دشمنی و مخالفت برخاستند و راه عناد و ستیز را در پیش گرفتند، در حالی که حق برایشان کاملاً روشن شده بود و نشانههای نبوت و درستی دعوت پیامبر را با چشم خود دیده و با دل خود دریافته بودند.

خداوند در ادامه میفرماید که این کافران و دشمنان، هرگز نمیتوانند کمترین ضرری به خداوند برسانند. چرا که خداوند بینیاز و تواناست و دین او را یاری میکند، و کید و حیله دشمنان هرگز در برابر اراده او کارگر نیست. آنان تنها به خودشان ضرر میزنند و سرانجامِ کارشان این است که خداوند تمام اعمال نیکشان را که در دنیا انجام داده بودند (مانند صله رحم، کمک به نیازمندان و کارهای خیر) تباه و بیاثر میگرداند، زیرا این اعمال را برای خدا انجام نداده بودند و با کفر و دشمنی با رسول، پایههای آن را ویران ساختند. به این ترتیب، هیچ بهرهای از اعمال خود در آخرت نخواهند برد.

فواید و پیامهای آیه:

  • هیچ کس نمیتواند به خداوند ضرری برساند؛ ضررِ گناه و کفر، تنها به خود انسان بازمیگردد. پس عاقل کسی است که با ایمان و عمل صالح، به خود سود برساند، نه با کفر و دشمنی، به خود زیان وارد کند.
  • دشمنی با پیامبر و راه خدا، حتی اگر با کارهای خیر ظاهری همراه باشد، همه را تباه میکند. پس باید مراقب باشیم که اعمالمان را بر پایه ایمان و اخلاص بنا کنیم، نه بر پایه هوای نفس و مخالفت با حق.
  • خداوند بر اعمال انسانها آگاه است و هیچ عمل نیکی بدون پاداش نمیماند، اما اگر با کفر و عناد همراه شود، بیارزش و نابود خواهد شد. این هشداری است برای آنکه ایمان و عمل صالح را در کنار هم داشته باشیم.
  • این آیه دلگرمی برای مؤمنان است که دشمنان هر چقدر هم تلاش کنند، نمیتوانند نور هدایت خدا را خاموش کنند و سرانجام، نقشههایشان نقش بر آب خواهد شد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 30-34 — محمد

30وَلَوْ نَشَاءُ لَأَرَيْنَاكَهُمْ فَلَعَرَفْتَهُم بِسِيمَاهُمْ ۚ وَلَتَعْرِفَنَّهُمْ فِي لَحْنِ الْقَوْلِ ۚ وَاللَّهُ يَعْلَمُ أَعْمَالَكُمْ
اگر بخواهيم، آنها را به تو مى‌نمايانيم و تو آنها را به سيمايشان يا از شيوه سخنشان خواهى شناخت، و خدا از اعمالتان آگاه است.
31وَلَنَبْلُوَنَّكُمْ حَتَّىٰ نَعْلَمَ الْمُجَاهِدِينَ مِنكُمْ وَالصَّابِرِينَ وَنَبْلُوَ أَخْبَارَكُمْ
و شما را مى‌آزماييم تا مجاهدان و صابرانتان را معلوم داريم و حديثتان را آشكار كنيم.
32إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَصَدُّوا عَن سَبِيلِ اللَّهِ وَشَاقُّوا الرَّسُولَ مِن بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمُ الْهُدَىٰ لَن يَضُرُّوا اللَّهَ شَيْئًا وَسَيُحْبِطُ أَعْمَالَهُمْ
كسانى كه ايمان نياوردند و از راه خدا رويگردان شدند و با آنكه راه هدايت برايشان آشكار شده بود با پيامبر مخالفت ورزيدند، هيچ زيانى به خدا نخواهند رسانيد و خدا اعمالشان را نابود خواهد كرد.
33۞ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا أَطِيعُوا اللَّهَ وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ وَلَا تُبْطِلُوا أَعْمَالَكُمْ
اى كسانى كه ايمان آورده‌ايد، از خدا اطاعت كنيد و از پيامبر اطاعت كنيد و اعمال خويش را باطل مسازيد.
34إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَصَدُّوا عَن سَبِيلِ اللَّهِ ثُمَّ مَاتُوا وَهُمْ كُفَّارٌ فَلَن يَغْفِرَ اللَّهُ لَهُمْ
خدا كسانى را كه كفر ورزيدند و مردم را از راه خدا باز داشتند و در كفر مردند، هرگز نخواهد آمرزيد.
محمدفهرست قرآن
38آیه
مدنیRevelation
32آیه

ترجمه — محمد 32

سوره محمد آیه 32 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : كسانى كه ايمان نياوردند و از راه خدا رويگردان شدند…

سوره آیه 32/38 — محمد محمد (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: محمد گوش دهید, محمد ترجمه, محمد mp3, محمد pdf. آیه 30–34. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید