Sura Muhammad — Versetto 36

Significato delle parole:

• Laʿib (لَعِبٌ): gioco, passatempo che non porta a un risultato duraturo.
• Lahw (لَهْوٌ): divertimento, svago che distrae dall'essenziale.
• Tuʾminū (تُؤْمِنُوا): credere in Allah e nel Suo Messaggero con fede sincera.
• Tattaqū (تَتَّقُوا): temere Allah osservando i Suoi comandamenti ed evitando i Suoi divieti.
• Yūtikum (يُؤْتِكُمْ): Egli vi darà e vi concederà.
• Ujūrakum (أُجُورَكُمْ): le vostre ricompense e le vostre mercedi.
• Lā yasʾalkum amwālakum (لَا يَسْأَلْكُمْ أَمْوَالَكُمْ): non vi chiede tutti i vostri beni, ma solo una parte stabilita.

Tafsir (Interpretazione):

La vita terrena, con tutti i suoi piaceri, le sue ricchezze e i suoi svaghi, non è altro che un gioco effimero e un divertimento passeggero, destinato a svanire. Non ha una realtà stabile né un valore duraturo; è come l'ombra che si allunga al mattino e poi scompare, o come il gioco del bambino che si diletta per un'ora e poi lo abbandona senza trarne alcun beneficio. Il saggio, pertanto, non si lascia ingannare da queste apparenze, ma guarda alla meta eterna, la vita dell'Aldilà, che è la vera vita, quella che non conosce fine.

Allah, nella Sua infinita misericordia, non ci ha lasciati senza guida: Egli ci indica la via della salvezza. Se credete in Allah con cuore sincero e nel Suo Messaggero, e se Lo temete osservando i Suoi comandamenti e allontanandovi da ciò che ha proibito, allora Egli vi concederà la piena ricompensa per le vostre buone azioni, senza diminuirla di nulla. La Sua generosità è immensa: non vi chiede tutti i vostri beni, né vi impone di dare tutto ciò che possedete. Vi chiede solo una piccola parte, la zakāt obbligatoria, come purificazione per i vostri cuori e per i vostri beni.

Se invece vi chiedesse tutti i vostri beni e insistesse nel pretenderli, allora la vostra natura avara vi spingerebbe a trattenere ciò che possedete, e così si manifesterebbe ciò che è nascosto nei vostri cuori: l'avarizia e l'attaccamento eccessivo ai beni terreni. Ma Allah, nella Sua saggezza, non vi chiede se non ciò che è un diritto dei poveri e dei bisognosi, per il vostro stesso bene, per purificarvi e per elevare il vostro rango presso di Lui.

Ora, riflettete: che cosa è la vita terrena in confronto all'eternità? È come un viaggiatore che si ferma un attimo all'ombra di un albero per poi ripartire, lasciando tutto dietro di sé. Non lasciate che il gioco e il divertimento vi distraggano dalla meta vera. La fede e la devozione sono la via che conduce alla felicità eterna, e la ricompensa di Allah è la migliore e la più duratura. Afferrate questa occasione preziosa, prima che il tempo passi e il rimpianto non serva a nulla. Allah vi ama e desidera per voi il bene: rispondete al Suo invito con cuore aperto e animo sincero, e troverete la pace in questa vita e la beatitudine nell'Aldilà.