Muhammed · 36/38
Prijevod Transliteracija — Sura Muhammed
إِنَّمَا الْحَيَاةُ الدُّنْيَا لَعِبٌ وَلَهْوٌ ۚ وَإِن تُؤْمِنُوا وَتَتَّقُوا يُؤْتِكُمْ أُجُورَكُمْ وَلَا يَسْأَلْكُمْ أَمْوَالَكُمْ ۝٣٦
Innamal hayaatud dunyaa la`ibunw wa lahw; wa in to`minoo wa tattaqoo yu`tikum ujoorakum wa laa yas`alkum amwaalakum
📖 Na Bosanskom
Život na ovome svijetu je samo igra i zabava! A ako budete vjerovali i grijehe izbjegavali, On će vas nagraditi i imanja vaša od vas neće tražiti.

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenja riječi:

  • Ludžibun (لَعِبٌ): igra, zabava bez ozbiljnosti i svrhe.
  • Lehvun (لَهْوٌ): ono što čovjeka zabavlja i odvlači od onoga što je korisno i važno.
  • Jūtikum (يُؤْتِكُمْ): dat će vam, darovati će vam.
  • Užūrekum (أُجُورَكُمْ): nagrade i naknade za vaša dobra djela.

Tumačenje ajeta:

Ovim ajetom Uzvišeni Allah objašnjava pravu prirodu ovosvjetskog života – on je samo igra i zabava, kratkotrajno uživanje koje brzo prolazi i ne ostavlja trajnu vrijednost. Kao što se dijete igra i zabavlja, a zatim to napušta, tako i ovaj svijet sa svojim ukrasima i uživanjima nije cilj sam po sebi, već samo prolazna stanica na putu ka vječnom životu.

Zatim Allah upućuje vjernike na ono što je za njih bolje i trajnije: ako budete vjerovali u Allaha i Njegovog Poslanika, i ako budete bogobojazni – izvršavajući Allahove naredbe i kloneći se onoga što je zabranio – Allah će vam dati pune nagrade za vaša djela, bez umanjenja i gubitka.

Zatim dolazi utjeha i olakšanje za vjernike: Allah od vas ne traži da potrošite svu svoju imovinu u dobročinstvu. On od vas traži samo ono što je obavezno – malu naknadu (zekat) iz vaših imetaka, koja je znatno manja od onoga što posjedujete. Da je tražio svu vašu imovinu i insistirao na tome, vi biste postali škrti i uskratili biste je, a time bi se otkrile slabosti vaših srca.


Pouke iz ajeta:

  1. Ovosvjetski život je prolazan i varljiv – ne treba se vezivati za njega niti ga činiti glavnim ciljem, jer on je samo igra i zabava u poređenju sa vječnim ahiretom.
  2. Prava sreća je u vjerovanju i bogobojaznosti – ključ uspjeha nije u gomilanju ovosvjetskih dobara, već u čvrstom vjerovanju i strahopoštovanju prema Allahu.
  3. Allahova milost je ogromna – On ne opterećuje Svoje robove preko njihovih mogućnosti. Od imetka traži samo mali dio (zekat), i to iz čiste koristi za samog čovjeka, njegovo čišćenje i pročišćenje njegovog imetka.
  4. Poticaj na darežljivost i iskrenost – vjernik treba davati od svog imetka radosno i dragovoljno, znajući da je to samo mali dio onoga što mu je Allah podario, i da će za to dobiti punu nagradu na ahiretu.
  5. Skrtost je mana koja otkriva slabost imana – kada čovjek uskrati ono što Allah traži od njega, to pokazuje da njegovo srce nije dovoljno vezano za Allaha i da je njegova ljubav prema imetku veća od ljubavi prema Stvoritelju.


📜 Ajet 34-38 — Sura Muhammed

34إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَصَدُّوا عَن سَبِيلِ اللَّهِ ثُمَّ مَاتُوا وَهُمْ كُفَّارٌ فَلَن يَغْفِرَ اللَّهُ لَهُمْ
Onima koji ne vjeruju i od Allahova puta odvraćaju, pa poslije kao nevjernici umru, Allah, zaista, neće oprostiti.
35فَلَا تَهِنُوا وَتَدْعُوا إِلَى السَّلْمِ وَأَنتُمُ الْأَعْلَوْنَ وَاللَّهُ مَعَكُمْ وَلَن يَتِرَكُمْ أَعْمَالَكُمْ
I ne budite kukavice i ne nudite primirje kad ste jači, jer Allah je s vama, On vas neće nagrada za djela vaša lišiti.
36إِنَّمَا الْحَيَاةُ الدُّنْيَا لَعِبٌ وَلَهْوٌ ۚ وَإِن تُؤْمِنُوا وَتَتَّقُوا يُؤْتِكُمْ أُجُورَكُمْ وَلَا يَسْأَلْكُمْ أَمْوَالَكُمْ
Život na ovome svijetu je samo igra i zabava! A ako budete vjerovali i grijehe izbjegavali, On će vas nagraditi i imanja vaša od vas neće tražiti.
37إِن يَسْأَلْكُمُوهَا فَيُحْفِكُمْ تَبْخَلُوا وَيُخْرِجْ أَضْغَانَكُمْ
Ako bi ih od vas tražio i prema vama uporan bio, postali biste škrti i On bi učinio vidljivim vaše mržnje.
38هَا أَنتُمْ هَٰؤُلَاءِ تُدْعَوْنَ لِتُنفِقُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَمِنكُم مَّن يَبْخَلُ ۖ وَمَن يَبْخَلْ فَإِنَّمَا يَبْخَلُ عَن نَّفْسِهِ ۚ وَاللَّهُ الْغَنِيُّ وَأَنتُمُ الْفُقَرَاءُ ۚ وَإِن تَتَوَلَّوْا يَسْتَبْدِلْ قَوْمًا غَيْرَكُمْ ثُمَّ لَا يَكُونُوا أَمْثَالَكُم
Vi se, eto, pozivate da trošite na Allahovu putu, ali, neki od vas su škrti – a ko škrtari, na svoju štetu škrtari, jer Allah je bogat, a vi ste siromašni. – A ako glave okrenete, On će vas drugim narodom zamijeniti, koji onda kao što ste vi neće biti.
MuhammedIndeks Kurana
38Ajet
MedinskaRevelation
36Ajet

Prijevod — Muhammed 36

Sura Muhammed Ajet 36 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : Život na ovome svijetu je samo igra i zabava! A…

Sura Ajet 36/38 — Sura Muhammed محمد (Medinska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Muhammed Slušaj, Sura Muhammed Prijevod, Sura Muhammed mp3, Sura Muhammed pdf. Ajet 34–38. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers