إِنَّمَا الْحَيَاةُ الدُّنْيَا لَعِبٌ وَلَهْوٌ ۚ وَإِن تُؤْمِنُوا وَتَتَّقُوا يُؤْتِكُمْ أُجُورَكُمْ وَلَا يَسْأَلْكُمْ أَمْوَالَكُمْ ٣٦
🔤 Transliteration
Innamal hayaatud dunyaa la`ibunw wa lahw; wa in to`minoo wa tattaqoo yu`tikum ujoorakum wa laa yas`alkum amwaalakum
📖 翻訳 (日本語意味)
📖 日本語意味
この世の生活は,(一時の)遊びや戯れに過ぎない。あなたがたが信仰して自分の義務を果すならば,かれはあなたがたに報奨を与える。あなたがたは財産(の放棄)を求められているのではない。
🌐 Additional reference in 한국어
### 言葉の意味
لَعِبٌ (ライブ) : 遊び、戯れ。現実味のない虚しい行為。لَهْوٌ (ラフウ) : 気晴らし、享楽。心を一時的に楽しませるが、永続しないもの。أُجُورَكُمْ (ウジュールクム) : あなたがたの報酬、報い。ここでは善行に対する完全な報償を指す。يَسْأَلْكُمْ (ヤスアルクム) : あなたがたに求める、要求する。### 解説
この世の生活は、本質的には遊びや気晴らしのようなものであり、永遠に続くものではなく、やがて消え去る虚しいものです。賢明な人は、この儚い現世に心を奪われて、永遠の来世に向けた努力を怠ることはありません。
もしあなたがたが、アッラーとその使徒を心から信じ、アッラーの命令に従い、禁じられたことを避けるという敬虔さ(タクワー)を身につけるならば、アッラーはあなたがたの善行に対する完全な報酬を、欠けることなくお与えになります。
その際、アッラーはあなたがたの財産をすべて差し出すことを求めてはいません。義務づけられているのは、定められた範囲の喜捨(ザカート)だけです。もしアッラーがあなたがたの全財産を要求し、それを強く迫ったならば、あなたがたは吝嗇(けち)になり、それを差し出すことを渋り、その結果、心の中に秘めていた不満や憎しみが表面化してしまうでしょう。しかしアッラーは、あなたがたに負担をかけず、寛大にもごく一部の義務だけを課されたのです。
### 導き出される教訓と益
現世の本質を見極めること : 現世の快楽や富は一時的なものであり、永遠の幸福は来世にこそあると知ることで、心が現世への執着から解放され、より高みを目指す清らかな生き方ができるようになります。信仰と敬虔さが鍵となる : 真の成功は、財産や地位ではなく、アッラーへの信仰と敬虔さによってもたらされます。これに気づけば、人生の優先順位が明確になり、平安と満足感が得られます。アッラーの慈愛と寛大さ : アッラーは私たちに過度な負担を課さず、義務を最小限に留めてくださいました。このことを知れば、アッラーの計り知れない慈愛に感謝し、その教えを喜んで実践する心が生まれます。吝嗇の危険性 : 財産を惜しむ心は、信仰の弱さや心の病を露呈させます。財産をアッラーの道のために喜んで使うことは、心を浄化し、アッラーとの絆を強める素晴らしい行為であると理解できます。
إِنَّمَا ٱلۡحَيَوٰةُ ٱلدُّنۡيَا لَعِبٌ وَلَهۡوٌۚ وَإِن تُؤۡمِنُواْ وَتَتَّقُواْ يُؤۡتِكُمۡ أُجُورَكُمۡ وَلَا يَسۡـَٔلۡكُمۡ أَمۡوَٰلَكُمۡ ٣٦
この世の生活は,(一時の)遊びや戯れに過ぎない。あなたがたが信仰して自分の義務を果すならば,かれはあなたがたに報奨を与える。あなたがたは財産(の放棄)を求められているのではない。
🖼️ Save Image
🎬 Save Video
📜 節 34-38 — スーラ ムハンマド
34 إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَصَدُّوا عَن سَبِيلِ اللَّهِ ثُمَّ مَاتُوا وَهُمْ كُفَّارٌ فَلَن يَغْفِرَ اللَّهُ لَهُمْ
本当に信仰しないで,アッラーの道から(人びとを)妨げ,不信者として死ぬ者を,アッラーは決して御赦しにはなられない。
35 فَلَا تَهِنُوا وَتَدْعُوا إِلَى السَّلْمِ وَأَنتُمُ الْأَعْلَوْنَ وَاللَّهُ مَعَكُمْ وَلَن يَتِرَكُمْ أَعْمَالَكُمْ
だから落胆してはならない。和平を唱えてはならない。あなたがたは勝利を得るのである。アッラーは,あなたがたと共におられる。決してあなたがたの行いを失敗させない。
36 إِنَّمَا الْحَيَاةُ الدُّنْيَا لَعِبٌ وَلَهْوٌ ۚ وَإِن تُؤْمِنُوا وَتَتَّقُوا يُؤْتِكُمْ أُجُورَكُمْ وَلَا يَسْأَلْكُمْ أَمْوَالَكُمْ
この世の生活は,(一時の)遊びや戯れに過ぎない。あなたがたが信仰して自分の義務を果すならば,かれはあなたがたに報奨を与える。あなたがたは財産(の放棄)を求められているのではない。
37 إِن يَسْأَلْكُمُوهَا فَيُحْفِكُمْ تَبْخَلُوا وَيُخْرِجْ أَضْغَانَكُمْ
もしかれがそれをあなたがたに求められ,強要されるならば,あなたがたは借しくなり,かれはあなたがたの恨み心を暴露されよう。
38 هَا أَنتُمْ هَٰؤُلَاءِ تُدْعَوْنَ لِتُنفِقُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَمِنكُم مَّن يَبْخَلُ ۖ وَمَن يَبْخَلْ فَإِنَّمَا يَبْخَلُ عَن نَّفْسِهِ ۚ وَاللَّهُ الْغَنِيُّ وَأَنتُمُ الْفُقَرَاءُ ۚ وَإِن تَتَوَلَّوْا يَسْتَبْدِلْ قَوْمًا غَيْرَكُمْ ثُمَّ لَا يَكُونُوا أَمْثَالَكُم
見よ,あなたがたは,アッラーの道のために(所有するものの一部の)施しを求められるのである。それなのにあなたがたの中には,貪欲な者がいる。だが貪欲な者は,只自分の魂を損うだけである。アッラーは自足されているが,あなたがたは貧しい。もしもあなたがたが背き去るならば,かれはあなたがた以外の民を代りに立てられよう。それらはあなたがたと同様ではないであろう。
翻訳 — ムハンマド 36 スーラ ムハンマド 節 36 - 読む, 聴く, 翻訳, 日本語 : この世の生活は,(一時の)遊びや戯れに過ぎない。あなたがたが信仰して自分の義務を果すならば,かれはあなたがたに報奨を与える。あなたがたは財産(の放棄)を求められているのではない。
スーラ 節 36/38 — スーラ ムハンマド محمد (Medinan). 読む 聴く 翻訳 (日本語). 聴く: スーラ ムハンマド 聴く, スーラ ムハンマド 翻訳, スーラ ムハンマド mp3, スーラ ムハンマド pdf. 節 34–38. 日本語意味: 한국어.