Sura Muhammad — Versetto 35

Significati delle parole:

• تَهِنُوا: non vi indebolite, non perdete coraggio.
• السَّلْمِ: la pace, la tregua, l'accordo di riconciliazione.
• الْأَعْلَوْنَ: i superiori, i vincitori, coloro che hanno il sopravvento.
• يَتِرَكُمْ: vi diminuisca, vi tolga qualcosa.
• أَعْمَالَكُمْ: il compenso e la ricompensa delle vostre opere.

Interpretazione della nobile araba:

O credenti che credete in Allah e nel Suo Messaggero, non lasciate che la debolezza e la viltà penetrino nei vostri cuori di fronte al nemico, e non siate i primi a chiedere la pace e la tregua quando incontrate i miscredenti, prima che siano loro a chiederla. Perché la vittoria è dalla vostra parte e la superiorità è vostra: siete voi i dominatori e loro i sottomessi. Allah è con voi con il Suo aiuto e il Suo sostegno, e questa è una grande promessa di trionfo e di successo contro i nemici. E sappiate che Allah non diminuirà in nulla la ricompensa delle vostre buone azioni, anzi, per Sua grazia e generosità, la moltiplicherà e ve la accrescerà.

Questa è una chiamata divina alla fermezza e alla determinazione, perché il credente non è mai debole né arrendevole di fronte alla falsità. La forza del credente non risiede nel numero o negli equipaggiamenti, ma nella certezza che Allah è con lui, e chi ha Allah con sé non può essere sconfitto. Perciò, o musulmano, sii saldo nella tua fede, non temere le sfide e non cercare compromessi che umiliano la tua dignità, perché la promessa di Allah è vera e il Suo aiuto è vicino. E ogni passo che compi sulla via del bene, ogni sacrificio che offri, non andrà perduto: Allah lo custodisce e te ne darà la piena ricompensa, in questa vita e nell'Aldilà.