Muhammad · 36/38
Übersetzung Umschrift — Muhammad
إِنَّمَا الْحَيَاةُ الدُّنْيَا لَعِبٌ وَلَهْوٌ ۚ وَإِن تُؤْمِنُوا وَتَتَّقُوا يُؤْتِكُمْ أُجُورَكُمْ وَلَا يَسْأَلْكُمْ أَمْوَالَكُمْ ۝٣٦
Innamal hayaatud dunyaa la`ibunw wa lahw; wa in to`minoo wa tattaqoo yu`tikum ujoorakum wa laa yas`alkum amwaalakum
📖 Auf Deutsch
Das diesseitige Leben ist nur Spiel und Zerstreuung. Wenn ihr glaubt und gottesfürchtig seid, wird Er euch euren Lohn geben und von euch nicht euren (gesamten) Besitz verlangen.
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Schlüsselbegriffe:

  • لَعِبٌ (La'ib): Spiel, Spaß und Beschäftigung ohne ernsthaften Nutzen.
  • لَهْوٌ (Lahw): Zerstreuung, Ablenkung und Vergnügen, das vom Wesentlichen ablenkt.
  • أُجُورَكُمْ (Ujurakum): Eure vollständigen Belohnungen und Löhne für eure Taten.
  • يَسْأَلْكُمْ أَمْوَالَكُمْ (Yas'alukum amwalakum): Er verlangt von euch euren gesamten Besitz.

Die Erläuterung des Verses:

Dieser edle Vers lenkt unsere Herzen auf eine große Wahrheit, die der Gläubige stets vor Augen haben sollte: Das diesseitige Leben ist in seiner Gesamtheit nichts anderes als ein Spiel und eine Zerstreuung. Es ist vergänglich, voller Täuschung und ohne bleibenden Bestand. Wer sich ihm mit seinem ganzen Herzen hingibt, der verliert das ewige Glück des Jenseits. Der Vers ruft uns dazu auf, dieses Leben nicht überzubewerten und uns nicht von seinen vergänglichen Freuden blenden zu lassen.

Dann lenkt der Vers uns zu dem, was wirklich zählt: "Und wenn ihr glaubt und gottesfürchtig seid" – das heißt, wenn ihr aufrichtig an Allah und Seinen Gesandten glaubt und euch durch das Befolgen Seiner Gebote und das Meiden Seiner Verbote vor Seinem Zorn schützt – "wird Er euch euren Lohn geben" – Er wird euch die vollständige Belohnung für eure Taten gewähren, ohne dass etwas davon verloren geht. Dies ist das wahre Kapital, das Bestand hat und euch am Tag der Abrechnung von Nutzen sein wird.

Und dann kommt eine wunderbare Barmherzigkeit Allahs: "Und Er verlangt nicht von euch euren Besitz." Allah fordert nicht euer gesamtes Vermögen, sondern nur einen kleinen Teil davon, nämlich die vorgeschriebene Zakat (Pflichtabgabe). Er verlangt von euch nicht alles, sondern nur das, was euch reinigt und eure Seelen läutert. Wenn Er euren gesamten Besitz verlangen würde und darauf bestünde, dann würdet ihr aus Geiz zurückhalten, und eure inneren Abneigungen würden zum Vorschein kommen.

Dieser Vers ist eine Einladung zur Dankbarkeit und zur Erkenntnis der Güte Allahs. Er zeigt uns, dass der Islam eine Religion der Erleichterung ist, die das Wohl des Menschen will. Allah verlangt von uns nur das, was zu unserem eigenen Nutzen ist – sowohl im Diesseits als auch im Jenseits. So lasst uns das Diesseits als das betrachten, was es wirklich ist: eine vergängliche Station, die wir nutzen, um das ewige Glück zu erlangen. Lasst uns glauben, gottesfürchtig sein und unsere Pflichten erfüllen, denn darin liegt unser wahrer Erfolg und unser voller Lohn bei unserem Herrn.

🎧 Anhören

📜 Vers 34-38 — Muhammad

34إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَصَدُّوا عَن سَبِيلِ اللَّهِ ثُمَّ مَاتُوا وَهُمْ كُفَّارٌ فَلَن يَغْفِرَ اللَّهُ لَهُمْ
Gewiß, diejenigen, die ungläubig sind und von Allahs Weg abhalten und hierauf als Ungläubige sterben, so wird Allah ihnen nicht vergeben.
35فَلَا تَهِنُوا وَتَدْعُوا إِلَى السَّلْمِ وَأَنتُمُ الْأَعْلَوْنَ وَاللَّهُ مَعَكُمْ وَلَن يَتِرَكُمْ أَعْمَالَكُمْ
So werdet nicht schwach und ruft (nicht) zum Frieden, wo ihr doch die Oberhand haben werdet, denn Allah ist mit euch, und Er wird euch nicht um eure Werke bringen.
36إِنَّمَا الْحَيَاةُ الدُّنْيَا لَعِبٌ وَلَهْوٌ ۚ وَإِن تُؤْمِنُوا وَتَتَّقُوا يُؤْتِكُمْ أُجُورَكُمْ وَلَا يَسْأَلْكُمْ أَمْوَالَكُمْ
Das diesseitige Leben ist nur Spiel und Zerstreuung. Wenn ihr glaubt und gottesfürchtig seid, wird Er euch euren Lohn geben und von euch nicht euren (gesamten) Besitz verlangen.
37إِن يَسْأَلْكُمُوهَا فَيُحْفِكُمْ تَبْخَلُوا وَيُخْرِجْ أَضْغَانَكُمْ
Wenn Er ihn von euch verlangte und euch (dadurch) in Bedrängnis brächte, dann würdet ihr damit geizen, und Er würde (dadurch) euren Groll zum Vorschein bringen.
38هَا أَنتُمْ هَٰؤُلَاءِ تُدْعَوْنَ لِتُنفِقُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَمِنكُم مَّن يَبْخَلُ ۖ وَمَن يَبْخَلْ فَإِنَّمَا يَبْخَلُ عَن نَّفْسِهِ ۚ وَاللَّهُ الْغَنِيُّ وَأَنتُمُ الْفُقَرَاءُ ۚ وَإِن تَتَوَلَّوْا يَسْتَبْدِلْ قَوْمًا غَيْرَكُمْ ثُمَّ لَا يَكُونُوا أَمْثَالَكُم
Ihr da seid es doch, die ihr aufgerufen werdet, auf Allahs Weg auszugeben. Jedoch gibt es unter euch welche, die geizen. Wer aber geizt, der geizt nur gegen sich selbst. Allah ist der Unbedürftige, ihr aber seid die Bedürftigen. Wenn ihr euch abkehrt, wird Er euch durch ein anderes Volk ersetzen, und sie werden dann nicht gleich euch sein.
MuhammadQuran Register
38Vers
MedinensischRevelation
36Vers

Übersetzung — Muhammad 36

Sure Muhammad Vers 36 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Das diesseitige Leben ist nur Spiel und Zerstreuung. Wenn ihr…

Sure Vers 36/38 — Muhammad محمد (Medinensisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Muhammad Anhören, Muhammad Übersetzung, Muhammad mp3, Muhammad pdf. Vers 34–38. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten