Мухаммад · 36/38
Тарҷума Транслитератсия — Сураи Мухаммад
إِنَّمَا الْحَيَاةُ الدُّنْيَا لَعِبٌ وَلَهْوٌ ۚ وَإِن تُؤْمِنُوا وَتَتَّقُوا يُؤْتِكُمْ أُجُورَكُمْ وَلَا يَسْأَلْكُمْ أَمْوَالَكُمْ ۝٣٦
Innamal hayaatud dunyaa la`ibunw wa lahw; wa in to`minoo wa tattaqoo yu`tikum ujoorakum wa laa yas`alkum amwaalakum
📖 Ба Тоҷикӣ
Зиндагии инҷаҳонӣ фақат бозичаву беҳудагист. Ва агар имон биёваред ва парҳезгорӣ кунед, Худо мукофотҳоятонро хоҳад дод. Ва аз шумо молҳоятонро наметалабад.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Тарҷума — Tafsir

  1. Маънои калимаҳое, ки ба шарҳ ниёз доранд:
  • لَعِبٌ — бозӣ, ки дар он манфиати воқеӣ нест.
  • لَهْوٌ — саргармӣ ва ғафлат, чизе ки инсонро аз кори муҳим бозмедорад.
  • تَتَّقُوا — парҳезгорӣ кунед, яъне аз гуноҳҳо дурӣ ҷӯед ва амрҳои Худоро иҷро намоед.
  • أُجُورَكُمْ — подоши аъмоли шумо, савоби некӯкорӣ.
  • أَمْوَالَكُمْ — молҳои шумо, дороиҳои шумо.
  1. Тафсири оят:

Худованди Мутаъол дар ин оят мефармояд, ки зиндагии дунё танҳо бозӣ ва саргармист. Он на поёндор аст ва на арзандаи он ки инсони хирадманд дили худро ба он бандад ва аз охират ғофил шавад. Дунё мисли бозичаест, ки одамон бо он муддате машғул мешаванд ва баъд онро тарк мекунанд. Аз ин рӯ, бояд инсон дунёро восита бинад, на ҳадаф.

Сипас Худованд мефармояд: агар шумо ба Худо ва Расули Ӯ имон оваред ва аз гуноҳҳо парҳез кунед ва амрҳои Худоро ба ҷо оваред, Худованд подоши аъмоли шуморо пурра ва бекам медиҳад. Ӯ аз шумо тамоми молҳоятонро талаб намекунад, балки танҳо он чизеро талаб мекунад, ки бар шумо фарз гардидааст, яъне закот ва садақаи воҷиб. Ин аз раҳмати Худованд аст, ки Ӯ бар бандагони худ осонӣ мехоҳад ва онҳоро ба душворӣ намеандозад.

  1. Фоидаҳое, ки аз ин оят бармеоянд:
  • Ин оят ба мо меомӯзад, ки зиндагии дунё гузаро аст ва набояд ҳамаи кӯшиш ва вақти худро ба он сарф кунем, балки бояд барои охират низ тайёрӣ бинам.
  • Имон ва парҳезгорӣ роҳи ба даст овардани подоши бузург ва ҷовидонӣ дар охират аст.
  • Худованд бандагони худро дӯст медорад ва аз онҳо чизеро талаб намекунад, ки берун аз тоқати онҳост. Ӯ танҳо закот ва ибодатро фарз кардааст, ки ба манфиати худи инсон аст.
  • Ин оят ба мо умед мебахшад, ки роҳи савоб осон аст ва ҳар касе бо имон ва амали нек метавонад ба подоши Худо ноил гардад.
  • Ислом дини осонӣ ва раҳмат аст, на дини душворӣ ва машаққат.


📜 Оят 34-38 — Сураи Мухаммад

34إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَصَدُّوا عَن سَبِيلِ اللَّهِ ثُمَّ مَاتُوا وَهُمْ كُفَّارٌ فَلَن يَغْفِرَ اللَّهُ لَهُمْ
Худо касонеро, ки кофир шуданд ва мардумро аз роҳи Худо боздоштанд ва дар куфр мурданд, ҳаргиз нахоҳад бахшонд.
35فَلَا تَهِنُوا وَتَدْعُوا إِلَى السَّلْمِ وَأَنتُمُ الْأَعْلَوْنَ وَاللَّهُ مَعَكُمْ وَلَن يَتِرَكُمْ أَعْمَالَكُمْ
Сустӣ наварзед, то даъват ба мусолиҳа кунед. Шумо бартар ҳастед ва Худо бо шумост ва аз подошҳоятон (мукофотҳоятон) нахоҳад кам кард,
36إِنَّمَا الْحَيَاةُ الدُّنْيَا لَعِبٌ وَلَهْوٌ ۚ وَإِن تُؤْمِنُوا وَتَتَّقُوا يُؤْتِكُمْ أُجُورَكُمْ وَلَا يَسْأَلْكُمْ أَمْوَالَكُمْ
Зиндагии инҷаҳонӣ фақат бозичаву беҳудагист. Ва агар имон биёваред ва парҳезгорӣ кунед, Худо мукофотҳоятонро хоҳад дод. Ва аз шумо молҳоятонро наметалабад.
37إِن يَسْأَلْكُمُوهَا فَيُحْفِكُمْ تَبْخَلُوا وَيُخْرِجْ أَضْغَانَكُمْ
Агар аз шумо моле талабад ва бардавом ҳам талабад, он гоҳ бахилӣ мекунед ва кинаҳои пинҳонатонро ошкор месозад.
38هَا أَنتُمْ هَٰؤُلَاءِ تُدْعَوْنَ لِتُنفِقُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَمِنكُم مَّن يَبْخَلُ ۖ وَمَن يَبْخَلْ فَإِنَّمَا يَبْخَلُ عَن نَّفْسِهِ ۚ وَاللَّهُ الْغَنِيُّ وَأَنتُمُ الْفُقَرَاءُ ۚ وَإِن تَتَوَلَّوْا يَسْتَبْدِلْ قَوْمًا غَيْرَكُمْ ثُمَّ لَا يَكُونُوا أَمْثَالَكُم
Огоҳ бошед ки шуморо даъват мекунанд то дар роҳи Худо садақа кунед. Баъзе аз шумо бахили мекунанд, ва ҳар кас ки бахилӣ кунад, дар ҳаққи худ бахилӣ кардааст. Зеро Худо беҳоҷат аст ва шумо ҳоҷатмандонед. Ва агар рӯй бартобед, ба ҷои шумо мардуме дигар орад, ки ҳаргиз мисли шумо набошанд.
МухаммадФеҳристи Қуръон
38Оят
MedinanRevelation
36Оят

Тарҷума — Мухаммад 36

Сураи Мухаммад Оят 36 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Зиндагии инҷаҳонӣ фақат бозичаву беҳудагист. Ва агар имон биёваред ва…

Сураи Оят 36/38 — Сураи Мухаммад محمد (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Мухаммад Гӯш кун, Сураи Мухаммад Тарҷума, Сураи Мухаммад mp3, Сураи Мухаммад pdf. Оят 34–38. Ба Тоҷикӣ: Русский.





Қуръони Карим


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers