محمد · 36/38
ترجمه آوانگاری — محمد
إِنَّمَا الْحَيَاةُ الدُّنْيَا لَعِبٌ وَلَهْوٌ ۚ وَإِن تُؤْمِنُوا وَتَتَّقُوا يُؤْتِكُمْ أُجُورَكُمْ وَلَا يَسْأَلْكُمْ أَمْوَالَكُمْ ۝٣٦
Innamal hayaatud dunyaa la`ibunw wa lahw; wa in to`minoo wa tattaqoo yu`tikum ujoorakum wa laa yas`alkum amwaalakum
📖 معنای فارسی
جز اين نيست كه زندگى اينجهانى بازيچه و بيهودگى است. و اگر ايمان بياوريد و پرهيزگارى كنيد خدا پاداشهايتان را خواهد داد، و از شما اموالتان را نمى‌طلبد.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • لَعِبٌ: بازی و سرگرمی که نتیجه و فایده حقیقی ندارد.
  • لَهْوٌ: هر چیزی که انسان را از کار مهم و سودمند بازدارد و مشغول سازد.
  • یُؤْتِکُمْ: به شما عطا کند و بدهد.
  • أُجُورَکُمْ: پاداشها و ثوابهای کامل اعمال شما.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه شریفه، حقیقت زندگی دنیا را برای بندگانش روشن میسازد و میفرماید که این زندگی دنیا، بازی و سرگرمی بیش نیست؛ یعنی مانند بازی کودکان است که هیچ نتیجه و ثمره پایداری ندارد و مانند سرگرمیهایی است که انسان را از کارهای مهم و مفید بازمیدارد. دنیا با تمام زرق و برق و زیباییهایش، زودگذر و فریبنده است و ارزش آن نیست که انسان دل به آن ببندد و برای آن تلاش کند و از آخرت غافل شود.

سپس خداوند راه سعادت را به بندگان نشان میدهد و میفرماید: اگر شما به خدا و رسولش ایمان بیاورید و تقوا پیشه کنید، یعنی از دستورات خدا اطاعت کنید و از گناهان و نافرمانیها دوری کنید، خداوند پاداش کامل و بینقص اعمال شما را خواهد داد. این پاداش، هم در دنیا شامل حال شما میشود و هم در آخرت بهطور کامل به شما عطا خواهد شد.

در ادامه، خداوند لطف و کرم خود را نسبت به بندگانش بیان میکند و میفرماید: خداوند از شما نمیخواهد که تمام اموالتان را در راه او انفاق کنید و خود را فقیر و بینوا سازید؛ بلکه فقط از شما میخواهد که زکات واجب را بپردازید که مقدار کمی از اموال شماست. این نشانه مهربانی و آسانگیری خداوند نسبت به بندگانش است.

فواید و پیامهای آیه:

  1. دنیا ارزش دلبستگی ندارد: زندگی دنیا بازی و سرگرمی است؛ پس نباید دل به آن ببندیم و برای آن از آخرت غافل شویم. این نگاه، انسان را از وابستگی به دنیا رها میکند و آرامش واقعی را به او میبخشد.
  2. ایمان و تقوا، کلید سعادت: راه رسیدن به پاداش الهی، ایمان به خدا و رسولش و تقوا پیشه کردن است. این دو، کلید خوشبختی در دنیا و آخرت هستند.
  3. دین اسلام، دین آسانگیری است: خداوند از ما انتظار ندارد که تمام اموالمان را ببخشیم؛ بلکه فقط زکات واجب را خواسته است. این نشان میدهد که اسلام دین رحمت و آسانگیری است و نمیخواهد بندگانش را به سختی بیندازد.
  4. پاداش الهی کامل و بینقص است: خداوند پاداش اعمال مؤمنان را بهطور کامل و بدون هیچ کم و کاستی عطا میکند؛ پس نباید از تلاش در راه خدا خسته شویم.
  5. ترغیب به انفاق و دوری از بخل: خداوند با این بیان، بندگان را به انفاق در راه خود تشویق میکند و از بخل و خست برحذر میدارد، زیرا بخل، انسان را از رحمت الهی محروم میکند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 34-38 — محمد

34إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَصَدُّوا عَن سَبِيلِ اللَّهِ ثُمَّ مَاتُوا وَهُمْ كُفَّارٌ فَلَن يَغْفِرَ اللَّهُ لَهُمْ
خدا كسانى را كه كفر ورزيدند و مردم را از راه خدا باز داشتند و در كفر مردند، هرگز نخواهد آمرزيد.
35فَلَا تَهِنُوا وَتَدْعُوا إِلَى السَّلْمِ وَأَنتُمُ الْأَعْلَوْنَ وَاللَّهُ مَعَكُمْ وَلَن يَتِرَكُمْ أَعْمَالَكُمْ
سستى نورزيد تا دعوت به مصالحه كنيد. شما برتر هستيد و خدا با شماست و از پاداشهايتان نخواهد كاست.
36إِنَّمَا الْحَيَاةُ الدُّنْيَا لَعِبٌ وَلَهْوٌ ۚ وَإِن تُؤْمِنُوا وَتَتَّقُوا يُؤْتِكُمْ أُجُورَكُمْ وَلَا يَسْأَلْكُمْ أَمْوَالَكُمْ
جز اين نيست كه زندگى اينجهانى بازيچه و بيهودگى است. و اگر ايمان بياوريد و پرهيزگارى كنيد خدا پاداشهايتان را خواهد داد، و از شما اموالتان را نمى‌طلبد.
37إِن يَسْأَلْكُمُوهَا فَيُحْفِكُمْ تَبْخَلُوا وَيُخْرِجْ أَضْغَانَكُمْ
اگر از شما مالى طلبد و به اصرار هم طلبد، آنگاه بخل مى‌ورزيد و كينه‌هاى نهفته‌تان را آشكار مى‌سازد.
38هَا أَنتُمْ هَٰؤُلَاءِ تُدْعَوْنَ لِتُنفِقُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَمِنكُم مَّن يَبْخَلُ ۖ وَمَن يَبْخَلْ فَإِنَّمَا يَبْخَلُ عَن نَّفْسِهِ ۚ وَاللَّهُ الْغَنِيُّ وَأَنتُمُ الْفُقَرَاءُ ۚ وَإِن تَتَوَلَّوْا يَسْتَبْدِلْ قَوْمًا غَيْرَكُمْ ثُمَّ لَا يَكُونُوا أَمْثَالَكُم
آگاه باشيد كه شما را دعوت مى‌كنند تا در راه خدا انفاق كنيد. بعضى از شما بخل مى‌ورزند؛ و هر كس كه بخل ورزد، در حق خود بخل ورزيده است. زيرا خدا بى‌نياز است و شما نيازمندانيد. و اگر روى برتابيد، به جاى شما مردمى ديگر آرد كه هرگز همسان شما نباشند.
محمدفهرست قرآن
38آیه
مدنیRevelation
36آیه

ترجمه — محمد 36

سوره محمد آیه 36 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : جز اين نيست كه زندگى اينجهانى بازيچه و بيهودگى است.…

سوره آیه 36/38 — محمد محمد (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: محمد گوش دهید, محمد ترجمه, محمد mp3, محمد pdf. آیه 34–38. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید