Мухаммад · 36/38
Перевод Транслитерация — Мухаммад
إِنَّمَا الْحَيَاةُ الدُّنْيَا لَعِبٌ وَلَهْوٌ ۚ وَإِن تُؤْمِنُوا وَتَتَّقُوا يُؤْتِكُمْ أُجُورَكُمْ وَلَا يَسْأَلْكُمْ أَمْوَالَكُمْ ۝٣٦
Innamal hayaatud dunyaa la`ibunw wa lahw; wa in to`minoo wa tattaqoo yu`tikum ujoorakum wa laa yas`alkum amwaalakum
📖 На русском
И жизнь в этом мире (суеты) - Забава легкая да тщЕта. Но если вы уверуете (в Бога) И будете благочестивы, Он даст награду вам И ничего из вашего добра не спросит.

🎧 Слушать
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • لَعِبٌ: باطل لا حقيقة له، كلهو الصبيان الذي لا فائدة منه.
  • لَهْوٌ: ما يُشغل القلب عن الأمور النافعة، كالترفيه الزائد الذي يُنسي الآخرة.
  • يُؤْتِكُمْ أُجُورَكُمْ: يعطيكم ثواب أعمالكم كاملاً غير منقوص.
  • وَلَا يَسْأَلْكُمْ أَمْوَالَكُمْ: لا يطلب منكم إنفاق جميع أموالكم، بل يطلب منكم الزكاة المفروضة فقط.

التفسير:

يا عباد الله، إن هذه الحياة الدنيا التي نعيشها، بكل ما فيها من زينة ومتاع وجاه ومال، ما هي إلا لعبٌ ولهو، كظلٍّ زائل، وكلعب الأطفال الذي يزول بسرعة، فلا ثبات لها ولا بقاء. فمن اشتغل بها وانشغل عن آخرته خسر الدنيا والآخرة، ومن أدرك حقيقتها عمل لما يبقى، وترك ما يفنى.

أما المؤمنون الذين آمنوا بالله ورسوله، واتقوا الله بامتثال أوامره واجتناب نواهيه، فأولئك لهم البشرى: سيعطيهم الله ثواب أعمالهم كاملاً غير منقوص، وسيجازيهم على إيمانهم وتقواهم خير الجزاء.

وهنا لطفٌ عظيم من الله تعالى بعباده: فهو لا يسألهم أموالهم كلها، ولا يطلب منهم أن يبذلوا جميع ما يملكون، بل يطلب منهم فقط الزكاة المفروضة، وهي جزء يسير من المال، تطهيراً لنفوسهم وتزكيةً لأموالهم. ولو طلب منهم أموالهم كلها، وألحَّ عليهم في ذلك، لبخلوا بها وامتنعوا، وظهرت مشاعر البخل والحقد في قلوبهم، وهذا ما لا يريده الله لعباده المؤمنين، فإنه أرحم بهم من أنفسهم.

فيا أيها المسلم، لا تغترَّ بزينة الدنيا، ولا تلهك عن طاعة ربك، فإنها ساعةٌ وتمضي، أما الآخرة فدار القرار. وآمن واتقِ، تظفر بالأجر العظيم، ويسّر الله عليك في مالك، فلا يكلفك إلا اليسير، رحمةً منه وفضلاً. فما أجمل ديننا الذي يجمع بين عبادة الرب، ورحمة العباد، والتيسير في كل شيء!



📜 Аят 34-38 — Мухаммад

34إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَصَدُّوا عَن سَبِيلِ اللَّهِ ثُمَّ مَاتُوا وَهُمْ كُفَّارٌ فَلَن يَغْفِرَ اللَّهُ لَهُمْ
Кто не уверовал в Аллаха, И уклонил с Его пути других, И умирает, не уверовав (в Аллаха), - Тем не простит Он.
35فَلَا تَهِنُوا وَتَدْعُوا إِلَى السَّلْمِ وَأَنتُمُ الْأَعْلَوْنَ وَاللَّهُ مَعَكُمْ وَلَن يَتِرَكُمْ أَعْمَالَكُمْ
(Крепитесь), слабость подавляя, И к примиренью не зовите, Когда (над ними) держите вы верх, - Аллах ведь с вами, И Он не даст пропасть (Награде) за деянья ваши.
36إِنَّمَا الْحَيَاةُ الدُّنْيَا لَعِبٌ وَلَهْوٌ ۚ وَإِن تُؤْمِنُوا وَتَتَّقُوا يُؤْتِكُمْ أُجُورَكُمْ وَلَا يَسْأَلْكُمْ أَمْوَالَكُمْ
И жизнь в этом мире (суеты) - Забава легкая да тщЕта. Но если вы уверуете (в Бога) И будете благочестивы, Он даст награду вам И ничего из вашего добра не спросит.
37إِن يَسْأَلْكُمُوهَا فَيُحْفِكُمْ تَبْخَلُوا وَيُخْرِجْ أَضْغَانَكُمْ
А если бы у вас Он попросил его, То в вас бы возыграла скупость, И (тем) Он вызвал бы у вас вражду и злобу.
38هَا أَنتُمْ هَٰؤُلَاءِ تُدْعَوْنَ لِتُنفِقُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَمِنكُم مَّن يَبْخَلُ ۖ وَمَن يَبْخَلْ فَإِنَّمَا يَبْخَلُ عَن نَّفْسِهِ ۚ وَاللَّهُ الْغَنِيُّ وَأَنتُمُ الْفُقَرَاءُ ۚ وَإِن تَتَوَلَّوْا يَسْتَبْدِلْ قَوْمًا غَيْرَكُمْ ثُمَّ لَا يَكُونُوا أَمْثَالَكُم
И помните, что вы есть те, Кого зовут расходовать из своего добра На (праведном) пути Аллаха. Но среди вас есть те, которые скупятся, - А тот, кто скупость проявляет, Скупится на свою погибель. Аллах, поистине, богат, а вы - бедны! И если вы отворотитесь, Другим народом Он заменит вас, Который походить на вас не будет!
МухаммадУказатель Корана
38Аят
МединскаяRevelation
36Аят

Перевод — Мухаммад 36

Сура Мухаммад Аят 36 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И жизнь в этом мире (суеты) - Забава легкая да…

Сура Аят 36/38 — Мухаммад محمد (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Мухаммад Слушать, Мухаммад Перевод, Мухаммад mp3, Мухаммад pdf. Аят 34–38. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.