Muhammad · 36/38
Terjemahan Transliterasi — Surah Muhammad
إِنَّمَا الْحَيَاةُ الدُّنْيَا لَعِبٌ وَلَهْوٌ ۚ وَإِن تُؤْمِنُوا وَتَتَّقُوا يُؤْتِكُمْ أُجُورَكُمْ وَلَا يَسْأَلْكُمْ أَمْوَالَكُمْ ۝٣٦
Innamal hayaatud dunyaa la`ibunw wa lahw; wa in to`minoo wa tattaqoo yu`tikum ujoorakum wa laa yas`alkum amwaalakum
📖 Dalam Bahasa Melayu
(Ingatlah) bahawa kehidupan dunia (yang tidak berdasarkan iman dan taqwa) hanyalah ibarat permainan dan hiburan; dan jika kamu beriman serta bertaqwa, Allah akan memberikan kamu pahala amal kamu, dan Ia tidak meminta kepada kamu harta benda kamu (melainkan untuk memberikan kamu barang yang lebih baik daripadanya).

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • لَعِبٌ (la'ibun): Permainan yang sia-sia, tidak membawa manfaat sebenar.
  • لَهْوٌ (lahwun): Hiburan yang melalaikan daripada perkara yang lebih penting.
  • يُؤْتِكُمْ (yu'tikum): Dia akan memberikan kepada kamu.
  • أُجُورَكُمْ (ujurakum): Ganjaran pahala amalan kamu.
  • لَا يَسْأَلْكُمْ (la yas'alukum): Dia tidak meminta daripada kamu.

Tafsir Ayat:

Wahai saudara-saudara sekalian, Allah SWT mengingatkan kita bahawa kehidupan dunia ini hanyalah permainan dan hiburan yang bersifat sementara. Ia tidak kekal dan tidak seharusnya melalaikan kita daripada tujuan sebenar penciptaan kita, iaitu beribadah kepada Allah dan menyediakan bekalan untuk akhirat. Sebagaimana kanak-kanak bermain tanpa memikirkan kesudahan, begitu jugalah manusia yang leka dengan dunia tanpa memikirkan hari pembalasan.

Namun, Allah SWT yang Maha Pemurah tidak membiarkan kita tanpa petunjuk. Dia memberikan kita jalan yang jelas: jika kita beriman kepada Allah dan Rasul-Nya dengan sepenuh hati, dan bertakwa dengan melaksanakan segala perintah-Nya serta menjauhi segala larangan-Nya, maka Allah akan memberikan ganjaran yang sempurna dan tidak terkurang sedikit pun. Ini adalah janji Allah yang pasti ditepati.

Lebih indah lagi, Allah tidak meminta kita menghabiskan seluruh harta kita. Dia hanya meminta sebahagian kecil daripadanya iaitu zakat yang diwajibkan. Ini menunjukkan betapa sayangnya Allah kepada hamba-Nya. Sekiranya Allah meminta semua harta kita dan mendesak kita menyerahkannya, nescaya kita akan kedekut dan menahannya, lalu Allah akan membuka apa yang tersembunyi dalam hati kita berupa kebakhilan dan kelemahan iman.

Oleh itu, marilah kita renungkan: dunia ini hanya sementara, tetapi akhirat itu kekal abadi. Janganlah kita menjadi hamba kepada harta yang kita kumpulkan, tetapi jadikanlah harta itu sebagai wasilah untuk mendekatkan diri kepada Allah. Sedikit yang kita infakkan di jalan Allah akan menjadi simpanan yang besar di sisi-Nya. Sesungguhnya Allah tidak memerlukan harta kita, tetapi kitalah yang memerlukan rahmat dan keampunan-Nya. Maka, rebutlah peluang ini dengan beriman, bertakwa, dan bersedekah di jalan Allah, agar kita mendapat kemenangan yang hakiki di dunia dan akhirat.



📜 Ayat 34-38 — Surah Muhammad

34إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَصَدُّوا عَن سَبِيلِ اللَّهِ ثُمَّ مَاتُوا وَهُمْ كُفَّارٌ فَلَن يَغْفِرَ اللَّهُ لَهُمْ
Sesungguhnya orang-orang yang kafir dan menghalangi (dirinya dan orang lain) dari jalan Allah, kemudian mereka mati dengan keadaan kafirnya, maka Allah tidak sekali-kali akan mengampunkan mereka.
35فَلَا تَهِنُوا وَتَدْعُوا إِلَى السَّلْمِ وَأَنتُمُ الْأَعْلَوْنَ وَاللَّهُ مَعَكُمْ وَلَن يَتِرَكُمْ أَعْمَالَكُمْ
(Apabila kamu telah mengetahui bahawa orang-orang kafir itu dihampakan amalnya dan diseksa oleh Allah) maka janganlah kamu (wahai orang-orang yang beriman) merasa lemah dan mengajak (musuh yang menceroboh) untuk berdamai, padahal kamulah orang-orang yang tertinggi keadaannya, lagi pula Allah bersama-sama kamu (untuk membela kamu mencapai kemenangan), dan Ia tidak sekali-kali akan mengurangi (pahala) amal-amal kamu.
36إِنَّمَا الْحَيَاةُ الدُّنْيَا لَعِبٌ وَلَهْوٌ ۚ وَإِن تُؤْمِنُوا وَتَتَّقُوا يُؤْتِكُمْ أُجُورَكُمْ وَلَا يَسْأَلْكُمْ أَمْوَالَكُمْ
(Ingatlah) bahawa kehidupan dunia (yang tidak berdasarkan iman dan taqwa) hanyalah ibarat permainan dan hiburan; dan jika kamu beriman serta bertaqwa, Allah akan memberikan kamu pahala amal kamu, dan Ia tidak meminta kepada kamu harta benda kamu (melainkan untuk memberikan kamu barang yang lebih baik daripadanya).
37إِن يَسْأَلْكُمُوهَا فَيُحْفِكُمْ تَبْخَلُوا وَيُخْرِجْ أَضْغَانَكُمْ
(Tabiat kamu wahai manusia) jika Tuhan meminta kepada kamu harta benda kamu serta mendesak kamu memberikanNya, nescaya kamu akan berlaku bakhil kedekut, dan kebakhilan itu akan melahirkan kemarahan dan kebencian kamu.
38هَا أَنتُمْ هَٰؤُلَاءِ تُدْعَوْنَ لِتُنفِقُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَمِنكُم مَّن يَبْخَلُ ۖ وَمَن يَبْخَلْ فَإِنَّمَا يَبْخَلُ عَن نَّفْسِهِ ۚ وَاللَّهُ الْغَنِيُّ وَأَنتُمُ الْفُقَرَاءُ ۚ وَإِن تَتَوَلَّوْا يَسْتَبْدِلْ قَوْمًا غَيْرَكُمْ ثُمَّ لَا يَكُونُوا أَمْثَالَكُم
(Ingatlah), kamu ini adalah orang-orang yang bertabiat demikian - kamu diseru supaya menderma dan membelanjakan sedikit dari harta benda kamu pada jalan Allah, maka ada di antara kamu yang berlaku bakhil, padahal sesiapa yang berlaku bakhil maka sesungguhnya ia hanyalah berlaku bakhil kepada dirinya sendiri. Dan (ingatlah) Allah Maha kaya (tidak berhajat kepada sesuatupun), sedang kamu semua orang-orang miskin (yang sentiasa berhajat kepadaNya dalam segala hal). Dan jika kamu berpaling (daripada beriman, bertaqwa dan berderma) Ia akan menggantikan kamu dengan kaum yang lain; setelah itu mereka tidak akan berkeadaan seperti kamu.
MuhammadIndeks Al-Quran
38Ayat
MadaniyahRevelation
36Ayat

Terjemahan — Muhammad 36

Surah Muhammad Ayat 36 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : (Ingatlah) bahawa kehidupan dunia (yang tidak berdasarkan iman dan taqwa)…

Surah Ayat 36/38 — Surah Muhammad محمد (Madaniyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Muhammad Dengar, Surah Muhammad Terjemahan, Surah Muhammad mp3, Surah Muhammad pdf. Ayat 34–38. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Tuesday, September 8, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda