ซูเราะฮฺ มุฮัมมัด อายะฮฺ 36 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : การมีชีวิตอยู่ในโลกนี้ เป็นแต่เพียงการละเล่นและการสนุกสนานร่าเริงเท่านั้น และหากพวกเจ้าศรัทธาและยำเกรงพระองค์จะทรงประทานรางวัลของพวกเจ้าแก่พวกเจ้าและพระองค์จะไม่ทรงขอทรัพย์สินของพวกเจ้า

มุฮัมมัด · 36/38

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ มุฮัมมัด

إِنَّمَا الْحَيَاةُ الدُّنْيَا لَعِبٌ وَلَهْوٌ ۚ وَإِن تُؤْمِنُوا وَتَتَّقُوا يُؤْتِكُمْ أُجُورَكُمْ وَلَا يَسْأَلْكُمْ أَمْوَالَكُمْ ۝٣٦

🔤 Transliteration

Innamal hayaatud dunyaa la`ibunw wa lahw; wa in to`minoo wa tattaqoo yu`tikum ujoorakum wa laa yas`alkum amwaalakum

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

การมีชีวิตอยู่ในโลกนี้ เป็นแต่เพียงการละเล่นและการสนุกสนานร่าเริงเท่านั้น และหากพวกเจ้าศรัทธาและยำเกรงพระองค์จะทรงประทานรางวัลของพวกเจ้าแก่พวกเจ้าและพระองค์จะไม่ทรงขอทรัพย์สินของพวกเจ้า

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 ฟัง

📜

คำแปล — Tafsir

### ความหมายของคำที่ควรอธิบาย

ลาอิบ (لَعِبٌ): การเล่นสนุกที่ไม่มีสาระจริงจัง
ลาฮ์ว (لَهْوٌ): การหลงระเริงเพลิดเพลินที่ทำให้หันเหจากสิ่งที่เป็นประโยชน์
ยูติกุม (يُؤْتِكُمْ): พระองค์จะทรงประทานให้แก่พวกเจ้า
อูญูร (أُجُورَكُمْ): ผลตอบแทนแห่งการงานของพวกเจ้า

### การตีความหมายของอายะฮ์

อายะฮ์นี้ได้ชี้แจงถึงธรรมชาติของชีวิตในโลกดุนยา ว่ามันเป็นเพียงการเล่นและการหลงระเริงที่ไม่มีแก่นสาร ไม่มีความมั่นคงถาวร และไม่ควรที่ผู้มีสติปัญญาจะยึดติดหรือหมกมุ่นอยู่กับมันจนลืมชีวิตในอาคิเราะฮ์ เพราะชีวิตที่แท้จริงและยั่งยืนนั้นอยู่ที่โลกหน้า

จากนั้นอัลลอฮ์ทรงชี้แนะหนทางแห่งความสำเร็จ โดยตรัสว่า หากพวกเจ้ามีศรัทธาต่ออัลลอฮ์และศาสนทูตของพระองค์ และมีความยำเกรงต่อพระองค์ด้วยการปฏิบัติตามคำสั่งใช้และละเว้นจากสิ่งที่พระองค์ทรงห้าม พระองค์จะทรงประทานผลตอบแทนแห่งการงานของพวกเจ้าอย่างครบถ้วนสมบูรณ์ ไม่บกพร่องแม้แต่น้อย

และพระองค์มิได้ทรงเรียกร้องให้พวกเจ้าบริจาคทรัพย์สินทั้งหมดของพวกเจ้า แต่พระองค์เพียงทรงขอส่วนที่จำเป็นเท่านั้น คือซะกาตที่ถูกกำหนดไว้ หากพระองค์ทรงเรียกร้องทรัพย์สินทั้งหมดของพวกเจ้าและทรงย้ำเรียกร้องอย่างหนัก พวกเจ้าก็จะตระหนี่และหวงแหน และพระองค์จะทรงเปิดเผยความขุ่นเคืองที่ซ่อนอยู่ในจิตใจของพวกเจ้า

### บทเรียนและคุณธรรมที่ได้รับ

การมองโลกดุนยาอย่างถูกต้อง: ชีวิตในโลกนี้เป็นเพียงสิ่งชั่วคราวและไม่ยั่งยืน ดังนั้นไม่ควรให้ความสุขทางโลกมาหันเหเราจากการเตรียมตัวสู่วันอาคิเราะฮ์
ศรัทธาและความยำเกรงเป็นกุญแจสู่ความสำเร็จ: การมีอีหมานและตะกวาเป็นหนทางที่จะได้รับผลตอบแทนอันยิ่งใหญ่จากอัลลอฮ์อย่างครบถ้วน
ความเมตตาของอัลลอฮ์ต่อปวงบ่าว: พระองค์มิได้ทรงเป็นภาระแก่บ่าวของพระองค์เกินกำลัง ความสามารถ พระองค์ทรงเรียกร้องเพียงส่วนน้อยจากทรัพย์สินเพื่อชำระจิตใจให้บริสุทธิ์ มิใช่เพื่อความต้องการของพระองค์
การทดสอบจิตใจผ่านทรัพย์สิน: การที่อัลลอฮ์ทรงเรียกร้องซะกาตเพียงบางส่วน เป็นการทดสอบว่าบ่าวจะมีความภักดีและพร้อมเสียสละเพื่อพระองค์หรือไม่
การเตือนให้ตื่นตัวจากการหลงระเริง: อายะฮ์นี้เป็นการปลุกจิตสำนึกให้มุสลิมไม่หมกมุ่นอยู่กับการสะสมทรัพย์สินและความสุขทางโลกจนลืมจุดมุ่งหมายที่แท้จริงของการมีชีวิตอยู่

📜 อายะฮฺ 34-38 — ซูเราะฮฺ มุฮัมมัด

34إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَصَدُّوا عَن سَبِيلِ اللَّهِ ثُمَّ مَاتُوا وَهُمْ كُفَّارٌ فَلَن يَغْفِرَ اللَّهُ لَهُمْ

แท้จริง บรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาและปิดกั้นให้ห่างจากทางของอัลลอฮฺ แล้วพวกเขาตายลงทั้ง ๆ ที่พวกเขาเป็นผู้ปฏิเสธศรัทธาอยู่ อัลลอฮฺจะไม่ทรงอภัยโทษให้พวกเขาเลย

35فَلَا تَهِنُوا وَتَدْعُوا إِلَى السَّلْمِ وَأَنتُمُ الْأَعْلَوْنَ وَاللَّهُ مَعَكُمْ وَلَن يَتِرَكُمْ أَعْمَالَكُمْ

ดังนั้น พวกเจ้าอย่าท้อแท้และเรียกร้องไปสู่การสงบศึก เพราะพวกเจ้าเป็นผู้อยู่เหนือสุด และอัลลอฮ.ทรงอยู่ร่วมกับพระเจ้าและพระองค์จะไม่ทรงลิดรอนผลตอบแทนแห่งการงานของพวกเจ้า

36إِنَّمَا الْحَيَاةُ الدُّنْيَا لَعِبٌ وَلَهْوٌ ۚ وَإِن تُؤْمِنُوا وَتَتَّقُوا يُؤْتِكُمْ أُجُورَكُمْ وَلَا يَسْأَلْكُمْ أَمْوَالَكُمْ

37إِن يَسْأَلْكُمُوهَا فَيُحْفِكُمْ تَبْخَلُوا وَيُخْرِجْ أَضْغَانَكُمْ

หากพระองค์จะทรงขอทรัพย์สินต่อพวกเจ้าและทรงรบเร้าพวกเจ้า (ให้บริจาค) พวกเจ้าก็จะตระหนี่ และพระองค์จะทรงนำเอาความอึดอัดใจของพวกเจ้าออกมาให้ประจักษ์

38هَا أَنتُمْ هَٰؤُلَاءِ تُدْعَوْنَ لِتُنفِقُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَمِنكُم مَّن يَبْخَلُ ۖ وَمَن يَبْخَلْ فَإِنَّمَا يَبْخَلُ عَن نَّفْسِهِ ۚ وَاللَّهُ الْغَنِيُّ وَأَنتُمُ الْفُقَرَاءُ ۚ وَإِن تَتَوَلَّوْا يَسْتَبْدِلْ قَوْمًا غَيْرَكُمْ ثُمَّ لَا يَكُونُوا أَمْثَالَكُم

พึงรู้เถิดว่าพวกเจ้านี้แหละคือหมู่ชนที่ถูกเรียกร้องให้บริจาคในทางของอัลลอฮ. แต่มีบางคนในหมู่พวกเจ้าเป็นผู้ตระหนี่ ดังนั้น ผู้ใดตระหนี่เขาก็ตระหนี่แก่ตัวของเขาเอง เพราะอัลลอฮ.เป็นผู้ทรงมั่งมี แต่พวกเจ้าเป็นผู้ขัดสนและถ้าพวกเจ้าเผินหลังออก พระองค์ก็จะทรงเปลี่ยนหมู่ชนอื่นแทนพวกเจ้า แล้วพวกเขาเหล่านั้นจะไม่เป็นเช่นพวกเจ้า

← อายะฮฺ 35 📖 มุฮัมมัด อายะฮฺ 37 →

มุฮัมมัดดัชนีอัลกุรอาน

38อายะฮฺ

MedinanRevelation

36อายะฮฺ

คำแปล — มุฮัมมัด 36

ซูเราะฮฺ มุฮัมมัด อายะฮฺ 36 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : การมีชีวิตอยู่ในโลกนี้ เป็นแต่เพียงการละเล่นและการสนุกสนานร่าเริงเท่านั้น และหากพวกเจ้าศรัทธาและยำเกรงพระองค์จะทรงประทานรางวัลของพวกเจ้าแก่พวกเจ้าและพระองค์จะไม่ทรงขอทรัพย์สินของพวกเจ้า

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 36/38 — ซูเราะฮฺ มุฮัมมัด محمد (Medinan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ มุฮัมมัด ฟัง, ซูเราะฮฺ มุฮัมมัด คำแปล, ซูเราะฮฺ มุฮัมมัด mp3, ซูเราะฮฺ มุฮัมมัด pdf. อายะฮฺ 34–38. ความหมายภาษาไทย: Melayu.

📚 อัลกุรอานอันทรงเกียรติ 🎧 ฟัง mp3 ⬇ mp3