Мухаммад · 37/38
Перевод Транслитерация — Сура Мухаммад
إِن يَسْأَلْكُمُوهَا فَيُحْفِكُمْ تَبْخَلُوا وَيُخْرِجْ أَضْغَانَكُمْ ۝٣٧
Iny yas`alkumoohaa fa yuhfikum tabkhaloo wa yukhrij adghaanakum
📖 На русском
А если бы у вас Он попросил его, То в вас бы возыграла скупость, И (тем) Он вызвал бы у вас вражду и злобу.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Перевод — Tafsir

  1. Разъяснение слов аята:

— «إِن يَسْأَلْكُمُوهَا» — «Если Он попросит у вас это»: речь идёт об имуществе и богатстве.

— «فَيُحْفِكُمْ» — «и станет настойчиво домогаться от вас»: то есть будет настойчиво и усиленно требовать, пока не доведёт до крайности.

— «تَبْخَلُوا» — «вы поскупитесь»: станете жадничать и удерживать своё имущество.

— «وَيُخْرِجْ أَضْغَانَكُمْ» — «и извлечёт вашу скрытую злобу»: «أَضْغَان» — это скрытые обиды, зависть и враждебность в сердцах.

  1. Толкование аята:

Всевышний Аллах по Своей безграничной милости не требует от вас отдавать всё ваше имущество целиком. Если бы Он повелел вам раздать всё до последнего и настаивал бы на этом, вы, по слабости человеческой природы, стали бы скупиться и удерживать своё добро. А когда человеку приходится расставаться с тем, к чему он сильно привязан, наружу выходит то, что скрыто в глубине души: обиды, недовольство, зависть и враждебность. Именно в момент испытания имуществом становится ясно, кто искренен в своей вере, а кто лишь говорит о ней на словах.

Но Аллах облегчил вам: Он не требует всего вашего богатства, а лишь малую часть — очищающую милостыню (закят). Он не хочет вас обременить и поставить в тяжёлое положение. Напротив, Он желает очистить ваши сердца от жадности и злобы, возвысить вас и умножить вашу награду. В этом — проявление Его милосердия и заботы о вас.

Задумайтесь: разве Тот, Кто дал вам всё это имущество, не имеет права на малую его долю? Разве не прекрасно отдавать ради Него то, что и так преходяще и останется позади? Ведь отданное ради Аллаха не исчезает — оно сохраняется для вас как сокровище награды в Вечной жизни. А скупость лишь ожесточает сердце и лишает покоя.

  1. Наставление:

Пусть же щедрость станет украшением ваших душ, а не жадность. Отдавайте ради Аллаха с радостью и лёгкостью, ибо Он не нуждается в вашем имуществе — это вы нуждаетесь в награде и очищении. Тот, кто расходует на пути Аллаха, обретает благословение в своём достатке, спокойствие в сердце и великую награду у своего Господа. Откройте же свои сердца для добра, и вы увидите, как милость Аллаха наполнит вашу жизнь светом и благодатью.



📜 Аят 35-38 — Сура Мухаммад

35فَلَا تَهِنُوا وَتَدْعُوا إِلَى السَّلْمِ وَأَنتُمُ الْأَعْلَوْنَ وَاللَّهُ مَعَكُمْ وَلَن يَتِرَكُمْ أَعْمَالَكُمْ
(Крепитесь), слабость подавляя, И к примиренью не зовите, Когда (над ними) держите вы верх, - Аллах ведь с вами, И Он не даст пропасть (Награде) за деянья ваши.
36إِنَّمَا الْحَيَاةُ الدُّنْيَا لَعِبٌ وَلَهْوٌ ۚ وَإِن تُؤْمِنُوا وَتَتَّقُوا يُؤْتِكُمْ أُجُورَكُمْ وَلَا يَسْأَلْكُمْ أَمْوَالَكُمْ
И жизнь в этом мире (суеты) - Забава легкая да тщЕта. Но если вы уверуете (в Бога) И будете благочестивы, Он даст награду вам И ничего из вашего добра не спросит.
37إِن يَسْأَلْكُمُوهَا فَيُحْفِكُمْ تَبْخَلُوا وَيُخْرِجْ أَضْغَانَكُمْ
А если бы у вас Он попросил его, То в вас бы возыграла скупость, И (тем) Он вызвал бы у вас вражду и злобу.
38هَا أَنتُمْ هَٰؤُلَاءِ تُدْعَوْنَ لِتُنفِقُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَمِنكُم مَّن يَبْخَلُ ۖ وَمَن يَبْخَلْ فَإِنَّمَا يَبْخَلُ عَن نَّفْسِهِ ۚ وَاللَّهُ الْغَنِيُّ وَأَنتُمُ الْفُقَرَاءُ ۚ وَإِن تَتَوَلَّوْا يَسْتَبْدِلْ قَوْمًا غَيْرَكُمْ ثُمَّ لَا يَكُونُوا أَمْثَالَكُم
И помните, что вы есть те, Кого зовут расходовать из своего добра На (праведном) пути Аллаха. Но среди вас есть те, которые скупятся, - А тот, кто скупость проявляет, Скупится на свою погибель. Аллах, поистине, богат, а вы - бедны! И если вы отворотитесь, Другим народом Он заменит вас, Который походить на вас не будет!
МухаммадУказатель Корана
38Аят
МединскаяНиспослание
37Аят

Перевод — Мухаммад 37

Сура Мухаммад Аят 37 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : А если бы у вас Он попросил его, То в…

Сура Аят 37/38 — Сура Мухаммад محمد (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сура Мухаммад Слушать, Сура Мухаммад Перевод, Сура Мухаммад mp3, Сура Мухаммад pdf. Аят 35–38. На русском: Тоҷикӣ.





Monday, September 28, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.