Мухаммад · 37/38
Перевод Транслитерация — Мухаммад
إِن يَسْأَلْكُمُوهَا فَيُحْفِكُمْ تَبْخَلُوا وَيُخْرِجْ أَضْغَانَكُمْ ۝٣٧
Iny yas`alkumoohaa fa yuhfikum tabkhaloo wa yukhrij adghaanakum
📖 На русском
А если бы у вас Он попросил его, То в вас бы возыграла скупость, И (тем) Он вызвал бы у вас вражду и злобу.
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • فَيُحْفِكُمْ: أي يُلِحَّ عليكم في الطلب ويشتد في مطالبتكم.
  • تَبْخَلُوا: أي تمنعوا المال وتضنوا به.
  • أَضْغَانَكُمْ: جمع ضِغْن، وهو الحقد والعداوة الكامنة في الصدور.

التفسير:

يا عباد الله، تأملوا هذه الآية الكريمة التي تكشف حقيقة النفس البشرية عندما تُمتحن بالمال. إن الله تعالى يعلم ضعف الإنسان وشحّه، ولذلك رفق به في فرائضه. يقول الله تعالى: ﴿إِن يَسْأَلْكُمُوهَا فَيُحْفِكُمْ تَبْخَلُوا وَيُخْرِجْ أَضْغَانَكُمْ﴾.

أي: لو أن الله تعالى سألكم أموالكم جميعها، وألحَّ عليكم في طلبها وأجهدكم في ذلك، لامتنعتم عن بذلها بخلاً وشحًّا، ولظهر ما في قلوبكم من كراهية للإنفاق في سبيله، ولخرجت الأحقاد والضغائن التي تخفونها. فالله تعالى بعلمه الواسع ورحمته الواسعة لم يطلب منكم إلا جزءًا يسيرًا من أموالكم — وهو الزكاة المفروضة — ليطهركم بها ويزكي نفوسكم، وليكشف بها صدق إيمانكم من نفاقكم.

فانظروا إلى لطف الله بكم: إنه لا يريد أن يحرجكم أو يثقل عليكم، بل يسألكم القليل ليعطيكم الكثير، ويمتحنكم باليسير ليجازيكم بالعظيم. فإذا سمعتم نداءه للإنفاق في سبيله، فبادروا بالخير وطيبوا بأنفسكم، ولا تجعلوا للبخل مكانًا في قلوبكم، فإن البخل يحجب البركة ويورث الحقد، أما السخاء والإنفاق فيرضي الرب ويزيد الرزق ويطهر القلب.

تذكروا أيها المؤمنون: إن الله لا يحتاج إلى أموالكم، بل أنتم الفقراء إليه، وإنما يريد أن يطهركم ويزكيكم، وأن يرفع درجاتكم في جنات النعيم. فمن أطاع الله في إنفاقه، نال خير الدنيا والآخرة، ومن بخل فإنما يبخل عن نفسه، وسيجد ما قدم في يوم لا ينفع فيه مال ولا بنون إلا من أتى الله بقلب سليم.

🎧 Слушать

📜 Аят 35-38 — Мухаммад

35فَلَا تَهِنُوا وَتَدْعُوا إِلَى السَّلْمِ وَأَنتُمُ الْأَعْلَوْنَ وَاللَّهُ مَعَكُمْ وَلَن يَتِرَكُمْ أَعْمَالَكُمْ
(Крепитесь), слабость подавляя, И к примиренью не зовите, Когда (над ними) держите вы верх, - Аллах ведь с вами, И Он не даст пропасть (Награде) за деянья ваши.
36إِنَّمَا الْحَيَاةُ الدُّنْيَا لَعِبٌ وَلَهْوٌ ۚ وَإِن تُؤْمِنُوا وَتَتَّقُوا يُؤْتِكُمْ أُجُورَكُمْ وَلَا يَسْأَلْكُمْ أَمْوَالَكُمْ
И жизнь в этом мире (суеты) - Забава легкая да тщЕта. Но если вы уверуете (в Бога) И будете благочестивы, Он даст награду вам И ничего из вашего добра не спросит.
37إِن يَسْأَلْكُمُوهَا فَيُحْفِكُمْ تَبْخَلُوا وَيُخْرِجْ أَضْغَانَكُمْ
А если бы у вас Он попросил его, То в вас бы возыграла скупость, И (тем) Он вызвал бы у вас вражду и злобу.
38هَا أَنتُمْ هَٰؤُلَاءِ تُدْعَوْنَ لِتُنفِقُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَمِنكُم مَّن يَبْخَلُ ۖ وَمَن يَبْخَلْ فَإِنَّمَا يَبْخَلُ عَن نَّفْسِهِ ۚ وَاللَّهُ الْغَنِيُّ وَأَنتُمُ الْفُقَرَاءُ ۚ وَإِن تَتَوَلَّوْا يَسْتَبْدِلْ قَوْمًا غَيْرَكُمْ ثُمَّ لَا يَكُونُوا أَمْثَالَكُم
И помните, что вы есть те, Кого зовут расходовать из своего добра На (праведном) пути Аллаха. Но среди вас есть те, которые скупятся, - А тот, кто скупость проявляет, Скупится на свою погибель. Аллах, поистине, богат, а вы - бедны! И если вы отворотитесь, Другим народом Он заменит вас, Который походить на вас не будет!
МухаммадУказатель Корана
38Аят
МединскаяRevelation
37Аят

Перевод — Мухаммад 37

Сура Мухаммад Аят 37 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : А если бы у вас Он попросил его, То в…

Сура Аят 37/38 — Мухаммад محمد (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Мухаммад Слушать, Мухаммад Перевод, Мухаммад mp3, Мухаммад pdf. Аят 35–38. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.