Аль-Фатх · 13/29
Перевод Транслитерация — Аль-Фатх
وَمَن لَّمْ يُؤْمِن بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ فَإِنَّا أَعْتَدْنَا لِلْكَافِرِينَ سَعِيرًا ۝١٣
Wa mal lam yu`mim billaahi wa Rasoolihee fainnaaa a`tadnaa lilkaafireena sa`eeraa
📖 На русском
А кто не верует в Аллаха и посланника Его - Поистине, Мы для неверных Уготовили горючий огнь (Ада).
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • أَعْتَدْنَا: هيّأنا وأعددنا.
  • سَعِيرًا: نارٌ شديدة الاشتعال والتوقد، تُسعَّر على الكافرين.

التفسير:

أيها الناس، تأملوا في هذه الآية الكريمة التي ترسم لنا طريق النجاة من عذاب الله تعالى. إن الله سبحانه وتعالى يخبرنا بوضوح تام أن من لم يصدّق بالله ربًا واحدًا لا شريك له، ولم يؤمن برسوله محمد صلى الله عليه وسلم بما جاء به من الهدى والبينات، ولم يتبع شريعته ويعمل بأوامره ويجتنب نواهيه، فإنه يندرج تحت وصف الكفر، ويستحق بذلك العقاب الشديد.

وليس هذا فحسب، بل إن الله تعالى قد أعدّ لهذا الكافر نارًا مستعرة متوقدة، شديدة الحرارة، لا يجد فيها راحة ولا خلاصًا. إنها نار السعير التي أُججت وأوقدت بقدرة الله تعالى، لتكون جزاءً عادلًا لمن كفر بالله ورسوله.

فيا عباد الله، إن هذه الآية دعوة صادقة للتأمل في عاقبة الكفر والإعراض عن دين الله. فالله تعالى لم يخلقنا عبثًا، بل خلقنا لعبادته وطاعته، وأرسل إلينا الرسل مبشرين ومنذرين، وأنزل الكتب هاديةً للناس. فمن آمن واتبع الهدى فاز بالجنة ونجا من النار، ومن أعرض وكفر فله نار تلظى.

وإن من رحمة الله بنا أن بيّن لنا العاقبة قبل وقوعها، حتى نختار لأنفسنا طريق الخير والفلاح. فبادروا بالإيمان بالله ورسوله، واعملوا الصالحات، وتمسكوا بكتاب الله وسنة نبيه صلى الله عليه وسلم، فإن ذلك هو سبيل النجاة في الدنيا والآخرة. فالله تعالى لا يظلم أحدًا، بل هو العادل الرحيم الذي جعل الجنة لمن أطاعه، والنار لمن عصاه وكفر به.

🎧 Слушать

📜 Аят 11-15 — Аль-Фатх

11سَيَقُولُ لَكَ الْمُخَلَّفُونَ مِنَ الْأَعْرَابِ شَغَلَتْنَا أَمْوَالُنَا وَأَهْلُونَا فَاسْتَغْفِرْ لَنَا ۚ يَقُولُونَ بِأَلْسِنَتِهِم مَّا لَيْسَ فِي قُلُوبِهِمْ ۚ قُلْ فَمَن يَمْلِكُ لَكُم مِّنَ اللَّهِ شَيْئًا إِنْ أَرَادَ بِكُمْ ضَرًّا أَوْ أَرَادَ بِكُمْ نَفْعًا ۚ بَلْ كَانَ اللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًا
И скажут бедуины, которые остались позади: "Мы были связаны хозяйствами скота и дома И хлопотами наших домочадцев. Ты ж у Аллаха попроси прощения для нас". Их языки глаголют то, Чего в сердцах их нет и вовсе. Скажи: "Но кто за вас вступиться пред Аллахом властен, Коль Его воля - вред вам причинить Иль выгоду для вас назначить? Аллах же сведущ в том, что делаете вы!"
12بَلْ ظَنَنتُمْ أَن لَّن يَنقَلِبَ الرَّسُولُ وَالْمُؤْمِنُونَ إِلَىٰ أَهْلِيهِمْ أَبَدًا وَزُيِّنَ ذَٰلِكَ فِي قُلُوبِكُمْ وَظَنَنتُمْ ظَنَّ السَّوْءِ وَكُنتُمْ قَوْمًا بُورًا
Так нет! Вы думали, что и посланник, И те, которые уверовали с ним, К своим семействам никогда не возвратятся. И было это в вашем сердце Так разукрашено (Шайтаном), Что вы задумались дурною думой, Ведь вы - народ, который обречен на гибель.
13وَمَن لَّمْ يُؤْمِن بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ فَإِنَّا أَعْتَدْنَا لِلْكَافِرِينَ سَعِيرًا
А кто не верует в Аллаха и посланника Его - Поистине, Мы для неверных Уготовили горючий огнь (Ада).
14وَلِلَّهِ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ يَغْفِرُ لِمَن يَشَاءُ وَيُعَذِّبُ مَن يَشَاءُ ۚ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا
Аллах владеет небесами и землей, И Он один Своим желанием решит, Кто будет Им прощен, а кто наказан, - Аллах прощающ, милосерд!
15سَيَقُولُ الْمُخَلَّفُونَ إِذَا انطَلَقْتُمْ إِلَىٰ مَغَانِمَ لِتَأْخُذُوهَا ذَرُونَا نَتَّبِعْكُمْ ۖ يُرِيدُونَ أَن يُبَدِّلُوا كَلَامَ اللَّهِ ۚ قُل لَّن تَتَّبِعُونَا كَذَٰلِكُمْ قَالَ اللَّهُ مِن قَبْلُ ۖ فَسَيَقُولُونَ بَلْ تَحْسُدُونَنَا ۚ بَلْ كَانُوا لَا يَفْقَهُونَ إِلَّا قَلِيلًا
И скажут те, которые остались позади: "Когда отправитесь в поход вы за добычей, Позвольте нам идти за вами". Они желают изменить Господне Слово. Скажи: "Вы никогда за нами не пойдете, - Так было сказано Аллахом еще раньше". Тогда они ответят: "Нет! Вы лишь завидуете нам". Увы! Как мало разуменья в них!
Аль-ФатхУказатель Корана
29Аят
МединскаяRevelation
13Аят

Перевод — Аль-Фатх 13

Сура Аль-Фатх Аят 13 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : А кто не верует в Аллаха и посланника Его -…

Сура Аят 13/29 — Аль-Фатх الفتح (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Фатх Слушать, Аль-Фатх Перевод, Аль-Фатх mp3, Аль-Фатх pdf. Аят 11–15. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.