Al-Fath · 13/29
Terjemah Transliterasi — Al-Fath
وَمَن لَّمۡ يُؤۡمِنۢ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ فَإِنَّآ أَعۡتَدۡنَا لِلۡكَٰفِرِينَ سَعِيرًا  ۝١٣
Wa mal lam yu`mim billaahi wa Rasoolihee fainnaaa a`tadnaa lilkaafireena sa`eeraa
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dan barangsiapa yang tidak beriman kepada Allah dan Rasul-Nya maka sesungguhnya Kami menyediakan untuk orang-orang yang kafir neraka yang bernyala-nyala.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • A'tadnā: Kami telah menyediakan.
  • Sa'īr: Api yang menyala-nyala dengan dahsyat dan membakar.

Tafsir Ayat:

Wahai hamba Allah yang dikasihi, ayat yang agung ini datang sebagai peringatan yang sangat tegas sekaligus penuh kasih sayang dari Allah Subhanahu wa Ta'ala. Barangsiapa yang tidak beriman kepada Allah dengan sepenuh hati, tidak membenarkan risalah yang dibawa oleh Rasul-Nya Muhammad ﷺ, dan tidak mengamalkan syariat yang diturunkan-Nya, maka sungguh dia telah jatuh ke dalam kekufuran. Dan bagi orang-orang yang kufur itu, Allah telah menyediakan neraka Sa'ir yang apinya menyala-nyala dengan sangat dahsyat, tidak pernah padam, dan mereka akan merasakan azab yang pedih di dalamnya pada hari kiamat kelak.

Ayat ini adalah panggilan kasih dari Allah agar kita tidak termasuk golongan yang merugi. Allah tidak menciptakan neraka kecuali sebagai bentuk keadilan-Nya yang sempurna, dan Dia tidak mengancam hamba-Nya kecuali karena kasih sayang-Nya agar kita kembali kepada jalan yang benar. Betapa sayangnya Allah kepada kita, sehingga Dia mengingatkan kita sebelum tiba hari yang tidak ada lagi kesempatan untuk bertaubat.

Renungkanlah wahai saudaraku, betapa mudahnya jalan menuju kebahagiaan abadi itu dibuka lebar-lebar oleh Allah. Cukup dengan beriman kepada Allah dan Rasul-Nya, serta mengikuti petunjuk-Nya, maka kita telah mengamankan masa depan kita di akhirat yang kekal. Namun betapa ruginya orang yang menukar keimanan yang mudah ini dengan kekufuran yang membawa kepada api yang menyala-nyala.

Maka marilah kita bersegera memperkuat iman kita, memperbanyak amal saleh, dan mengikuti sunnah Rasulullah ﷺ dalam setiap langkah kehidupan kita. Jangan biarkan kesempatan emas ini berlalu begitu saja, karena hari ini kita masih bisa bertaubat dan memperbaiki diri, sedangkan esok di akhirat tidak ada lagi penawaran untuk kembali. Semoga Allah menjadikan kita termasuk hamba-hamba-Nya yang beriman dan dijauhkan dari api neraka. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 11-15 — Al-Fath

11سَيَقُولُ لَكَ ٱلۡمُخَلَّفُونَ مِنَ ٱلۡأَعۡرَابِ شَغَلَتۡنَآ أَمۡوَٰلُنَا وَأَهۡلُونَا فَٱسۡتَغۡفِرۡ لَنَاۚ يَقُولُونَ بِأَلۡسِنَتِهِم مَّا لَيۡسَ فِي قُلُوبِهِمۡۚ قُلۡ فَمَن يَمۡلِكُ لَكُم مِّنَ ٱللَّهِ شَيۡـًٔا إِنۡ أَرَادَ بِكُمۡ ضَرًّا أَوۡ أَرَادَ بِكُمۡ نَفۡعَۢاۚ بَلۡ كَانَ ٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ خَبِيرَۢا 
Orang-orang Badwi yang tertinggal (tidak turut ke Hudaibiyah) akan mengatakan: "Harta dan keluarga kami telah merintangi kami, maka mohonkanlah ampunan untuk kami"; mereka mengucapkan dengan lidahnya apa yang tidak ada dalam hatinya. Katakanlah: "Maka siapakah (gerangan) yang dapat menghalang-halangi kehendak Allah jika Dia menghendaki kemudharatan bagimu atau jika Dia menghendaki manfaat bagimu. Sebenarnya Allah Maha Mengetahui apa yang kamu kerjakan.
12بَلۡ ظَنَنتُمۡ أَن لَّن يَنقَلِبَ ٱلرَّسُولُ وَٱلۡمُؤۡمِنُونَ إِلَىٰٓ أَهۡلِيهِمۡ أَبَدًا وَزُيِّنَ ذَٰلِكَ فِي قُلُوبِكُمۡ وَظَنَنتُمۡ ظَنَّ ٱلسَّوۡءِ وَكُنتُمۡ قَوۡمَۢا بُورًا 
Tetapi kamu menyangka bahwa Rasul dan orang-orang mukmin tidak sekali-kali akan kembali kepada keluarga mereka selama-lamanya dan syaitan telah menjadikan kamu memandang baik dalam hatimu persangkaan itu, dan kamu telah menyangka dengan sangkaan yang buruk dan kamu menjadi kaum yang binasa.
13وَمَن لَّمۡ يُؤۡمِنۢ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ فَإِنَّآ أَعۡتَدۡنَا لِلۡكَٰفِرِينَ سَعِيرًا 
Dan barangsiapa yang tidak beriman kepada Allah dan Rasul-Nya maka sesungguhnya Kami menyediakan untuk orang-orang yang kafir neraka yang bernyala-nyala.
14وَلِلَّهِ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ يَغۡفِرُ لِمَن يَشَآءُ وَيُعَذِّبُ مَن يَشَآءُۚ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا 
Dan hanya kepunyaan Allah-lah kerajaan langit dan bumi. Dia memberikan ampun kepada siapa yang dikehendaki-Nya dan mengazab siapa yang dikehendaki-Nya. Dan Allah Maha Pengampun lagi Maha Penyayang.
15سَيَقُولُ ٱلۡمُخَلَّفُونَ إِذَا ٱنطَلَقۡتُمۡ إِلَىٰ مَغَانِمَ لِتَأۡخُذُوهَا ذَرُونَا نَتَّبِعۡكُمۡۖ يُرِيدُونَ أَن يُبَدِّلُواْ كَلَٰمَ ٱللَّهِۚ قُل لَّن تَتَّبِعُونَا كَذَٰلِكُمۡ قَالَ ٱللَّهُ مِن قَبۡلُۖ فَسَيَقُولُونَ بَلۡ تَحۡسُدُونَنَاۚ بَلۡ كَانُواْ لَا يَفۡقَهُونَ إِلَّا قَلِيلًا 
Orang-orang Badwi yang tertinggal itu akan berkata apabila kamu berangkat untuk mengambil barang rampasan: "Biarkanlah kami, niscaya kami mengikuti kamu"; mereka hendak merubah janji Allah. Katakanlah: "Kamu sekali-kali tidak (boleh) mengikuti kami; demikian Allah telah menetapkan sebelumnya"; mereka akan mengatakan: "Sebenarnya kamu dengki kepada kami". Bahkan mereka tidak mengerti melainkan sedikit sekali.
Al-FathIndeks Quran
29Ayat
MadaniyahRevelation
13Ayat

Terjemah — Al-Fath 13

Surat Ayat 13/29 — Al-Fath الفتح (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Fath Dengarkan, Al-Fath Terjemah, Al-Fath mp3, Al-Fath pdf. Ayat 11–15. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu